불안을 생물처럼 쫓아낸다는 비유다. 단순한 일상 동작보다 표현적인 서술이며 효과 보장은 아니다.
직접 말해 보기
감정を追い払おうと＋기분 전환 행동.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
考える かんがえる
기본 뜻
생각하다
이 문장에서
생각하다
결합·활용
考える→考えて（かんがえて）. 문법·활용 설명과 연결.
仕方 しかた
기본 뜻
방법·하는 방식
이 문장에서
仕方がない는 어쩔 도리가 없다
不安 ふあん
기본 뜻
불안
이 문장에서
불안
追い払う おいはらう
기본 뜻
쫓아내다·불안 등을 떨쳐 내다
이 문장에서
불안을 떨쳐 내다
결합·활용
追い払う→追い払おう（おいはらおう）. 문법·활용 설명과 연결.
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
散歩 さんぽ
기본 뜻
산책
이 문장에서
산책
出る でる
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·밖으로 이동하다
결합·활용
문장의 장소·대상과 결합하여 무엇이 어디에 나타나는지 읽는다.
追う おう
기본 뜻
뒤쫓다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
払う はらう
기본 뜻
떨쳐 내다·치우다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
상황 속 대화
식탁에 날아든 파리를 내보낸 뒤 창문을 닫는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
またはえが来た。ちょっと追い払ってくれる？手が離せなくて。
또 파리가 왔네. 좀 쫓아 줄래? 손을 뗄 수가 없어서.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
하던 일에서 손을 뗄 수 없어 상대에게 다시 날아온 파리를 쫓아 달라고 부탁한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
来る（くる）
기본 뜻
오다
이 문장에서
오다
결합·활용
来る（くる）→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
追い払う（おいはらう）
기본 뜻
쫓아내다·불안 등을 떨쳐 내다
이 문장에서
가까이 온 파리·벌레를 쫓아내다
결합·활용
追い払う→追い払って（おいはらって）. 문법·활용 설명과 연결.
手（て）
기본 뜻
손
이 문장에서
손
離す（はなす）
기본 뜻
놓다·떼다
이 문장에서
놓다·떼다
결합·활용
離す→離せなくて（はなせなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
はえ（はえ）
기본 뜻
파리
이 문장에서
파리
くれる（くれる）
기본 뜻
주다: 화자 쪽에 줌
이 문장에서
나·우리 쪽을 위해 행동해 주다
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
追う（おう）
기본 뜻
뒤쫓다
이 문장에서
追い払う（おいはらう）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
払う（はらう）
기본 뜻
떨쳐 내다·치우다
이 문장에서
追い払う（おいはらう）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
手が離せない는 하던 일을 잠시 멈출 수 없음.
뜻이 이어지는 과정
손이 물체에 붙어 떨어지지 않는 뜻이 아니라 바빠서 직접 처리할 수 없다는 관용 표현이다.
직접 말해 보기
부탁＋手が離せなくて.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
来る くる
기본 뜻
오다
이 문장에서
오다
결합·활용
来る→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
追い払う おいはらう
기본 뜻
쫓아내다·불안 등을 떨쳐 내다
이 문장에서
가까이 온 파리·벌레를 쫓아내다
결합·활용
追い払う→追い払って（おいはらって）. 문법·활용 설명과 연결.
手 て
기본 뜻
손
이 문장에서
손
離す はなす
기본 뜻
놓다·떼다
이 문장에서
놓다·떼다
결합·활용
離す→離せなくて（はなせなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
はえ はえ
기본 뜻
파리
이 문장에서
파리
くれる くれる
기본 뜻
주다: 화자 쪽에 줌
이 문장에서
나·우리 쪽을 위해 행동해 주다
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
追う おう
기본 뜻
뒤쫓다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
払う はらう
기본 뜻
떨쳐 내다·치우다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
B
うん、外に出たよ。窓も閉めておくね。
응, 밖으로 나갔어. 창문도 닫아 둘게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
식탁에 날아든 파리를 내보낸 뒤 창문을 닫는다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
外（そと）
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
出る（でる）
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·밖으로 이동하다
결합·활용
문장의 장소·대상과 결합하여 무엇이 어디에 나타나는지 읽는다.
窓（まど）
기본 뜻
창문
이 문장에서
창문
閉める（しめる）
기본 뜻
문·창문을 닫다 / 가게 영업을 마치다
이 문장에서
창문을 닫다
결합·활용
閉める→閉めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
外に出た는 파리가 밖으로 나감. ておく는 재유입 방지를 위한 정리.
뜻이 이어지는 과정
생략된 주어는 앞서 말한 파리다. 친구가 밖에 나갔다는 뜻이 아니다.
직접 말해 보기
문제 해결報告＋窓を閉めておく.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
外 そと
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
出る でる
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·밖으로 이동하다
결합·활용
문장의 장소·대상과 결합하여 무엇이 어디에 나타나는지 읽는다.
窓 まど
기본 뜻
창문
이 문장에서
창문
閉める しめる
기본 뜻
문·창문을 닫다 / 가게 영업을 마치다
이 문장에서
창문을 닫다
결합·활용
閉める→閉めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
식탁에 날아든 파리를 내보낸 뒤 창문을 닫는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
またはえが来ました。ちょっと追い払ってもらえますか。手が離せなくて。
또 파리가 왔네요. 좀 쫓아 주실래요? 손을 뗄 수가 없어서요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
하던 일에서 손을 뗄 수 없어 상대에게 다시 날아온 파리를 쫓아 달라고 부탁한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
来る（くる）
기본 뜻
오다
이 문장에서
오다
결합·활용
来る（くる）→来ました（きました）. 문법·활용 설명과 연결.
追い払う（おいはらう）
기본 뜻
쫓아내다·불안 등을 떨쳐 내다
이 문장에서
가까이 온 파리·벌레를 쫓아내다
결합·활용
追い払う→追い払って（おいはらって）. 문법·활용 설명과 연결.
手（て）
기본 뜻
손
이 문장에서
손
離す（はなす）
기본 뜻
놓다·떼다
이 문장에서
놓다·떼다
결합·활용
離す→離せなくて（はなせなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
はえ（はえ）
기본 뜻
파리
이 문장에서
파리
もらう（もらう）
기본 뜻
받다
이 문장에서
상대가 하는 행동의 도움을 받다
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
追う（おう）
기본 뜻
뒤쫓다
이 문장에서
追い払う（おいはらう）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
払う（はらう）
기본 뜻
떨쳐 내다·치우다
이 문장에서
追い払う（おいはらう）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
追い払ってもらえますか는 파리를 쫓아 달라는 정중한 부탁. 手が離せなくて는 하던 일을 잠시 멈출 수 없다는 부탁의 이유이다.
뜻이 이어지는 과정
손이 물체에 붙어 떨어지지 않는 뜻이 아니라 바빠서 직접 처리할 수 없다는 관용 표현이다.
직접 말해 보기
부탁＋手が離せなくて.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
来る くる
기본 뜻
오다
이 문장에서
오다
결합·활용
来る→来ました（きました）. 문법·활용 설명과 연결.
追い払う おいはらう
기본 뜻
쫓아내다·불안 등을 떨쳐 내다
이 문장에서
가까이 온 파리·벌레를 쫓아내다
결합·활용
追い払う→追い払って（おいはらって）. 문법·활용 설명과 연결.
手 て
기본 뜻
손
이 문장에서
손
離す はなす
기본 뜻
놓다·떼다
이 문장에서
놓다·떼다
결합·활용
離す→離せなくて（はなせなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
はえ はえ
기본 뜻
파리
이 문장에서
파리
もらう もらう
기본 뜻
받다
이 문장에서
상대가 하는 행동의 도움을 받다
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
追う おう
기본 뜻
뒤쫓다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
払う はらう
기본 뜻
떨쳐 내다·치우다
이 문장에서
追い払う를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 追い払う（おいはらう）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
B
はい、外に出ましたよ。窓も閉めておきますね。
네, 밖으로 나갔어요. 창문도 닫아 둘게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
식탁에 날아든 파리를 내보낸 뒤 창문을 닫는다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
外（そと）
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
出る（でる）
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·밖으로 이동하다
결합·활용
문장의 장소·대상과 결합하여 무엇이 어디에 나타나는지 읽는다.
窓（まど）
기본 뜻
창문
이 문장에서
창문
閉める（しめる）
기본 뜻
문·창문을 닫다 / 가게 영업을 마치다
이 문장에서
창문을 닫다
결합·활용
閉める→閉めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
外に出ましたよ는 파리가 밖으로 나갔다는 정중한 보고. 閉めておきますね는 다시 들어오지 않도록 창문을 닫아 두겠다는 말이다.
뜻이 이어지는 과정
생략된 주어는 앞서 말한 파리다. 친구가 밖에 나갔다는 뜻이 아니다.
직접 말해 보기
外に出ましたよ。＋窓も閉めておきますね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
外 そと
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
出る でる
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·밖으로 이동하다
결합·활용
문장의 장소·대상과 결합하여 무엇이 어디에 나타나는지 읽는다.
窓 まど
기본 뜻
창문
이 문장에서
창문
閉める しめる
기본 뜻
문·창문을 닫다 / 가게 영업을 마치다
이 문장에서
창문을 닫다
결합·활용
閉める→閉めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
추가 실생활 대화
새가 베란다 화분의 씨앗을 먹어서 대응 방법을 의논한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
ベランダの鳥、追い払ってもすぐ戻ってくるんだ。
베란다 새들이 쫓아내도 금방 돌아와.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
追い払っても는 쫓아내도 상황이 해결되지 않는다는 양보. 戻ってくる는 멀어진 새가 다시 이쪽으로 돌아옴을 나타낸다.
B
種を食べに来てるのかな。ネットをかけてみようか。
씨앗 먹으러 오는 건가. 그물을 씌워 볼까?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
食べに来る는 먹으러 온다는 목적＋이동 표현. ネットをかけてみる는 그물을 씌우는 방법을 시험해 보자는 말이다.
새가 베란다 화분의 씨앗을 먹어서 대응 방법을 의논한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
ベランダの鳥は、追い払ってもすぐ戻ってくるんです。
베란다 새들이 쫓아내도 금방 돌아와요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
追い払っても는 쫓아내도 상황이 해결되지 않는다는 양보. 戻ってくる는 멀어진 새가 다시 이쪽으로 돌아옴을 나타낸다.
B
種を食べに来ているんでしょうか。ネットをかけてみましょうか。
씨앗 먹으러 오는 걸까요? 그물을 씌워 볼까요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
食べに来る는 먹으러 온다는 목적＋이동 표현. ネットをかけてみる는 그물을 씌우는 방법을 시험해 보자는 말이다.
대화에서 쓰기
追い払っても는 쫓아내는 행동을 해도 기대한 결과가 이어지지 않는 상황을 연결한다.
04/ 11
貼る
はる
동사 · 5단 · 타동사
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형貼りますはります
정중형
貼る → 貼ります
부정형貼らないはらない
부정형
貼る → 貼らない
て형貼ってはって
て형
貼る → 貼って
과거형貼ったはった
과거형
貼る → 貼った
함께 쓰는 표현
ポスターを貼る
포스터를 붙이다
포스터를 접착해 붙인다. 부착 장소는 壁に처럼 に로 덧붙인다.
シールを貼る
스티커를 붙이다
스티커 자체에 접착력이 있어도 貼る를 쓴다.
テープで貼る
테이프로 붙이다
테이프를 접착 수단으로 쓴다는 뜻. テープを貼る는 테이프 자체가 붙이는 대상이다.
壁にポスターを貼る
벽에 포스터를 붙이다
壁に는 도착·부착 위치, ポスターを는 붙이는 물건이다.
貼り直す
다시 붙이다
이미 붙인 것을 떼거나 위치를 조정해 다시 붙인다. ～直す가 재실행을 나타낸다.
실전 확장 활용
다시 붙이기貼り直すはりなおす
붙인 것을 다시 붙이다
형태 만들기
貼る → 貼り＋直す
ラベルが曲がっていたので、貼り直しました。
라벨이 비뚤어져 있어서 다시 붙였어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
결합·활용
～直す는 이미 한 일을 다시 한다. 이 경우 잘못 붙은 위치·방향을 고친다는 뜻이다.
한국어 화자 주의점
소리가 같은 張る（はる）는 줄을 팽팽하게 치거나 천막을 세우는 결합 등에 쓰인다. 우선 貼る（はる）는 얇은 것을 표면에 부착한다는 핵심으로 익힌다.
한자 메모
貼 붙일 첩
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
첩부(貼付)
비슷한 표현·관계
貼る（はる） / つける（つける）
핵심 차이
貼る（はる）는 접착면을 표면에 붙이는 구체적인 동작입니다. つける는 부착·장착을 더 넓게 말할 수 있어 같은 스티커에도 쓰이지만 방법의 구체성이 다릅니다.
같은 상황
같은 작업에서 둘 다 이해되지만 스티커의 접착면을 붙였다는 말은 貼る（はる）가 구체적입니다.
ノートにシールを貼りました。
공책에 스티커를 붙였어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
ノートにシールをつけました。
공책에 스티커를 붙였어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면은 뜻이 겹칩니다. 그러나 단추를 달거나 장치를 장착하는 つける를 모두 貼る（はる）로 바꿀 수는 없습니다. 접착해서 붙였는지 확인해야 합니다.
기억할 점
한국어 ‘붙이다’의 모든 경우가 貼る（はる）는 아닙니다. 접착 방식에 주목하세요.
예문으로 익히기
壁にポスターが貼ってあります。
벽에 포스터가 붙어 있습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
貼る가 자동사라는 뜻은 아니다. 누군가 붙여 놓은 결과를 문장의 중심에 둔다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
壁（かべ）
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
타동사てある는 의도적으로 해 둔 결과. 대상이 が로 표시됨.
뜻이 이어지는 과정
貼る（はる）가 자동사라는 뜻은 아니다. 누군가 붙여 놓은 결과를 문장의 중심에 둔다.
직접 말해 보기
장소に＋대상が貼ってある.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
壁 かべ
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
忘れないように、冷蔵庫に買い物のメモを貼りました。
잊지 않으려고 냉장고에 장볼 것 메모를 붙였어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
장볼 목록을 눈에 띄는 곳에 붙여 기억을 돕는 생활 장면이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
忘れる（わすれる）
기본 뜻
잊다
이 문장에서
잊다
결합·활용
忘れる→忘れない（わすれない）. 문법·활용 설명과 연결.
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
買い物（かいもの）
기본 뜻
쇼핑·장보기
이 문장에서
장볼 물건
결합·활용
買い物のメモ의 買い物는 명사. 買う의 활용형이 아니다.
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼りました（はりました）. 문법·활용 설명과 연결.
メモ（めも）
기본 뜻
메모
이 문장에서
메모
문법·활용
ないようには 예방 목적.
뜻이 이어지는 과정
장볼 목록을 눈에 띄는 곳에 붙여 기억을 돕는 생활 장면이다.
직접 말해 보기
목적＋장소に메모を貼る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
忘れる わすれる
기본 뜻
잊다
이 문장에서
잊다
결합·활용
忘れる→忘れない（わすれない）. 문법·활용 설명과 연결.
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
買い物 かいもの
기본 뜻
쇼핑·장보기
이 문장에서
장볼 물건
결합·활용
買い物のメモ의 買い物는 명사. 買う의 활용형이 아니다.
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼りました（はりました）. 문법·활용 설명과 연결.
メモ めも
기본 뜻
메모
이 문장에서
메모
このシールは一度貼ると剥がしにくいので、位置を決めてから貼ってください。
이 스티커는 한 번 붙이면 떼기 어려우니 위치를 정한 다음 붙여 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
貼る와 剥がす（はがす）를 부착·제거 동작으로 연결한다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
一度（いちど）
기본 뜻
한 번
이 문장에서
한 번
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
剥がす（はがす）
기본 뜻
떼어 내다
이 문장에서
떼어 내다
결합·활용
剥がす→剥がしにくい（はがしにくい）. 문법·활용 설명과 연결.
位置（いち）
기본 뜻
위치
이 문장에서
위치
決める（きめる）
기본 뜻
정하다·결정하다
이 문장에서
정하다·결정하다
결합·활용
決める→決めて（きめて）. 문법·활용 설명과 연결.
シール（しーる）
기본 뜻
스티커
이 문장에서
스티커
문법·활용
一度（いちど）～と는 한번 그러면, 剥がし＋にくい는 떼기 어려움.
뜻이 이어지는 과정
貼る（はる）와 剥がす（はがす）를 부착·제거 동작으로 연결한다.
직접 말해 보기
특성説明（せつめい）＋위치を決めてから貼る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
一度 いちど
기본 뜻
한 번
이 문장에서
한 번
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
剥がす はがす
기본 뜻
떼어 내다
이 문장에서
떼어 내다
결합·활용
剥がす→剥がしにくい（はがしにくい）. 문법·활용 설명과 연결.
位置 いち
기본 뜻
위치
이 문장에서
위치
決める きめる
기본 뜻
정하다·결정하다
이 문장에서
정하다·결정하다
결합·활용
決める→決めて（きめて）. 문법·활용 설명과 연결.
シール しーる
기본 뜻
스티커
이 문장에서
스티커
会議室の入口に案内が貼ってあります。私が昨日貼りました。
회의실 입구에 안내문이 붙어 있어요. 제가 어제 붙였어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
案内が貼ってある와 私が案内を貼った는 결과와 행위를 각각 말합니다. が가 붙었다고 貼る를 자동사로 바꾸어 해석하지 마세요.
말투
일상 정중체
어휘 해설
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
案内（あんない）
기본 뜻
안내; 안내문
이 문장에서
안내; 안내문
会議室（かいぎしつ）
기본 뜻
회의실
이 문장에서
안내가 붙은 장소인 회의실
결합·활용
会議室の入口（かいぎしつのいりぐち）는 회의실 입구입니다.
문법·활용
～てある는 누군가 목적을 갖고 한 행동의 결과 상태입니다.
문장 해설
案内（あんない）が貼って（はって）ある와 私（わたし）が案内（あんない）を貼った（はった）는 결과와 행위를 각각 말합니다. が가 붙었다고 貼る（はる）를 자동사로 바꾸어 해석하지 마세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
案内 あんない
기본 뜻
안내; 안내문
이 문장에서
안내; 안내문
会議室 かいぎしつ
기본 뜻
회의실
이 문장에서
안내가 붙은 장소인 회의실
결합·활용
会議室の入口（かいぎしつのいりぐち）는 회의실 입구입니다.
상황 속 대화
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この案内、ここに貼ってもいい？みんなから見えると思うんだけど。
이 안내문 여기 붙여도 돼? 다들 볼 수 있을 것 같은데.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
案内（あんない）
기본 뜻
안내
이 문장에서
여기에 붙이려는 안내문
결합·활용
이 발화는 아직 부착할 위치의 허락을 묻는 단계이다. 입구에 이미 게시되었다고 전제하지 않는다.
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
見える（みえる）
기본 뜻
보이다
이 문장에서
보이다
思う（おもう）
기본 뜻
생각하다
이 문장에서
생각하다
みんな（みんな）
기본 뜻
모두
이 문장에서
모두
문법·활용
見えると思う는 눈에 띌 것이라는 판단, んだけど는 허락에 대한 반응 유도.
뜻이 이어지는 과정
みんなから는 보는 사람의 관점. 안내문이 사람들을 본다는 뜻이 아니다.
직접 말해 보기
게시 위치 허락＋볼 수 있는 이유.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
案内 あんない
기본 뜻
안내
이 문장에서
여기에 붙이려는 안내문
결합·활용
이 발화는 아직 부착할 위치의 허락을 묻는 단계이다. 입구에 이미 게시되었다고 전제하지 않는다.
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
見える みえる
기본 뜻
보이다
이 문장에서
보이다
思う おもう
기본 뜻
생각하다
이 문장에서
생각하다
みんな みんな
기본 뜻
모두
이 문장에서
모두
B
うん。壁を傷めないテープで貼ってね。
응. 벽이 상하지 않는 테이프로 붙여 줘.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
壁（かべ）
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
傷める（いためる）
기본 뜻
손상시키다·상하게 하다
이 문장에서
벽을 손상시키다
결합·활용
傷める→傷めない（いためない）. 자동사 傷む의 활용형이 아니라 별도 타동사의 부정형이다.
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
傷めない（いためない）가 テープ를 수식.
뜻이 이어지는 과정
傷む(상하다)의 타동사 傷める(상하게 하다)를 부정해 벽 손상을 피하는 도구를 말한다.
직접 말해 보기
대상을傷めない（いためない）도구で貼る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
壁 かべ
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
傷める いためる
기본 뜻
손상시키다·상하게 하다
이 문장에서
벽을 손상시키다
결합·활용
傷める→傷めない（いためない）. 자동사 傷む의 활용형이 아니라 별도 타동사의 부정형이다.
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この案内は、ここに貼ってもいいですか。みんなから見えると思うんですが。
이 안내문 여기 붙여도 돼요? 다들 볼 수 있을 것 같은데요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
案内（あんない）
기본 뜻
안내
이 문장에서
여기에 붙이려는 안내문
결합·활용
이 발화는 아직 부착할 위치의 허락을 묻는 단계이다. 입구에 이미 게시되었다고 전제하지 않는다.
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
見える（みえる）
기본 뜻
보이다
이 문장에서
보이다
思う（おもう）
기본 뜻
생각하다
이 문장에서
생각하다
みんな（みんな）
기본 뜻
모두
이 문장에서
모두
문법·활용
貼ってもいいですか는 게시 위치의 허락을 구하는 정중한 질문. 見えると思うんですが는 모두가 볼 수 있을 것이라는 판단을 말하며 상대 반응을 기다린다. 반말 짝의 んだけど에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
みんなから는 보는 사람의 관점. 안내문이 사람들을 본다는 뜻이 아니다.
직접 말해 보기
게시 위치 허락＋볼 수 있는 이유.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
案内 あんない
기본 뜻
안내
이 문장에서
여기에 붙이려는 안내문
결합·활용
이 발화는 아직 부착할 위치의 허락을 묻는 단계이다. 입구에 이미 게시되었다고 전제하지 않는다.
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
見える みえる
기본 뜻
보이다
이 문장에서
보이다
思う おもう
기본 뜻
생각하다
이 문장에서
생각하다
みんな みんな
기본 뜻
모두
이 문장에서
모두
B
はい。壁を傷めないテープで貼ってくださいね。
네. 벽이 상하지 않는 테이프로 붙여 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
안내문을 벽에 붙이기 전 위치와 부착 도구를 확인한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
壁（かべ）
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
傷める（いためる）
기본 뜻
손상시키다·상하게 하다
이 문장에서
벽을 손상시키다
결합·활용
傷める→傷めない（いためない）. 자동사 傷む의 활용형이 아니라 별도 타동사의 부정형이다.
貼る（はる）
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る（はる）→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
[말투 비교] 이 발화의 です・ます 및 부탁·권유를 반말 짝과 비교한다. 傷めない（いためない）가 テープ를 수식.
뜻이 이어지는 과정
傷む(상하다)의 타동사 傷める(상하게 하다)를 부정해 벽 손상을 피하는 도구를 말한다.
직접 말해 보기
壁を傷めないテープで貼ってくださいね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
壁 かべ
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
傷める いためる
기본 뜻
손상시키다·상하게 하다
이 문장에서
벽을 손상시키다
결합·활용
傷める→傷めない（いためない）. 자동사 傷む의 활용형이 아니라 별도 타동사의 부정형이다.
貼る はる
기본 뜻
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
이 문장에서
종이·테이프 등을 표면에 붙이다
결합·활용
貼る→貼って（はって）. 문법·활용 설명과 연결.
추가 실생활 대화
작은 상처에 붙일 밴드가 필요한지 묻는다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
指、切ったの？ばんそうこう貼る？
손가락 베었어? 밴드 붙일래?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
指を切る는 여기서 손가락을 베다. ばんそうこうを貼る는 밴드를 붙이다이며, 질문으로 도움을 제안한다.
B
うん、一枚もらえる？
응, 하나 줄래?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
一枚는 밴드 한 장. もらえる／もらえますか는 받을 수 있냐고 물어 물건을 달라는 부탁을 한다.
작은 상처에 붙일 밴드가 필요한지 묻는다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
指を切ったんですか。ばんそうこうを貼りますか。
손가락 베었어요? 밴드 붙이실래요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
指を切る는 여기서 손가락을 베다. ばんそうこうを貼る는 밴드를 붙이다이며, 질문으로 도움을 제안한다.
B
はい、一枚もらえますか。
네, 하나 주실래요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
一枚는 밴드 한 장. もらえる／もらえますか는 받을 수 있냐고 물어 물건을 달라는 부탁을 한다.
대화에서 쓰기
반말에서는 대상을 이미 아는 상황에서 조사 を를 생략하기도 한다. ばんそうこう는 얇은 물건을 세는 枚로 센다.
05/ 11
塗る
ぬる
동사 · 5단 · 타동사
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형塗りますぬります
정중형
塗る → 塗ります
부정형塗らないぬらない
부정형
塗る → 塗らない
て형塗ってぬって
て형
塗る → 塗って
과거형塗ったぬった
과거형
塗る → 塗った
함께 쓰는 표현
クリームを塗る
크림을 바르다
크림처럼 넓게 펴 바르는 물질을 を로 표시한다.
ペンキを塗る
페인트를 칠하다
페인트를 표면에 바르는 행동. 색칠하는 대상은 壁に처럼 표현할 수 있다.
バターを塗る
버터를 바르다
버터를 빵 등에 펴 바른다. 덩어리를 그냥 올리면 のせる가 어울린다.
薄く塗る
얇게 바르다
얇은 층이 되도록 바르라는 지시. 少し塗る는 주로 양이 적다는 말이다.
パンにバターを塗る
빵에 버터를 바르다
빵은 바탕을 나타내는 に, 버터는 물질을 나타내는 を와 결합한다.
실전 확장 활용
다시 바르기塗り直すぬりなおす
다시 바르다
형태 만들기
塗る → 塗り＋直す
汗をかいたので、日焼け止めを塗り直します。
땀을 흘려서 자외선 차단제를 다시 바를게요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
바르는 물질은 を로 나타낸다. 어디에 바르는지 덧붙일 때는 顔に처럼 に를 쓴다.
한국어 화자 주의점
塗る（ぬる）는 ぬる, 縫う（ぬう）는 ぬう. 글자·읽기·て형 塗って（ぬって）/縫って（ぬって）가 같아지는 부분까지 함께 비교한다.
한자 메모
塗 칠할 도
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
도장(塗裝)
비슷한 표현·관계
塗る（ぬる） / つける（つける）
핵심 차이
塗る（ぬる）는 크림·페인트 등을 표면에 펴 바르는 동작이고, つける는 묻히거나 사용하는 행동을 더 넓게 말합니다. 같은 화장품에도 두 표현이 가능합니다.
같은 상황
첫 문장은 펴 바르는 동작이 뚜렷하고, 둘째는 손에 크림을 사용했다는 사실을 넓게 말합니다.
[크림을 바른 같은 손] 手にクリームを塗った（てにくりーむをぬった）와 手にクリームをつけた（てにくりーむをつけた）는 같은 행동을 말할 수 있습니다. 앞은 펴 바른 동작을, 뒤는 크림을 사용한 사실을 넓게 말합니다. 薄く塗る（うすくぬる）처럼 두께까지 지시하면 塗る가 동작을 구체화하기 좋습니다.
手にクリームを塗りました。
손에 크림을 발랐어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
手にクリームをつけました。
손에 크림을 발랐어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면에서는 겹치지만 향수를 つける라고 할 때 塗る（ぬる）로 바꾸면 바르는 방식의 향수인지 따져야 합니다.
기억할 점
‘塗る（ぬる）=많이, つける=조금’이라는 절대 양의 차이가 아닙니다. 바르는 방식과 결합 대상을 보세요.
예문으로 익히기
壁にペンキを塗ったらどうですか。
벽에 페인트를 칠하는 게 어때요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
문법적으로 자연스럽다. 상황에 따라 직설적인 조언으로 들릴 수 있으므로 이유·허락 맥락을 보완한다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
壁（かべ）
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗ったら（ぬったら）. 문법·활용 설명과 연결.
ペンキ（ぺんき）
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
문법·활용
たらどうですか는 제안.
뜻이 이어지는 과정
문법적으로 자연스럽다. 상황에 따라 직설적인 조언으로 들릴 수 있으므로 이유·허락 맥락을 보완한다.
직접 말해 보기
검토 중인 대상에 제안할 때 활용한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
壁 かべ
기본 뜻
벽
이 문장에서
벽
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗ったら（ぬったら）. 문법·활용 설명과 연결.
ペンキ ぺんき
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
虫に刺されたところに薬を塗りました。
벌레에게 물린 곳에 약을 발랐습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
일본어는 벌레가 찌르다의 刺す를 쓰는 장면을 한국어는 물리다로 옮길 수 있다. 치료 지침이 아니라 행동 서술이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
虫（むし）
기본 뜻
벌레
이 문장에서
벌레
刺す（さす）
기본 뜻
찌르다
이 문장에서
찌르다
결합·활용
刺す→刺された（さされた）. 문법·활용 설명과 연결.
薬（くすり）
기본 뜻
약
이 문장에서
물린 부위에 바르는 약
결합·활용
薬を塗る는 약을 피부 등에 바르다. 약을 먹거나 복용하는 薬を飲む와 사용 방법이 다르다.
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗りました（ぬりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
刺される는 수동, ところ는 해당 부위.
뜻이 이어지는 과정
일본어는 벌레가 찌르다의 刺す를 쓰는 장면을 한국어는 물리다로 옮길 수 있다. 치료 지침이 아니라 행동 서술이다.
직접 말해 보기
부위に薬を塗る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
虫 むし
기본 뜻
벌레
이 문장에서
벌레
刺す さす
기본 뜻
찌르다
이 문장에서
찌르다
결합·활용
刺す→刺された（さされた）. 문법·활용 설명과 연결.
薬 くすり
기본 뜻
약
이 문장에서
물린 부위에 바르는 약
결합·활용
薬を塗る는 약을 피부 등에 바르다. 약을 먹거나 복용하는 薬を飲む와 사용 방법이 다르다.
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗りました（ぬりました）. 문법·활용 설명과 연결.
手が乾燥するので、寝る前にハンドクリームを塗っています。
손이 건조해서 자기 전에 핸드크림을 발라요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
계속 바르는 동작이 아니라 매일 반복하는 관리 행동이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
手（て）
기본 뜻
손
이 문장에서
손
乾燥（かんそう）
기본 뜻
건조
이 문장에서
乾燥する로 건조해지다
寝る（ねる）
기본 뜻
자다·잠자리에 들다
이 문장에서
자다·잠자리에 들다
前（まえ）
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗っています（ぬっています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
するので는 상태·이유, ている는 습관.
뜻이 이어지는 과정
계속 바르는 동작이 아니라 매일 반복하는 관리 행동이다.
직접 말해 보기
건조한 상태ので＋특정 시간に塗る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
手 て
기본 뜻
손
이 문장에서
손
乾燥 かんそう
기본 뜻
건조
이 문장에서
乾燥する로 건조해지다
寝る ねる
기본 뜻
자다·잠자리에 들다
이 문장에서
자다·잠자리에 들다
前 まえ
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗っています（ぬっています）. 문법·활용 설명과 연결.
パンにバターを薄く塗ってから、上にジャムを少しのせます。
빵에 버터를 얇게 바른 다음 위에 잼을 조금 올려요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
바르다와 올리다를 한 문장에서 동작 방식으로 대비한다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
薄い（うすい）
기본 뜻
얇다·엷다
이 문장에서
얇다·엷다
결합·활용
薄い→薄く（うすく）. 문법·활용 설명과 연결.
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
上（うえ）
기본 뜻
위
이 문장에서
위
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
のせる（のせる）
기본 뜻
올리다
이 문장에서
올리다
결합·활용
のせる→のせます（のせます）. 문법·활용 설명과 연결.
ジャム（じゃむ）
기본 뜻
잼
이 문장에서
잼
バター（ばたー）
기본 뜻
버터
이 문장에서
버터
문법·활용
薄く（うすく）는 층의 두께, てから는 순서.
뜻이 이어지는 과정
바르다와 올리다를 한 문장에서 동작 방식으로 대비한다.
직접 말해 보기
대상に재료を薄く塗る.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
薄い うすい
기본 뜻
얇다·엷다
이 문장에서
얇다·엷다
결합·활용
薄い→薄く（うすく）. 문법·활용 설명과 연결.
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
上 うえ
기본 뜻
위
이 문장에서
위
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
のせる のせる
기본 뜻
올리다
이 문장에서
올리다
결합·활용
のせる→のせます（のせます）. 문법·활용 설명과 연결.
ジャム じゃむ
기본 뜻
잼
이 문장에서
잼
バター ばたー
기본 뜻
버터
이 문장에서
버터
상황 속 대화
칠한 의자가 아직 마르지 않아 앉지 말라고 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この椅子、座ってもいい？きれいな色だね。
이 의자 앉아도 돼? 색이 예쁘네.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
색이 예쁜 의자에 앉아도 되는지 상대에게 허락을 묻는다. 아직 마르지 않았다는 설명은 다음 응답에서 나온다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
椅子（いす）
기본 뜻
의자
이 문장에서
의자
座る（すわる）
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
色（いろ）
기본 뜻
색
이 문장에서
색
문법·활용
座ってもいい는 사용 허락, 色だね는 겉모습의 평가.
뜻이 이어지는 과정
새로 칠한 의자인지 모르는 사람이 앉아도 되는지 묻는다.
직접 말해 보기
사용 허락＋관찰한 특징.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
椅子 いす
기본 뜻
의자
이 문장에서
의자
座る すわる
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
色 いろ
기본 뜻
색
이 문장에서
색
B
まだだめ。今朝ペンキを塗ったばかりで、乾いてないんだ。
아직 안 돼. 오늘 아침에 막 칠해서 안 말랐어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
칠한 의자가 아직 마르지 않아 앉지 말라고 알려 준다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
今朝（けさ）
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗った（ぬった）. 문법·활용 설명과 연결.
乾く（かわく）
기본 뜻
마르다
이 문장에서
마르다
결합·활용
乾く→乾いて（かわいて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
ペンキ（ぺんき）
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
だめ（だめ）
기본 뜻
안 됨·불가능
이 문장에서
안 됨·불가능
문법·활용
塗ったばかり는 최근 완료, 乾いていない는 미완료 상태.
뜻이 이어지는 과정
지금 앉을 수 없는 이유가 표면의 건조 상태임을 밝힌다.
직접 말해 보기
아직 안 됨＋작업直後で乾いていない.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今朝 けさ
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗った（ぬった）. 문법·활용 설명과 연결.
乾く かわく
기본 뜻
마르다
이 문장에서
마르다
결합·활용
乾く→乾いて（かわいて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
ペンキ ぺんき
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
だめ だめ
기본 뜻
안 됨·불가능
이 문장에서
안 됨·불가능
칠한 의자가 아직 마르지 않아 앉지 말라고 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この椅子は座ってもいいですか。きれいな色ですね。
이 의자 앉아도 돼요? 색이 예쁘네요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
색이 예쁜 의자에 앉아도 되는지 상대에게 허락을 묻는다. 아직 마르지 않았다는 설명은 다음 응답에서 나온다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
椅子（いす）
기본 뜻
의자
이 문장에서
의자
座る（すわる）
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
色（いろ）
기본 뜻
색
이 문장에서
색
문법·활용
座ってもいいですか는 앉을 허락을 구하는 정중한 질문. きれいな色ですね는 색이 예쁘다는 관찰을 상대와 공유한다.
뜻이 이어지는 과정
새로 칠한 의자인지 모르는 사람이 앉아도 되는지 묻는다.
직접 말해 보기
사용 허락＋관찰한 특징.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
椅子 いす
기본 뜻
의자
이 문장에서
의자
座る すわる
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
色 いろ
기본 뜻
색
이 문장에서
색
B
まだ座れません。今朝ペンキを塗ったばかりで、乾いていないんです。
아직 앉으면 안 돼요. 오늘 아침에 막 칠해서 안 말랐어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
칠한 의자가 아직 마르지 않아 앉지 말라고 알려 준다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
座る（すわる）
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る（すわる）→座れません（すわれません）. 문법·활용 설명과 연결.
今朝（けさ）
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
塗る（ぬる）
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る（ぬる）→塗った（ぬった）. 문법·활용 설명과 연결.
乾く（かわく）
기본 뜻
마르다
이 문장에서
마르다
결합·활용
乾く→乾いて（かわいて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
ペンキ（ぺんき）
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
문법·활용
座る→座れる→座れません은 지금 앉을 수 없다는 정중한 가능 부정으로, 반말 짝의 まだだめ에 대응한다. 塗ったばかりで는 막 칠한 상태를, 乾いていないんです는 아직 마르지 않았다는 이유를 설명한다.
뜻이 이어지는 과정
지금 앉을 수 없는 이유가 표면의 건조 상태임을 밝힌다.
직접 말해 보기
まだ座れません。＋塗ったばかりで、乾いていないんです。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
座る すわる
기본 뜻
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
이 문장에서
엉덩이를 의자·바닥에 대고 앉다
결합·활용
座る→座れません（すわれません）. 문법·활용 설명과 연결.
今朝 けさ
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
塗る ぬる
기본 뜻
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗った（ぬった）. 문법·활용 설명과 연결.
乾く かわく
기본 뜻
마르다
이 문장에서
마르다
결합·활용
乾く→乾いて（かわいて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
ペンキ ぺんき
기본 뜻
페인트
이 문장에서
페인트
추가 실생활 대화
식빵을 준비하며 바를 재료와 양을 확인한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
パンにバターを塗っておこうか。
빵에 버터 발라 둘까?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
塗っておく는 먹기 전에 미리 발라 두는 행동. ～おこうか／おきましょうか는 화자가 하겠다고 제안한다.
B
うん、薄く塗ってくれる？
응, 얇게 발라 줄래?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
薄く는 薄い를 동작 수식형으로 바꾼 형태다. 바르는 양뿐 아니라 얇게 펴 달라는 방식의 요청이다.
식빵을 준비하며 바를 재료와 양을 확인한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
パンにバターを塗っておきましょうか。
빵에 버터 발라 둘까요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
塗っておく는 먹기 전에 미리 발라 두는 행동. ～おこうか／おきましょうか는 화자가 하겠다고 제안한다.
B
はい、薄く塗ってもらえますか。
네, 얇게 발라 주실래요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
薄く는 薄い를 동작 수식형으로 바꾼 형태다. 바르는 양뿐 아니라 얇게 펴 달라는 방식의 요청이다.
대화에서 쓰기
パンに는 바르는 바탕, バターを는 바르는 재료다. 薄く는 한 겹의 두께를 얇게 해 달라는 말이다.
06/ 11
縫う
ぬう
동사 · 5단 · 타동사
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형縫いますぬいます
정중형
縫う → 縫います
부정형縫わないぬわない
부정형
縫う → 縫わない
て형縫ってぬって
て형
縫う → 縫って
과거형縫ったぬった
과거형
縫う → 縫った
함께 쓰는 표현
ミシンで縫う
재봉틀로 꿰매다
재봉틀을 도구로 사용해 천을 잇거나 옷을 만든다.
手で縫う
손바느질하다
재봉틀 대신 손바느질로 한다는 대비. 手作り보다 작업 방식이 구체적이다.
ほつれを縫う
풀린 부분을 꿰매다
풀어진 솔기를 바느질로 고치는 상황. 새 옷을 만드는 경우에도 縫う를 쓴다.
실전 확장 활용
가능형縫えるぬえる
바느질할 수 있다
형태 만들기
縫う → 縫える
この厚さなら、うちのミシンでも縫えます。
이 정도 두께면 우리 집 재봉틀로도 박을 수 있어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
결합·활용
5단동사 縫う의 가능형은 縫える다. 도구로 가능한 작업을 말할 때 でも는 그 도구로도 된다는 뜻이다.
한국어 화자 주의점
교재의 洋服（ようふく）는 한국어 정장만을 가리키지 않고 서양식 의복 전반이다. 洋服を縫う는 옷을 수선하거나 만드는 상황을 함께 봐야 한다.
한자 메모
縫 꿰맬 봉
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
재봉(裁縫)
비슷한 표현·관계
縫う（ぬう） / 作る（つくる） / つける — 바느질 방법과 완성 행동
핵심 차이
作る（つくる）는 만드는 일 전체이고, 縫う（ぬう）는 실과 바늘 등으로 꿰매는 방법입니다. 단추를 다는 つける도 바느질해서 달았는지는 말하지 않습니다.
같은 상황
방법인 縫う（ぬう）와 결과물 만들기인 作る（つくる）를 한 문장에 함께 쓸 수 있습니다.
布を縫って、袋を作りました。
천을 꿰매서 주머니를 만들었어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
シャツにボタンを縫いつけました。
셔츠에 단추를 바느질해 달았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
服を縫う（ぬう）를 服を作る（つくる）로 바꾸면 제작 방법의 정보가 줄어듭니다. ボタンをつける를 縫いつける（ぬいつける）로 바꾸면 바느질이라는 방법이 추가됩니다.
기억할 점
한국어 ‘만들다·달다’보다 동작을 구체적으로 말하고 싶을 때 縫う（ぬう）와 결합 표현을 사용하세요.
예문으로 익히기
彼女はミシンで洋服を縫っていた。
그녀는 재봉틀로 옷을 만들고 있었다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
洋服은 서양식 의복 전반을 가리킨다. ミシンで洋服を縫う는 재봉틀로 천을 꿰매 옷을 만드는 행동이다.
말투
보통체 서술·설명
어휘 해설
彼女（かのじょ）
기본 뜻
그녀
이 문장에서
그녀
洋服（ようふく）
기본 뜻
서양식 의복·옷
이 문장에서
남성 정장만을 뜻하지 않음
縫う（ぬう）
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
옷을 재봉해 만들다
결합·활용
縫う→縫っていた（ぬっていた）. 문법·활용 설명과 연결.
ミシン（みしん）
기본 뜻
재봉틀
이 문장에서
재봉틀
문법·활용
ミシンでは 도구, 縫っていた（ぬっていた）는 당시 진행.
뜻이 이어지는 과정
洋服은 서양식 의복 전반을 가리킨다. ミシンで洋服を縫う는 재봉틀로 천을 꿰매 옷을 만드는 행동이다.
직접 말해 보기
재봉틀で옷を縫う.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
彼女 かのじょ
기본 뜻
그녀
이 문장에서
그녀
洋服 ようふく
기본 뜻
서양식 의복·옷
이 문장에서
남성 정장만을 뜻하지 않음
縫う ぬう
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
옷을 재봉해 만들다
결합·활용
縫う→縫っていた（ぬっていた）. 문법·활용 설명과 연결.
ミシン みしん
기본 뜻
재봉틀
이 문장에서
재봉틀
シャツの袖がほつれていたので、同じ色の糸で縫いました。
셔츠 소매가 풀려 있어서 같은 색 실로 꿰맸어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
찢어진 천 자체와 실밥이 풀린 상태를 구별한다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
袖（そで）
기본 뜻
소매
이 문장에서
소매
同じ（おなじ）
기본 뜻
같음
이 문장에서
同じ（おなじ）＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
色（いろ）
기본 뜻
색
이 문장에서
색
糸（いと）
기본 뜻
실
이 문장에서
실
縫う（ぬう）
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う（ぬう）→縫いました（ぬいました）. 문법·활용 설명과 연결.
シャツ（しゃつ）
기본 뜻
셔츠
이 문장에서
셔츠
ほつれる（ほつれる）
기본 뜻
실·봉제 등이 풀리다
이 문장에서
실·봉제 등이 풀리다
문법·활용
ほつれている는 실·봉제가 풀린 결과 상태.
뜻이 이어지는 과정
찢어진 천 자체와 실밥이 풀린 상태를 구별한다.
직접 말해 보기
풀린 부위＋糸で縫う.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
袖 そで
기본 뜻
소매
이 문장에서
소매
同じ おなじ
기본 뜻
같음
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
色 いろ
기본 뜻
색
이 문장에서
색
糸 いと
기본 뜻
실
이 문장에서
실
縫う ぬう
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う→縫いました（ぬいました）. 문법·활용 설명과 연결.
シャツ しゃつ
기본 뜻
셔츠
이 문장에서
셔츠
ほつれる ほつれる
기본 뜻
실·봉제 등이 풀리다
이 문장에서
실·봉제 등이 풀리다
ミシンは持っていませんが、小さな袋なら手で縫えます。
재봉틀은 없지만 작은 주머니 정도라면 손바느질로 만들 수 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
縫う가 완성품을 만드는 의미로 쓰인다. 손으로 실을 이용해 만드는 방법이 드러난다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
持つ（もつ）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
결합·활용
持つ（もつ）→持って（もって）. 문법·활용 설명과 연결.
小さな（ちいさな）
기본 뜻
작은
이 문장에서
주머니의 크기가 작은
결합·활용
小さな는 명사 袋를 직접 꾸미는 연체사. い형용사 小さい의 활용형이 아니다.
袋（ふくろ）
기본 뜻
봉투·주머니
이 문장에서
봉투·주머니
手（て）
기본 뜻
손
이 문장에서
손
縫う（ぬう）
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う（ぬう）→縫えます（ぬえます）. 문법·활용 설명과 연결.
ミシン（みしん）
기본 뜻
재봉틀
이 문장에서
재봉틀
문법·활용
縫う（ぬう）→縫える 가능. なら는 가능한 범위.
뜻이 이어지는 과정
縫う（ぬう）가 완성품을 만드는 의미로 쓰인다. 손으로 실을 이용해 만드는 방법이 드러난다.
직접 말해 보기
대상なら手で縫えます.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
持つ もつ
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
결합·활용
持つ→持って（もって）. 문법·활용 설명과 연결.
小さな ちいさな
기본 뜻
작은
이 문장에서
주머니의 크기가 작은
결합·활용
小さな는 명사 袋를 직접 꾸미는 연체사. い형용사 小さい의 활용형이 아니다.
袋 ふくろ
기본 뜻
봉투·주머니
이 문장에서
봉투·주머니
手 て
기본 뜻
손
이 문장에서
손
縫う ぬう
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う→縫えます（ぬえます）. 문법·활용 설명과 연결.
ミシン みしん
기본 뜻
재봉틀
이 문장에서
재봉틀
상황 속 대화
가방 안감이 찢어져 친구에게 바느질로 고칠 수 있는지 묻는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
かばんの内側が破れちゃった。これ、縫えば直るかな。
가방 안쪽이 찢어졌어. 이거 꿰매면 고칠 수 있을까?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
가방 안감이 찢어져 친구에게 바느질로 고칠 수 있는지 묻는다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
内側（うちがわ）
기본 뜻
안쪽
이 문장에서
안쪽
破れる（やぶれる）
기본 뜻
찢어지다
이 문장에서
찢어지다
결합·활용
破れる→破れちゃった（やぶれちゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
縫う（ぬう）
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う（ぬう）→縫えば（ぬえば）. 문법·활용 설명과 연결.
直る（なおる）
기본 뜻
고쳐지다
이 문장에서
고쳐지다
かばん（かばん）
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
문법·활용
破れちゃった（やぶれちゃった）=破れてしまった. 縫えば直る는 수선 조건.
뜻이 이어지는 과정
가방 안감의 찢어짐을 봉제로 해결할 수 있는지 묻는다.
직접 말해 보기
손상 상태＋縫えば直るかな.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
内側 うちがわ
기본 뜻
안쪽
이 문장에서
안쪽
破れる やぶれる
기본 뜻
찢어지다
이 문장에서
찢어지다
결합·활용
破れる→破れちゃった（やぶれちゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
縫う ぬう
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う→縫えば（ぬえば）. 문법·활용 설명과 연결.
直る なおる
기본 뜻
고쳐지다
이 문장에서
고쳐지다
かばん かばん
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
B
このくらいなら大丈夫そう。針と糸を持ってくるね。
이 정도면 괜찮을 것 같아. 바늘이랑 실 가져올게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
가방을 꿰매면 고칠 수 있겠다고 답하고 바늘과 실을 가져오겠다고 말한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
大丈夫（だいじょうぶ）
기본 뜻
괜찮음·문제없음
이 문장에서
이 정도 손상이면 꿰매서 고칠 수 있을 듯하다
결합·활용
大丈夫そう는 눈앞의 찢어진 정도에 대한 판단.
針（はり）
기본 뜻
바늘
이 문장에서
바늘
糸（いと）
기본 뜻
실
이 문장에서
실
持つ（もつ）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
바늘과 실을 가져오다
결합·활용
持つ→持って에 くる를 붙인 持ってくる（もってくる） 전체가 가져오다이다. 持ってくるね는 도구를 가져오겠다는 말.
문법·활용
このくらいなら는 손상 정도 조건, 持ってくる（もってくる）는 가져옴.
뜻이 이어지는 과정
이 정도라는 말은 크기·심각도가 크지 않음을 눈앞의 상태로 가리킨다.
직접 말해 보기
가능성 평가＋필요 도구를 가져옴.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
大丈夫 だいじょうぶ
기본 뜻
괜찮음·문제없음
이 문장에서
이 정도 손상이면 꿰매서 고칠 수 있을 듯하다
결합·활용
大丈夫そう는 눈앞의 찢어진 정도에 대한 판단.
針 はり
기본 뜻
바늘
이 문장에서
바늘
糸 いと
기본 뜻
실
이 문장에서
실
持つ もつ
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
바늘과 실을 가져오다
결합·활용
持つ→持って에 くる를 붙인 持ってくる（もってくる） 전체가 가져오다이다. 持ってくるね는 도구를 가져오겠다는 말.
가방 안감이 찢어져 친구에게 바느질로 고칠 수 있는지 묻는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
かばんの内側が破れちゃいました。これ、縫えば直るでしょうか。
가방 안쪽이 찢어졌어요. 이거 꿰매면 고칠 수 있을까요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
가방 안감이 찢어져 친구에게 바느질로 고칠 수 있는지 묻는다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
内側（うちがわ）
기본 뜻
안쪽
이 문장에서
안쪽
破れる（やぶれる）
기본 뜻
찢어지다
이 문장에서
찢어지다
결합·활용
破れる→破れちゃいました（やぶれちゃいました）. 문법·활용 설명과 연결.
縫う（ぬう）
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う（ぬう）→縫えば（ぬえば）. 문법·활용 설명과 연결.
直る（なおる）
기본 뜻
고쳐지다
이 문장에서
고쳐지다
かばん（かばん）
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
문법·활용
破れちゃいました는 破れてしまいました의 회화적 축약을 정중하게 끝맺은 형태. 縫えば直るでしょうか는 꿰매면 고쳐질지 조심스럽게 묻는 질문이다.
뜻이 이어지는 과정
가방 안감의 찢어짐을 봉제로 해결할 수 있는지 묻는다.
직접 말해 보기
かばんの内側が破れちゃいました。＋縫えば直るでしょうか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
内側 うちがわ
기본 뜻
안쪽
이 문장에서
안쪽
破れる やぶれる
기본 뜻
찢어지다
이 문장에서
찢어지다
결합·활용
破れる→破れちゃいました（やぶれちゃいました）. 문법·활용 설명과 연결.
縫う ぬう
기본 뜻
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
이 문장에서
바늘과 실로 꿰매다·옷 등을 만들다
결합·활용
縫う→縫えば（ぬえば）. 문법·활용 설명과 연결.
直る なおる
기본 뜻
고쳐지다
이 문장에서
고쳐지다
かばん かばん
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
B
このくらいなら大丈夫そうです。針と糸を持ってきますね。
이 정도면 괜찮을 것 같아요. 바늘이랑 실 가져올게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
가방을 꿰매면 고칠 수 있겠다고 답하고 바늘과 실을 가져오겠다고 말한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
大丈夫（だいじょうぶ）
기본 뜻
괜찮음·문제없음
이 문장에서
이 정도 손상이면 꿰매서 고칠 수 있을 듯하다
결합·활용
大丈夫そう는 눈앞의 찢어진 정도에 대한 판단.
針（はり）
기본 뜻
바늘
이 문장에서
바늘
糸（いと）
기본 뜻
실
이 문장에서
실
持つ（もつ）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
바늘과 실을 가져오다
결합·활용
持つ→持って에 くる를 붙인 持ってくる（もってくる） 전체가 가져오다이다. 持ってくる→持ってきますね는 도구를 가져오겠다는 정중한 말.
문법·활용
このくらいなら는 손상 정도를 조건으로 삼는다. 大丈夫そうです는 고칠 수 있을 듯하다는 정중한 판단, 持ってきますね는 도구를 가져오겠다는 말이다.
뜻이 이어지는 과정
이 정도라는 말은 크기·심각도가 크지 않음을 눈앞의 상태로 가리킨다.
직접 말해 보기
가능성 평가＋필요 도구를 가져옴.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
大丈夫 だいじょうぶ
기본 뜻
괜찮음·문제없음
이 문장에서
이 정도 손상이면 꿰매서 고칠 수 있을 듯하다
결합·활용
大丈夫そう는 눈앞의 찢어진 정도에 대한 판단.
針 はり
기본 뜻
바늘
이 문장에서
바늘
糸 いと
기본 뜻
실
이 문장에서
실
持つ もつ
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
이 문장에서
바늘과 실을 가져오다
결합·활용
持つ→持って에 くる를 붙인 持ってくる（もってくる） 전체가 가져오다이다. 持ってくる→持ってきますね는 도구를 가져오겠다는 정중한 말.
추가 실생활 대화
수제 소품을 보고 만드는 데 걸린 시간을 묻는다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
このポーチ、自分で縫ったの？
이 파우치 직접 바느질해서 만든 거야?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
自分で는 직접 했는지 묻는 말. 縫った는 縫う의 과거형으로, 여기서는 파우치를 재봉해 만든 것이다.
B
うん。手で縫ったから、けっこう時間がかかったよ。
응. 손바느질로 만들어서 꽤 오래 걸렸어.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
手で縫った가 오래 걸린 이유다. 時間がかかる는 시간이 걸리다라는 결합이며 시간이 주어가 된다.
수제 소품을 보고 만드는 데 걸린 시간을 묻는다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
このポーチは自分で縫ったんですか。
이 파우치는 직접 바느질해서 만든 거예요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
自分で는 직접 했는지 묻는 말. 縫った는 縫う의 과거형으로, 여기서는 파우치를 재봉해 만든 것이다.
B
はい。手で縫ったので、けっこう時間がかかりました。
네. 손바느질로 만들어서 꽤 오래 걸렸어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
手で縫った가 오래 걸린 이유다. 時間がかかる는 시간이 걸리다라는 결합이며 시간이 주어가 된다.
대화에서 쓰기
縫う는 찢어진 곳을 고치는 일뿐 아니라 천을 이어 새 물건을 만드는 일에도 쓴다.
07/ 11
めくる
めくる
동사 · 5단 · 타동사
종이·페이지를 넘기다
덮인 천 등을 걷어 올리다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형めくりますめくります
정중형
めくる → めくります
부정형めくらないめくらない
부정형
めくる → めくらない
て형めくってめくって
て형
めくる → めくって
과거형めくっためくった
과거형
めくる → めくった
함께 쓰는 표현
ページをめくる
페이지를 넘기다
종이의 가장자리를 들어 다음 면으로 넘긴다.
カレンダーをめくる
달력을 넘기다
지난 달의 종이를 넘겨 새 달을 보이게 할 때 쓴다.
布をめくる
천을 들추다
덮인 천을 들춰 그 아래를 보거나 드러낸다.
실전 확장 활용
지속 방식めくりながらめくりながら
넘기면서
형태 만들기
めくる → めくり＋ながら
アルバムをめくりながら、昔の話をしました。
앨범을 넘기면서 옛날이야기를 했어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
문법
ます형 어간＋ながら는 같은 사람이 두 행동을 함께 하는 것을 나타낸다. めくる는 5단동사다.
한국어 화자 주의점
ページをめくる는 책장을 넘기는 동작, ページを開く는 원하는 쪽을 펴는 동작에 초점을 둔다. 次のページをめくってください는 함께 보는 자료를 다음 쪽으로 넘겨 달라는 자연스러운 부탁이다.
비슷한 표현·관계
めくる / 開く（ひらく） / 裏返す（うらがえす） — 책 펼치기와 페이지 넘기기
핵심 차이
本を開く（ほんをひらく）는 닫힌 책을 펼치는 것, ページをめくる는 페이지를 넘기는 것, 裏返す（うらがえす）는 반대 면이 보이게 뒤집는 결과에 초점을 둡니다.
같은 상황
책을 읽기 시작하는 두 단계와 한 장의 종이를 뒤집는 행동을 비교했습니다.
本を開いて、ページをめくりました。
책을 펼쳐 페이지를 넘겼어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
紙を裏返して、裏に名前を書きました。
종이를 뒤집어 뒷면에 이름을 썼어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
めくる를 開く（ひらく）로 바꾸면 책을 펼치는 단계가 되어 페이지 넘기기와 같지 않습니다. 한 장의 종이에서는 めくる와 裏返す（うらがえす）가 겹치는 동작도 가능합니다.
기억할 점
開く（ひらく）는 여기서 ひらく입니다. 문이 열리는 あく와 읽기를 구별하세요.
예문으로 익히기
次のページをめくってください。
다음 페이지를 넘겨 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 책이나 자료를 보며 다음 쪽으로 넘겨 달라고 부탁하는 말이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
次（つぎ）
기본 뜻
다음
이 문장에서
다음
ページ（ぺーじ）
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる（めくる）
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
문법·활용
めくる→めくって＋ください는 페이지를 넘겨 달라는 정중한 부탁이다.
뜻이 이어지는 과정
함께 책이나 자료를 보며 다음 쪽으로 넘겨 달라고 부탁하는 말이다.
직접 말해 보기
次のページをめくってください。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
次 つぎ
기본 뜻
다음
이 문장에서
다음
ページ ぺーじ
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる めくる
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
写真集のページをゆっくりめくりながら、旅行の思い出を話しました。
사진집을 천천히 넘기면서 여행 추억을 이야기했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
페이지를 한 장씩 넘기며 사진을 함께 보는 구체적 장면이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
写真集（しゃしんしゅう）
기본 뜻
사진집
이 문장에서
사진집
旅行（りょこう）
기본 뜻
여행
이 문장에서
여행
思い出（おもいで）
기본 뜻
추억·기억
결합·활용
명사. 旅行の思い出は ‘여행의 추억’. 思い出を話す는 여행에서 겪은 일을 이야기하는 것.
話す（はなす）
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
이 문장에서
여행의 추억을 이야기하다
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
ゆっくり（ゆっくり）
기본 뜻
천천히·여유 있게
이 문장에서
천천히·여유 있게
ページ（ぺーじ）
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる（めくる）
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくり
문법·활용
めくり＋ながら는 동시 행동.
뜻이 이어지는 과정
페이지를 한 장씩 넘기며 사진을 함께 보는 구체적 장면이다.
직접 말해 보기
ページをめくりながら＋대화.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
写真集 しゃしんしゅう
기본 뜻
사진집
이 문장에서
사진집
旅行 りょこう
기본 뜻
여행
이 문장에서
여행
思い出 おもいで
기본 뜻
추억·기억
이 문장에서
추억·기억
결합·활용
명사. 旅行の思い出は ‘여행의 추억’. 思い出を話す는 여행에서 겪은 일을 이야기하는 것.
話す はなす
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
이 문장에서
여행의 추억을 이야기하다
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
ゆっくり ゆっくり
기본 뜻
천천히·여유 있게
이 문장에서
천천히·여유 있게
ページ ぺーじ
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる めくる
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくり
テーブルにかけた布をめくると、探していたメモが見つかりました。
테이블에 덮어 둔 천을 들추니 찾던 메모가 나왔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
めくる는 페이지뿐 아니라 덮인 천의 한쪽을 들어 올리는 동작에도 쓴다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
布（ぬの）
기본 뜻
천
이 문장에서
천
探す（さがす）
기본 뜻
찾다
이 문장에서
찾다
결합·활용
探す→探していた（さがしていた）. 문법·활용 설명과 연결.
見つかる（みつかる）
기본 뜻
발견되다·찾아지다
이 문장에서
찾던 메모가 발견되다
결합·활용
見つかる→見つかります→見つかりました（みつかりました）. メモが로 발견된 대상을 표시한다.
メモ（めも）
기본 뜻
메모
이 문장에서
메모
めくる（めくる）
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
덮인 천 등을 걷어 올리다
결합·활용
めくる→めくる
テーブル（てーぶる）
기본 뜻
탁자
이 문장에서
탁자
문법·활용
と는 들추고 발견한 결과. 見つかる는 발견되다.
뜻이 이어지는 과정
めくる는 페이지뿐 아니라 덮인 천의 한쪽을 들어 올리는 동작에도 쓴다.
직접 말해 보기
덮개をめくると＋발견.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
布 ぬの
기본 뜻
천
이 문장에서
천
探す さがす
기본 뜻
찾다
이 문장에서
찾다
결합·활용
探す→探していた（さがしていた）. 문법·활용 설명과 연결.
見つかる みつかる
기본 뜻
발견되다·찾아지다
이 문장에서
찾던 메모가 발견되다
결합·활용
見つかる→見つかります→見つかりました（みつかりました）. メモが로 발견된 대상을 표시한다.
メモ めも
기본 뜻
메모
이 문장에서
메모
めくる めくる
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
덮인 천 등을 걷어 올리다
결합·활용
めくる→めくる
テーブル てーぶる
기본 뜻
탁자
이 문장에서
탁자
상황 속 대화
사진집을 보다가 다음 장으로 넘어가기 전에 조금 더 보고 싶다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
もうページをめくっていい？
이제 페이지 넘겨도 돼?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 사진집을 보는 상대에게 이제 페이지를 넘겨도 되는지 묻는다. 조금 더 읽고 싶다는 말은 다음 응답이다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
ページ（ぺーじ）
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる（めくる）
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
문법·활용
めくっていい는 めくってもいい에서 も가 생략된 회화형으로 페이지를 넘길 허락을 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
같이 한 책을 보기 때문에 상대가 다 읽었는지 배려해 묻는다.
직접 말해 보기
もうページをめくっていい？
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
ページ ぺーじ
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる めくる
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
B
ちょっと待って。この写真の説明をもう少し読みたい。
잠깐만. 이 사진 설명을 조금 더 읽고 싶어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사진집을 보다가 다음 장으로 넘어가기 전에 조금 더 보고 싶다고 말한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
待つ（まつ）
기본 뜻
기다리다
이 문장에서
기다리다
결합·활용
待つ（まつ）→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真（しゃしん）
기본 뜻
사진
이 문장에서
사진
説明（せつめい）
기본 뜻
설명
이 문장에서
사진에 붙은 설명 글
결합·활용
写真の説明을 読む의 목적어로 삼은 명사. 説明する의 활용형이 아니다.
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
読む（よむ）
기본 뜻
읽다
이 문장에서
읽다
결합·활용
読む（よむ）→読みたい（よみたい）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
조금 더
문법·활용
もう少し는 조금 더, 読みたい（よみたい）는 남은 의향.
뜻이 이어지는 과정
조금은 이미 읽었지만 현재 쪽에서 더 머물고 싶다는 말이다.
직접 말해 보기
잠깐 대기＋이유를たい로 말한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
待つ まつ
기본 뜻
기다리다
이 문장에서
기다리다
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真 しゃしん
기본 뜻
사진
이 문장에서
사진
説明 せつめい
기본 뜻
설명
이 문장에서
사진에 붙은 설명 글
결합·활용
写真の説明을 読む의 목적어로 삼은 명사. 説明する의 활용형이 아니다.
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
読む よむ
기본 뜻
읽다
이 문장에서
읽다
결합·활용
読む→読みたい（よみたい）. 문법·활용 설명과 연결.
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
조금 더
사진집을 보다가 다음 장으로 넘어가기 전에 조금 더 보고 싶다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
もうページをめくってもいいですか。
이제 페이지 넘겨도 돼요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 사진집을 보는 상대에게 이제 페이지를 넘겨도 되는지 묻는다. 조금 더 읽고 싶다는 말은 다음 응답이다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
ページ（ぺーじ）
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる（めくる）
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
문법·활용
めくってもいいですか는 페이지를 넘겨도 되는지 정중하게 허락을 구한다. 반말 짝 めくっていい와 달리 も가 나타나 있다.
뜻이 이어지는 과정
같이 한 책을 보기 때문에 상대가 다 읽었는지 배려해 묻는다.
직접 말해 보기
もうページをめくってもいいですか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
ページ ぺーじ
기본 뜻
페이지·쪽
이 문장에서
페이지·쪽
めくる めくる
기본 뜻
종이·페이지를 넘기다 / 덮인 천 등을 걷어 올리다
이 문장에서
종이·페이지를 넘기다
결합·활용
めくる→めくって
B
ちょっと待ってください。この写真の説明をもう少し読みたいんです。
잠깐만 기다려 주세요. 이 사진 설명을 조금 더 읽고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사진집을 보다가 다음 장으로 넘어가기 전에 조금 더 보고 싶다고 말한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
待つ（まつ）
기본 뜻
기다리다
이 문장에서
기다리다
결합·활용
待つ（まつ）→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真（しゃしん）
기본 뜻
사진
이 문장에서
사진
説明（せつめい）
기본 뜻
설명
이 문장에서
사진에 붙은 설명 글
결합·활용
写真の説明을 読む의 목적어로 삼은 명사. 説明する의 활용형이 아니다.
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
読む（よむ）
기본 뜻
읽다
이 문장에서
읽다
결합·활용
読む（よむ）→読みたい（よみたい）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
조금 더
문법·활용
待ってください는 정중한 대기 요청. もう少し読みたいんです는 설명 글을 조금 더 읽고 싶다는 이유를 덧붙인다.
뜻이 이어지는 과정
조금은 이미 읽었지만 현재 쪽에서 더 머물고 싶다는 말이다.
직접 말해 보기
잠깐 대기＋이유를たい로 말한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
待つ まつ
기본 뜻
기다리다
이 문장에서
기다리다
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真 しゃしん
기본 뜻
사진
이 문장에서
사진
説明 せつめい
기본 뜻
설명
이 문장에서
사진에 붙은 설명 글
결합·활용
写真の説明을 読む의 목적어로 삼은 명사. 説明する의 활용형이 아니다.
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
読む よむ
기본 뜻
읽다
이 문장에서
읽다
결합·활용
読む→読みたい（よみたい）. 문법·활용 설명과 연결.
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
조금 더
추가 실생활 대화
테이블 아래 물건을 찾으며 덮개를 들춰 봐 달라고 한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
テーブルクロス、ちょっとめくってくれる？鍵が見えた気がする。
식탁보 좀 들춰 줄래? 열쇠가 보인 것 같아.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
めくって는 めくる의 て형. 見えた気がする는 확신보다는 잠깐 본 것 같은 인상을 전달한다.
B
あ、あった。ここに落ちてたよ。
아, 있다. 여기 떨어져 있었어.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
あった／ありました는 찾던 물건을 발견한 반응이다. 落ちていた는 떨어진 뒤 그곳에 있던 상태다.
테이블 아래 물건을 찾으며 덮개를 들춰 봐 달라고 한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
テーブルクロスをちょっとめくってもらえますか。鍵が見えた気がします。
식탁보 좀 들춰 주실래요? 열쇠가 보인 것 같아요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
めくって는 めくる의 て형. 見えた気がする는 확신보다는 잠깐 본 것 같은 인상을 전달한다.
B
あ、ありました。ここに落ちていましたよ。
아, 있네요. 여기 떨어져 있었어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
あった／ありました는 찾던 물건을 발견한 반응이다. 落ちていた는 떨어진 뒤 그곳에 있던 상태다.
대화에서 쓰기
めくる는 페이지를 넘기는 것뿐 아니라 덮인 것의 가장자리를 들어 안쪽을 드러내는 행동에도 쓴다.
08/ 11
出す
だす
동사 · 5단 · 타동사
안에서 밖으로 꺼내다
과제 등을 내거나 제출하다
힘·용기·소리를 내다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형出しますだします
정중형
出す → 出します
부정형出さないださない
부정형
出す → 出さない
て형出してだして
て형
出す → 出して
과거형出しただした
과거형
出す → 出した
함께 쓰는 표현
かばんから出す
가방에서 꺼내다
가방 안에서 밖으로 꺼낸다. から가 물건의 출발점을 표시한다.
宿題を出す
숙제를 내다
과제를 제출한다는 뜻과 교사가 과제를 내 준다는 뜻이 모두 있다. 주체를 보고 구별한다.
勇気を出す
용기를 내다
망설임을 넘어 행동할 용기를 낸다. 勇気が出る는 용기가 생기는 변화다.
声を出す
소리를 내다
소리를 내거나 말한다. 소리 크기를 말하려면 大きな声を出す처럼 꾸민다.
실전 확장 활용
가능 부정出せないだせない
꺼내거나 낼 수 없다
형태 만들기
出す → 出せる → 出せない
今は大きな声が出せません。
지금은 큰 소리를 낼 수 없어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
핵심 차이
声を出さない는 내지 않는 선택, 声が出せない는 능력·상황상 낼 수 없다는 뜻이다.
한국어 화자 주의점
宿題を出す（しゅくだいをだす）를 제출하다로만 외우면 교재의 선생님 주어 문장을 오해한다. 누가 누구에게 무엇을 보내는지 확인해야 한다.
한자 메모
出 날 출
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
출발(出發)
비슷한 표현·관계
出す（だす） / 出る（でる） — 꺼내는 사람과 나오는 대상
핵심 차이
出す（だす）는 밖으로 내놓거나 제출하는 행동, 出る（でる）는 대상이 밖으로 나오거나 나타나는 변화입니다. 다만 주어와 목적어의 실제 의미도 함께 봐야 합니다.
같은 상황
같은 가방도 내가 꺼낸 행동과 예상하지 못한 물건이 나타난 결과를 달리 표현합니다.
かばんから本を出しました。
가방에서 책을 꺼냈어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
かばんから古い写真が出てきました。
가방에서 오래된 사진이 나왔어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
物（もの）を出す（だす）와 物（もの）が出る（でる）처럼 역할을 바꾸어야 합니다. 本が出る（でる）는 문맥에 따라 책 출간일 수도 있어 무조건 가방에서 나옴으로 읽지 않습니다.
기억할 점
先生（せんせい）が宿題（しゅくだい）を出す（だす）는 과제를 내주는 것, 学生（がくせい）が宿題（しゅくだい）を出す（だす）는 제출하는 것일 수 있습니다. 같은 동사도 주어와 상황으로 구별합니다.
예문으로 익히기
勇気を出して彼女に声をかけてみました。
용기를 내서 그녀에게 말을 걸어 보았습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
목소리를 물건처럼 걸었다는 뜻이 아니다. 대화를 시작했다는 사회적 기능이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
勇気（ゆうき）
기본 뜻
용기
이 문장에서
용기
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
힘·용기·소리를 내다
결합·활용
出す（だす）→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
彼女（かのじょ）
기본 뜻
그녀
이 문장에서
그녀
声（こえ）
기본 뜻
목소리·사람이 내는 소리
이 문장에서
목소리·사람이 내는 소리
문법·활용
勇気を出す（ゆうきをだす）는 용기를 냄, 声をかける는 말을 걸어 접촉.
뜻이 이어지는 과정
목소리를 물건처럼 걸었다는 뜻이 아니다. 대화를 시작했다는 사회적 기능이다.
직접 말해 보기
勇気を出して＋말 걸기·신청 등 행동.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
勇気 ゆうき
기본 뜻
용기
이 문장에서
용기
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
힘·용기·소리를 내다
결합·활용
出す→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
彼女 かのじょ
기본 뜻
그녀
이 문장에서
그녀
声 こえ
기본 뜻
목소리·사람이 내는 소리
이 문장에서
목소리·사람이 내는 소리
先生は学生たちに夏休みの宿題を出しました。
선생님은 학생들에게 여름방학 숙제를 냈습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
선생님이 숙제를 제출했다는 뜻이 아니라 학생에게 과제를 부여했다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
先生（せんせい）
기본 뜻
선생님
이 문장에서
선생님
学生（がくせい）
기본 뜻
학생
이 문장에서
학생
夏休み（なつやすみ）
기본 뜻
여름방학·여름휴가
이 문장에서
여름방학·여름휴가
宿題（しゅくだい）
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
학생들에게 숙제를 부여하다
결합·활용
선생님이 주어이고 학생들이 받는 사람이다. 여기서는 숙제를 제출한다는 뜻이 아니다.
문법·활용
先生（せんせい）가 주어, 学生たちに는 받는 사람.
뜻이 이어지는 과정
선생님이 숙제를 제출했다는 뜻이 아니라 학생에게 과제를 부여했다.
직접 말해 보기
先生が学生に宿題を出す.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
先生 せんせい
기본 뜻
선생님
이 문장에서
선생님
学生 がくせい
기본 뜻
학생
이 문장에서
학생
夏休み なつやすみ
기본 뜻
여름방학·여름휴가
이 문장에서
여름방학·여름휴가
宿題 しゅくだい
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
학생들에게 숙제를 부여하다
결합·활용
선생님이 주어이고 학생들이 받는 사람이다. 여기서는 숙제를 제출한다는 뜻이 아니다.
会計の前に、財布からポイントカードを出しておきます。
계산하기 전에 지갑에서 포인트 카드를 미리 꺼내 둬요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
내다의 물리적인 꺼내기 의미이며 아직 점원에게 건넸다는 뜻은 아니다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
会計（かいけい）
기본 뜻
회계·계산
이 문장에서
구매 대금의 계산
결합·활용
会計の前に는 계산 전. 이 문장만으로 음식점의 식사 대금이라고 한정하지 않는다.
前（まえ）
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
財布（さいふ）
기본 뜻
지갑
이 문장에서
지갑
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
결합·활용
出す（だす）→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
출발점から＋대상を出す. ておく는 사전 준비.
뜻이 이어지는 과정
내다의 물리적인 꺼내기 의미이며 아직 점원에게 건넸다는 뜻은 아니다.
직접 말해 보기
容器から物を出しておく.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
会計 かいけい
기본 뜻
회계·계산
이 문장에서
구매 대금의 계산
결합·활용
会計の前に는 계산 전. 이 문장만으로 음식점의 식사 대금이라고 한정하지 않는다.
前 まえ
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
財布 さいふ
기본 뜻
지갑
이 문장에서
지갑
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
결합·활용
出す→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
宿題はメールで出してもいいですか。印刷する時間がなくて。
숙제는 이메일로 제출해도 될까요? 인쇄할 시간이 없어서요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
학생의 질문이므로 같은 宿題を出す가 제출하다로 해석된다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
宿題（しゅくだい）
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
印刷（いんさつ）
기본 뜻
인쇄
이 문장에서
인쇄
時間（じかん）
기본 뜻
시간
이 문장에서
時間がない는 쓸 시간의 여유가 없다
メール（めーる）
기본 뜻
메일
이 문장에서
메일
문법·활용
メールでは 제출 수단. なくて는 요청 배경.
뜻이 이어지는 과정
학생의 질문이므로 같은 宿題を出す（しゅくだいをだす）가 제출하다로 해석된다.
직접 말해 보기
과제は수단で出してもいいですか.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
宿題 しゅくだい
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
印刷 いんさつ
기본 뜻
인쇄
이 문장에서
인쇄
時間 じかん
기본 뜻
시간
이 문장에서
時間がない는 쓸 시간의 여유가 없다
メール めーる
기본 뜻
메일
이 문장에서
메일
一人で参加するのは不安でしたが、勇気を出して申し込みました。
혼자 참가하는 건 불안했지만 용기를 내서 신청했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
勇気を出す는 두려움이 완전히 없어졌다는 뜻이 아니라 망설임 속에서 행동할 힘을 낸 것.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
一人（ひとり）
기본 뜻
한 사람·혼자
이 문장에서
한 사람·혼자
参加（さんか）
기본 뜻
참가
이 문장에서
참가
不安（ふあん）
기본 뜻
불안
이 문장에서
불안
勇気（ゆうき）
기본 뜻
용기
이 문장에서
용기
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
힘·용기·소리를 내다
결합·활용
出す（だす）→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
申し込む（もうしこむ）
기본 뜻
신청하다
이 문장에서
신청하다
결합·활용
申し込む→申し込みました（もうしこみました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
のは는 행동의 명사화, が는 불안과 실행 대비.
뜻이 이어지는 과정
勇気を出す（ゆうきをだす）는 두려움이 완전히 없어졌다는 뜻이 아니라 망설임 속에서 행동할 힘을 낸 것.
직접 말해 보기
불안だったが＋勇気を出して＋실행.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
一人 ひとり
기본 뜻
한 사람·혼자
이 문장에서
한 사람·혼자
参加 さんか
기본 뜻
참가
이 문장에서
참가
不安 ふあん
기본 뜻
불안
이 문장에서
불안
勇気 ゆうき
기본 뜻
용기
이 문장에서
용기
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
힘·용기·소리를 내다
결합·활용
出す→出して（だして）. 문법·활용 설명과 연결.
申し込む もうしこむ
기본 뜻
신청하다
이 문장에서
신청하다
결합·활용
申し込む→申し込みました（もうしこみました）. 문법·활용 설명과 연결.
상황 속 대화
수업 전 과제의 제출 여부와 마감을 확인하고, 아직 제출하지 않은 사람이 가방에서 꺼내 제출하려 한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
宿題、もう出した？授業が始まる前までだよね。
숙제 벌써 냈어? 수업 시작 전까지지?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
학생끼리 숙제를 이미 제출했는지와 수업 시작 전이라는 마감 시점을 확인한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
宿題（しゅくだい）
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
授業（じゅぎょう）
기본 뜻
수업
이 문장에서
수업
始まる（はじまる）
기본 뜻
시작되다
이 문장에서
시작되다
前（まえ）
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
문법·활용
出した（だした）는 이 대화에서 과제 제출 완료. 前まで는 마감 시점.
뜻이 이어지는 과정
주어가 학생들이므로 내다=과제를 내줌이 아니라 제출함이다.
직접 말해 보기
宿題（しゅくだい）、もう出した＋마감 확인.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
宿題 しゅくだい
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
授業 じゅぎょう
기본 뜻
수업
이 문장에서
수업
始まる はじまる
기본 뜻
시작되다
이 문장에서
시작되다
前 まえ
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
B
まだ。今かばんから出すところ。あそこの箱に入れればいいんだよね。
아직. 지금 가방에서 꺼내려던 참이야. 저 상자에 넣으면 되는 거지?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아직 제출하지 않았다고 답하고 지금 가방에서 과제를 꺼내려는 중이며 제출 상자에 넣으면 되는지 확인한다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
今（いま）
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
出す（だす）
기본 뜻
안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
箱（はこ）
기본 뜻
상자
이 문장에서
상자
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
넣다·들이다
결합·활용
入れる→入れれば（いれれば）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
かばん（かばん）
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
문법·활용
出すところ는 지금 막 꺼내려는 단계. 入れればいい는 제출 방식 확인.
뜻이 이어지는 과정
앞선 질문의 出す는 숙제를 제출하다, 이 응답의 かばんから出す는 가방에서 꺼내다이다. 같은 동사의 뜻이 목적어·출발점에 따라 달라진다.
직접 말해 보기
容器から出すところ＋제출 위치 확인.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今 いま
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
出す だす
기본 뜻
안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
箱 はこ
기본 뜻
상자
이 문장에서
상자
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
넣다·들이다
결합·활용
入れる→入れれば（いれれば）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
かばん かばん
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
수업 전 과제의 제출 여부와 마감을 확인하고, 아직 제출하지 않은 사람이 가방에서 꺼내 제출하려 한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
宿題はもう出しましたか。授業が始まる前までですよね。
숙제 벌써 냈어요? 수업 시작 전까지죠?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
학생끼리 숙제를 이미 제출했는지와 수업 시작 전이라는 마감 시점을 확인한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
宿題（しゅくだい）
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す（だす）
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
授業（じゅぎょう）
기본 뜻
수업
이 문장에서
수업
始まる（はじまる）
기본 뜻
시작되다
이 문장에서
시작되다
前（まえ）
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
문법·활용
出しましたか는 과제를 이미 제출했는지 정중하게 묻는다. 授業が始まる前までですよね는 제출 마감을 다시 확인하는 말이다.
뜻이 이어지는 과정
주어가 학생들이므로 내다=과제를 내줌이 아니라 제출함이다.
직접 말해 보기
宿題はもう出しましたか。＋授業が始まる前までですよね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
宿題 しゅくだい
기본 뜻
숙제
이 문장에서
숙제
出す だす
기본 뜻
내다·꺼내다
이 문장에서
숙제를 제출하다
결합·활용
이 문장의 학생은 숙제를 내주는 사람이 아니라 제출하는 사람이다.
授業 じゅぎょう
기본 뜻
수업
이 문장에서
수업
始まる はじまる
기본 뜻
시작되다
이 문장에서
시작되다
前 まえ
기본 뜻
앞·이전
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
B
まだです。今かばんから出すところです。あそこの箱に入れればいいんですよね。
아직요. 지금 가방에서 꺼내려던 참이에요. 저 상자에 넣으면 되는 거죠?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아직 제출하지 않았다고 답하고 지금 가방에서 과제를 꺼내려는 중이며 제출 상자에 넣으면 되는지 확인한다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
今（いま）
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
出す（だす）
기본 뜻
안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
箱（はこ）
기본 뜻
상자
이 문장에서
상자
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
넣다·들이다
결합·활용
入れる→入れれば（いれれば）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
かばん（かばん）
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
문법·활용
出すところです는 막 꺼내려는 단계를 정중하게 설명한다. 入れればいいんですよね는 제출 상자에 넣는 방식이 맞는지 확인한다.
뜻이 이어지는 과정
앞선 질문의 出す는 숙제를 제출하다, 이 응답의 かばんから出す는 가방에서 꺼내다이다. 같은 동사의 뜻이 목적어·출발점에 따라 달라진다.
직접 말해 보기
今かばんから出すところです。＋あそこの箱に入れればいいんですよね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今 いま
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
出す だす
기본 뜻
안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
이 문장에서
안에서 밖으로 꺼내다
箱 はこ
기본 뜻
상자
이 문장에서
상자
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
넣다·들이다
결합·활용
入れる→入れれば（いれれば）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
かばん かばん
기본 뜻
가방
이 문장에서
가방
추가 실생활 대화
외출 전 비 예보를 보고 우산을 꺼내 달라고 한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
雨が降りそう。かばんから傘を出してくれる？
비가 올 것 같아. 가방에서 우산 꺼내 줄래?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
降りそう는 降る의 ます형 어간＋そう로 보아하니 비가 올 듯하다는 말. 傘を出す는 우산을 밖으로 꺼내다.
B
うん。この折り畳み傘だよね。
응. 이 접이식 우산 맞지?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
折り畳み傘는 접이식 우산이며 전체 읽기는 おりたたみがさ다. よね로 맞는 물건인지 확인한다.
외출 전 비 예보를 보고 우산을 꺼내 달라고 한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
雨が降りそうです。かばんから傘を出してもらえますか。
비가 올 것 같아요. 가방에서 우산 꺼내 주실래요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
降りそう는 降る의 ます형 어간＋そう로 보아하니 비가 올 듯하다는 말. 傘を出す는 우산을 밖으로 꺼내다.
B
はい。この折り畳み傘ですよね。
네. 이 접이식 우산 맞죠?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
이 문장에서
折り畳み傘는 접이식 우산이며 전체 읽기는 おりたたみがさ다. よね로 맞는 물건인지 확인한다.
대화에서 쓰기
から는 물건이 나오는 출발점, を는 꺼내는 물건이다. 提出의 뜻인 宿題を出す와 실제 행동이 다르다.
09/ 11
作る
つくる
동사 · 5단 · 타동사
음식·물건 등을 만들거나 시간·기회를 마련하다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형作りますつくります
정중형
作る → 作ります
부정형作らないつくらない
부정형
作る → 作らない
て형作ってつくって
て형
作る → 作って
과거형作ったつくった
과거형
作る → 作った
함께 쓰는 표현
料理を作る
요리를 하다
음식을 조리해 만든다. 집밥·요리 준비를 말하는 기본 결합이다.
資料を作る
자료를 만들다
회의·수업 등에 쓸 문서나 발표 자료를 준비한다.
時間を作る
시간을 내다
다른 일정 사이에서 만남·활동을 위한 시간을 확보한다.
실전 확장 활용
미리 만들기作っておくつくっておく
필요할 때를 대비해 만들어 두다
형태 만들기
作る → 作って＋おく
会議の前に、資料を作っておきます。
회의 전에 자료를 만들어 둘게요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
문법
～ておく는 이후 사용할 것을 미리 준비한다는 뜻을 더한다. 완성되어 있다는 결과 상태를 말하는 作ってある와 초점이 다르다.
한국어 화자 주의점
てくれる는 단순히 누군가 행동했다는 사실에 나에게 도움이 됐다는 관점을 더한다. 妻（つま）는 자기 아내를 말하는 표현이며 남의 아내를 부르는 호칭으로 그대로 쓰지 않는다.
한자 메모
作 지을 작
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
제작(製作)
비슷한 표현·관계
作る（つくる） / 炊く（たく） — 요리 전체와 밥 짓기
핵심 차이
作る（つくる）는 음식을 만드는 일을 넓게 말하고, 炊く（たく）는 쌀 등을 물과 함께 가열해 익히는 조리 표현입니다. ご飯은 밥과 식사라는 두 뜻이 있어 구별이 필요합니다.
같은 상황
첫 문장은 저녁 식사 준비 전체, 둘째는 그중 쌀밥 짓기 단계입니다.
今から晩ご飯を作ります。
지금부터 저녁을 만들게요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
先に炊飯器でご飯を炊きます。
먼저 밥솥으로 밥을 지을게요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
ご飯を作る（つくる）를 炊く（たく）로 바꾸면 식사 전체에서 밥 짓기로 범위가 좁아질 수 있습니다.