실전 일본어 · 2-10
몸동작
11개 학습 항목 · 상황 속에서 골라 쓰기
예문을 읽고, 반말과 존댓말을 바꿔 보세요.
궁금한 표현의 해설은 바로 아래에서 펼칠 수 있습니다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 入口に立つ
입구에 서다
입구라는 위치에 서 있다. 목적어가 아닌 위치를 に로 표시한다.
- 立って待つ
서서 기다리다
기다리는 동안 선 자세를 유지한다. 서는 순서만 말하는 立ってから待つ와 초점이 다르다.
- 腹が立つ
화가 나다
화가 난다는 관용구. 腹를 실제로 세운다는 뜻으로 해석하지 않는다.
- 立ったまま
선 채로
선 상태 그대로 다음 행동을 한다. 상태 유지에 초점이 있다.
- 立ちっぱなし
줄곧 서 있음
계속 서 있어서 쉬지 못했다는 뉘앙스를 자주 동반하는 구어적 표현이다.
한국어 화자 주의점
立っている（たっている）는 보통 서 있는 상태다. 계속 일어서는 동작 중이라고 해석하지 않는다. 腹が立つ（はらがたつ）는 배가 세워지는 자세가 아니라 화가 나는 감정.
한자 메모
立 설 립
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
기립(起立)
비슷한 표현·관계
立つ（たつ） / 立ち上がる（たちあがる）
핵심 차이
立つ（たつ）는 서거나 일어서는 일을 넓게 말합니다. 立ち上がる（たちあがる）는 앉아 있던 자세에서 몸을 일으키는 변화가 더 또렷합니다.
같은 상황
같은 교실 장면에서 둘 다 자연스럽습니다. 둘째가 앉은 자세에서 몸을 일으킨 동작을 더 분명히 보여 줍니다.
선생님이 오셔서 일어섰어요.
단어·문법·문장 해설
先生が来たので、立ち上がりました。
선생님이 오셔서 자리에서 일어섰어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
일어서는 장면에서는 겹칩니다. 하지만 入口（いりぐち）に立っている（たっている）는 입구에 서 있는 상태이고 立ち上がって（たちあがって）いる로 바꾸면 일어선 변화가 관련된 문맥이 필요합니다.
기억할 점
立つ（たつ）를 상태만, 立ち上がる（たちあがる）를 동작만으로 완전히 나누지 마세요. 立つ（たつ）도 일어서는 동작을 말합니다.
立つ（たつ） / 座る（すわる）
핵심 차이
立つ（たつ）와 座る（すわる）는 서기와 앉기라는 자세를 대비합니다. 현재 자세와 그 자세로 바뀌는 동작을 문장 형태에 따라 표현합니다.
같은 상황
같은 이동 중 서 있다가 앉게 된 흐름입니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 몸의 자세가 달라집니다. 立っている（たっている）와 座って（すわって）いる는 현재 자세를 말하기 좋습니다.
기억할 점
한국어 ‘일어나다’가 잠에서 깨는 뜻인지 자리에서 서는 뜻인지 구별해야 합니다. 후자는 立つ（たつ）가 맞는 경우가 많습니다.
立つ（たつ） / 発つ（たつ）
핵심 차이
立つ（たつ）와 発つ（たつ）는 모두 たつ라고 읽지만 서는 동작과 여행·이동을 위해 출발하는 일을 구별합니다. 앞에 오는 장소 표현이 의미를 알려 줍니다.
같은 상황
첫 문장의 장소に는 서 있는 위치, 둘째의 장소を는 떠나는 출발점을 나타냅니다.
明日の朝、東京を発ちます。
내일 아침 도쿄를 떠나요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
한자만 교체하면 같은 뜻이 되지 않습니다. 활용은 비슷해도 결합하는 조사와 사건이 다릅니다.
기억할 점
출발을 뜻하는 発つ（たつ）에는 다소 서술적인 느낌이 있을 수 있습니다. 일상에서는 出発する（しゅっぱつする） 같은 표현도 쓰지만 새 표제어를 추가한 것은 아닙니다.
立つ（たつ） / 経つ（たつ）
핵심 차이
立つ（たつ）와 経つ（たつ）는 たつ라는 소리가 같지만 자세와 시간 경과를 구별합니다. 무엇이 주어인지 보면 쉽게 구별할 수 있습니다.
같은 상황
사람의 위치를 말하면 立つ（たつ）, 기간이 흘렀음을 말하면 経つ（たつ）입니다.
引っ越してから一年が経ちました。
이사한 지 일 년이 지났어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
一年（いちねん）が立つ（たつ）로 표기하면 보통의 시간 경과 표현에 맞지 않습니다. 음이 같아도 뜻에 맞는 한자를 고르세요.
기억할 점
経って（たって）도 たって라고 읽습니다. 한국어 ‘지나다’를 보고 자동으로 다른 일본어 시간 동사로 바꾸지 말고 기간과 묶어 익히세요.
예문으로 익히기
一日中立って仕事をしました。
하루 종일 서서 일했습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자연스럽고 실용적인 근무 상황 묘사다. 잠깐 일어선 동작과 구별한다.
어휘 해설
一日中（いちにちじゅう）
결합·활용
立つ（たつ）→立って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
仕事（しごと）
문법·활용
立って（たって）는 일하는 자세, 一日中（いちにちじゅう）는 하루 내내.
뜻이 이어지는 과정
자연스럽고 실용적인 근무 상황 묘사다. 잠깐 일어선 동작과 구별한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立つ たつ
결합·활용
立つ→立って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
電車が混んでいたので、駅に着くまでずっと立っていました。
전철이 붐벼서 역에 도착할 때까지 계속 서 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
서 있는 상태를 立っている로 표현하며 일어서고 있었다는 진행으로 해석하지 않는다.
어휘 해설
電車（でんしゃ）
결합·활용
混む→混んでいた（こんでいた）. 문법·활용 설명과 연결.
駅（えき）
결합·활용
立つ（たつ）→立って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
뜻이 이어지는 과정
서 있는 상태를 立っている（たっている）로 표현하며 일어서고 있었다는 진행으로 해석하지 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 混む こむ
결합·활용
混む→混んでいた（こんでいた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
立つ→立って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
入口に立っていると人が通れないので、少し横に寄ってください。
입구에 서 있으면 사람들이 지나갈 수 없으니 옆으로 조금 비켜 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
横に寄る는 가로 자세로 눕는 것이 아니라 옆쪽으로 비켜서는 것.
어휘 해설
入口（いりぐち）
결합·활용
立つ（たつ）→立っている（たっている）. 문법·활용 설명과 연결.
人（ひと）
결합·활용
通る（とおる）→通れない（とおれない）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし）
결합·활용
横に寄ってください는 통행할 공간이 생기도록 옆으로 이동해 달라는 부탁이다.
문법·활용
通る（とおる）→通れる 가능, 寄る는 한쪽으로 이동.
뜻이 이어지는 과정
横に寄る는 가로 자세로 눕는 것이 아니라 옆쪽으로 비켜서는 것.
직접 말해 보기
통행 방해 이유＋横に寄ってください.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立つ たつ
결합·활용
立つ→立っている（たっている）. 문법·활용 설명과 연결.
- 通る とおる
결합·활용
通る→通れない（とおれない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 寄る よる
결합·활용
横に寄ってください는 통행할 공간이 생기도록 옆으로 이동해 달라는 부탁이다.
붐비는 카페에서 서서 기다리는 친구에게 빈 의자를 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aずっと立ってるけど、疲れない？あそこの椅子、空いてるよ。
계속 서 있는데 안 피곤해? 저 의자 비어 있어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붐비는 카페에서 서서 기다리는 친구에게 빈 의자를 알려 준다.
어휘 해설
立つ（たつ）
결합·활용
立つ（たつ）→立ってる（たってる）. 문법·활용 설명과 연결.
疲れる（つかれる）
결합·활용
疲れる→疲れない（つかれない）. 문법·활용 설명과 연결.
椅子（いす）
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
立ってる（たってる）는 서 있는 상태, 空いてる（あいてる）는 좌석이 비어 있음.
뜻이 이어지는 과정
문이 열려 있다는 開いている와 자리 비어 있음의 空いている를 구별한다.
직접 말해 보기
ずっと立ってるけど、疲れない？＋あそこの椅子、空いてるよ。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立つ たつ
결합·활용
立つ→立ってる（たってる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 疲れる つかれる
결합·활용
疲れる→疲れない（つかれない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 空く あく
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
ありがとう。じゃあ、注文したものができるまで座って待つね。
고마워. 그럼 주문한 게 나올 때까지 앉아서 기다릴게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
빈 의자를 알려 준 상대에게 감사하고, 주문한 음식이나 음료가 준비될 때까지 앉아서 기다리겠다고 답한다.
어휘 해설
注文（ちゅうもん）
이 문장에서
注文する는 주문하다
座る（すわる）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
待つ（まつ）
문법·활용
注文したもの는 주문한 음식이나 음료. できる는 그것이 준비·완료됨을 나타낸다. 座って待つね는 앉아서 기다리겠다는 친근한 말이다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 주문할 수 있게 될 때가 아니라 주문한 음식이 만들어질 때까지 기다린다는 뜻이다.
직접 말해 보기
앉아서 기다릴 종료 시점을 정한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
붐비는 카페에서 서서 기다리는 친구에게 빈 의자를 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aずっと立っていますけど、疲れませんか。あそこの椅子は空いていますよ。
계속 서 있는데 안 피곤해요? 저 의자 비어 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붐비는 카페에서 서서 기다리는 친구에게 빈 의자를 알려 준다.
어휘 해설
立つ（たつ）
결합·활용
立つ（たつ）→立っています（たっています）. 문법·활용 설명과 연결.
疲れる（つかれる）
결합·활용
疲れる→疲れません（つかれません）. 문법·활용 설명과 연결.
椅子（いす）
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
立っています와 空いています는 각각 서 있는 상태와 자리가 비어 있는 상태를 정중하게 말한다. 반말 짝에서는 立ってる・空いてる로 축약한다. 疲れませんか는 상대가 피곤하지 않은지 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
문이 열려 있다는 開いている와 자리 비어 있음의 空いている를 구별한다.
직접 말해 보기
ずっと立っていますけど、疲れませんか。＋あそこの椅子は空いていますよ。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立つ たつ
결합·활용
立つ→立っています（たっています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 疲れる つかれる
결합·활용
疲れる→疲れません（つかれません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 空く あく
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
ありがとうございます。じゃあ、注文したものができるまで座って待ちますね。
고마워요. 그럼 주문한 게 나올 때까지 앉아서 기다릴게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
빈 의자를 알려 준 상대에게 감사하고, 주문한 음식이나 음료가 준비될 때까지 앉아서 기다리겠다고 답한다.
어휘 해설
注文（ちゅうもん）
이 문장에서
注文する는 주문하다
座る（すわる）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
待つ（まつ）
결합·활용
待つ（まつ）→待ちます（まちます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
注文したもの는 주문한 음식이나 음료. できる까지가 기다림의 종료 시점이다. 座って待ちますね는 앉아서 기다리겠다는 정중한 말로, 반말 짝의 座って待つね에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 주문할 수 있게 될 때가 아니라 주문한 음식이 만들어질 때까지 기다린다는 뜻이다.
직접 말해 보기
앉아서 기다릴 종료 시점을 정한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待ちます（まちます）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
役に立つ 전체가 도움이 되다·쓸모가 있다는 뜻이다. 사람이 일어서는 立つ와 다른 결합이다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 椅子から立ち上がる
의자에서 일어서다
앉아 있던 의자에서 일어나는 변화. から는 원래 자세·위치의 출발점을 나타낸다.
- ゆっくり立ち上がる
천천히 일어서다
일어나는 속도를 천천히 하라는 표현. 急に立ち上がる와 대비된다.
- 立ち上がろうとする
일어서려 하다
일어나려 시도하거나 막 일어나려는 단계. 실제로 일어났는지는 후속 내용에 달려 있다.
한국어 화자 주의점
立ち（たち）＋上がる（あがる）의 복합 동사이며 마지막 上がる가 1그룹 활용을 한다. 立ち上がって（たちあがって）・立ち上がらない（たちあがらない）로 익힌다.
한자 메모
立 설 립
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
기립(起立)
上 윗 상
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
기립(起立)·상승(上昇)
비슷한 표현·관계
立つ（たつ） / 立ち上がる（たちあがる）
핵심 차이
立つ（たつ）는 서거나 일어서는 일을 넓게 말합니다. 立ち上がる（たちあがる）는 앉아 있던 자세에서 몸을 일으키는 변화가 더 또렷합니다.
같은 상황
같은 교실 장면에서 둘 다 자연스럽습니다. 둘째가 앉은 자세에서 몸을 일으킨 동작을 더 분명히 보여 줍니다.
선생님이 오셔서 일어섰어요.
단어·문법·문장 해설
先生が来たので、立ち上がりました。
선생님이 오셔서 자리에서 일어섰어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
일어서는 장면에서는 겹칩니다. 하지만 入口（いりぐち）に立っている（たっている）는 입구에 서 있는 상태이고 立ち上がって（たちあがって）いる로 바꾸면 일어선 변화가 관련된 문맥이 필요합니다.
기억할 점
立つ（たつ）를 상태만, 立ち上がる（たちあがる）를 동작만으로 완전히 나누지 마세요. 立つ（たつ）도 일어서는 동작을 말합니다.
예문으로 익히기
急に立ち上がったらめまいがしました。
갑자기 일어섰더니 현기증이 났습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
앉거나 몸을 낮추고 있다가 갑자기 일어선 뒤 어지러움을 느낀 경험을 말한다. たら는 실제로 일어난 행동 뒤의 결과를 잇는다.
어휘 해설
急（きゅう）
이 문장에서
急に로 갑자기
立ち上がる（たちあがる）
결합·활용
立ち上がる（たちあがる）→立ち上がったら（たちあがったら）. 문법·활용 설명과 연결.
立つ（たつ）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
上がる（あがる）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
たら는 동작 뒤 발견된 결과. めまいがする는 어지러움을 느낌.
뜻이 이어지는 과정
앉거나 몸을 낮추고 있다가 갑자기 일어선 뒤 어지러움을 느낀 경험을 말한다. たら는 실제로 일어난 행동 뒤의 결과를 잇는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立ち上がる たちあがる
결합·활용
立ち上がる→立ち上がったら（たちあがったら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
- 上がる あがる
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
名前を呼ばれたので、椅子から立ち上がって受付へ行きました。
이름이 불려서 의자에서 일어나 접수대로 갔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
앉아 있다가 호출에 반응해 일어선 순서가 명확하다.
어휘 해설
名前（なまえ）
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
결합·활용
名前を呼ばれた는 다른 사람이 자신의 이름을 불렀다는 수동 표현이다.
椅子（いす）
결합·활용
立ち上がる（たちあがる）→立ち上がって（たちあがって）. 문법·활용 설명과 연결.
受付（うけつけ）
결합·활용
行く（いく）→行きました（いきました）. 문법·활용 설명과 연결.
立つ（たつ）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
上がる（あがる）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
呼ばれる는 수동, 椅子から는 일어서는 출발점.
뜻이 이어지는 과정
앉아 있다가 호출에 반응해 일어선 순서가 명확하다.
직접 말해 보기
호출理由（りゆう）＋椅子から立ち上がる（いすからたちあがる）.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 呼ぶ よぶ
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
결합·활용
名前を呼ばれた는 다른 사람이 자신의 이름을 불렀다는 수동 표현이다.
- 立ち上がる たちあがる
결합·활용
立ち上がる→立ち上がって（たちあがって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 行く いく
결합·활용
行く→行きました（いきました）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
- 上がる あがる
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
靴ひもを結び直して立ち上がると、友達が少し先で待っていました。
신발끈을 다시 묶고 일어서니 친구가 조금 앞에서 기다리고 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
웅크린 낮은 자세에서 몸을 올리는 장면이라 立ち上がる가 적절하다.
어휘 해설
靴（くつ）
기본 뜻
끈 등을 매다 / 계약·관계를 맺다 / 두 장소를 잇다
결합·활용
結ぶ→結び＋直す→結び直して. 結び直す는 다시 묶는다는 복합동사이다.
立ち上がる（たちあがる）
이 문장에서
낮은 자세에서 일어서다
友達（ともだち）
결합·활용
少し先で는 조금 앞선 장소에서. 여기서는 순서를 뜻하는 先に가 아니다.
待つ（まつ）
결합·활용
待つ（まつ）→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
ひも（ひも）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
上がる（あがる）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
て는 순서, と는 일어서서 발견한 상황.
뜻이 이어지는 과정
웅크린 낮은 자세에서 몸을 올리는 장면이라 立ち上がる（たちあがる）가 적절하다.
직접 말해 보기
낮은 자세의 행동て＋立ち上がると＋보인 상황.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 結ぶ むすぶ
기본 뜻
끈 등을 매다 / 계약·관계를 맺다 / 두 장소를 잇다
결합·활용
結ぶ→結び＋直す→結び直して. 結び直す는 다시 묶는다는 복합동사이다.
- 先 さき
결합·활용
少し先で는 조금 앞선 장소에서. 여기서는 순서를 뜻하는 先に가 아니다.
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
- 上がる あがる
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
카페에서 떠나려다가 휴대전화를 놓고 갈 뻔해 친구가 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aそろそろ行こうか。先に会計してくるね。
슬슬 갈까? 먼저 계산하고 올게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
카페에서 함께 나가자고 제안하며 먼저 계산을 하고 돌아오겠다고 말한다.
어휘 해설
行く（いく）
결합·활용
行く（いく）→行こう（いこう）. 문법·활용 설명과 연결.
先（さき）
이 문장에서
음식점에서는 식사 대금을 계산함
そろそろ（そろそろ）
뜻이 이어지는 과정
단순히 가겠다는 말뿐 아니라 잠깐 자리를 비웠다가 다시 합류하겠다는 뜻이다.
직접 말해 보기
そろそろ行こう＋먼저 해 올 행동.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 行く いく
결합·활용
行く→行こう（いこう）. 문법·활용 설명과 연결.
立ち上がる前に、スマホを見て。まだ椅子の上にあるよ。
일어서기 전에 휴대전화 봐. 아직 의자 위에 있어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
계산하러 일어서려는 상대에게 의자 위 휴대전화를 확인하도록 알려 준다.
어휘 해설
立ち上がる（たちあがる）
이 문장에서
낮은 자세에서 일어서다
前（まえ）
결합·활용
동사 사전형＋前に는 그 행동 이전의 시점을 나타낸다.
見る（みる）
결합·활용
見る（みる）→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
椅子（いす）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
上がる（あがる）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
立ち上がる前に는 일어나기 전, まだ는 남아 있는 상태.
뜻이 이어지는 과정
의자 위 휴대전화를 놓고 갈 수 있어 이동 전에 확인시키는 말이다.
직접 말해 보기
이동하기前に＋빠뜨릴 물건 확인.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
결합·활용
동사 사전형＋前に는 그 행동 이전의 시점을 나타낸다.
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
- 上がる あがる
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
카페에서 떠나려다가 휴대전화를 놓고 갈 뻔해 친구가 알려 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aそろそろ行きましょうか。先に会計してきますね。
슬슬 갈까요? 먼저 계산하고 올게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
카페에서 함께 나가자고 정중하게 제안하며 먼저 계산을 하고 돌아오겠다고 말한다.
어휘 해설
行く（いく）
결합·활용
行く（いく）→行きましょう（いきましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
先（さき）
이 문장에서
음식점에서는 식사 대금을 계산함
そろそろ（そろそろ）
문법·활용
行きましょうか는 함께 가자는 정중한 제안. 会計してきます는 会計する＋てくる의 정중형으로, 계산하러 갔다가 돌아오겠다는 뜻이다. 반말 짝은 行こうか・会計してくるね이다.
뜻이 이어지는 과정
단순히 가겠다는 말뿐 아니라 잠깐 자리를 비웠다가 다시 합류하겠다는 뜻이다.
직접 말해 보기
そろそろ行きましょうか。＋先に会計してきますね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 行く いく
결합·활용
行く→行きましょう（いきましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
立ち上がる前に、スマホを見てください。まだ椅子の上にありますよ。
일어서기 전에 휴대전화 보세요. 아직 의자 위에 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
계산하러 일어서려는 상대에게 의자 위 휴대전화를 확인하도록 정중하게 알려 준다.
어휘 해설
立ち上がる（たちあがる）
이 문장에서
낮은 자세에서 일어서다
前（まえ）
결합·활용
동사 사전형＋前に는 그 행동 이전의 시점을 나타낸다.
見る（みる）
결합·활용
見る（みる）→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
椅子（いす）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
上がる（あがる）
이 문장에서
立ち上がる（たちあがる）를 이루는 구성 요소
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
문법·활용
立ち上がる前に는 일어서기 전이라는 시점. 見てください는 확인을 부탁하는 정중한 표현이고、まだ椅子の上にありますよ는 휴대전화가 아직 그곳에 있음을 알린다.
뜻이 이어지는 과정
의자 위 휴대전화를 놓고 갈 수 있어 이동 전에 확인시키는 말이다.
직접 말해 보기
立ち上がる前に、スマホを見てください。＋まだ椅子の上にありますよ。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
결합·활용
동사 사전형＋前に는 그 행동 이전의 시점을 나타낸다.
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 立つ たつ
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
- 上がる あがる
결합·활용
전체 立ち上がる（たちあがる）의 뜻을 우선 익힌다. 구성 요소의 직역이 모든 용법을 설명하지는 않는다.
대화에서 쓰기
アプリが立ち上がる는 앱을 주어로 하는 자동사 표현이다. なかなか＋부정은 기대만큼 빨리 되지 않음을 나타낸다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 椅子に座る
의자에 앉다
의자를 앉는 자리로 삼는다. 일본어는 椅子を座る 대신 に座る로 결합한다.
- 隣に座る
옆에 앉다
상대 바로 옆을 앉을 위치로 정한다. 誰の隣か를 함께 말할 수 있다.
- 座って待つ
앉아서 기다리다
앉은 자세로 기다린다. 대기실에서 座ってお待ちください처럼 더 정중하게도 쓴다.
한국어 화자 주의점
椅子に座る（いすにすわる）처럼 받침·자리에는 に. 床に座る（ゆかにすわる）도 가능하다. 座る（すわる）가 る로 끝나도 1그룹: 座らない（すわらない）・座って（すわって）.
한자 메모
座 자리 좌
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
좌석(座席)
비슷한 표현·관계
立つ（たつ） / 座る（すわる）
핵심 차이
立つ（たつ）와 座る（すわる）는 서기와 앉기라는 자세를 대비합니다. 현재 자세와 그 자세로 바뀌는 동작을 문장 형태에 따라 표현합니다.
같은 상황
같은 이동 중 서 있다가 앉게 된 흐름입니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 몸의 자세가 달라집니다. 立っている（たっている）와 座って（すわって）いる는 현재 자세를 말하기 좋습니다.
기억할 점
한국어 ‘일어나다’가 잠에서 깨는 뜻인지 자리에서 서는 뜻인지 구별해야 합니다. 후자는 立つ（たつ）가 맞는 경우가 많습니다.
座る（すわる） / しゃがむ（しゃがむ）
핵심 차이
座る（すわる）는 의자나 바닥에 앉는 것, しゃがむ는 무릎을 굽혀 몸을 낮추고 쪼그리는 것입니다. 몸이 낮아진다는 공통점만으로 같은 동작은 아닙니다.
같은 상황
신발을 다루는 같은 상황에서 의자에 앉는지 무릎을 굽혀 몸을 낮추는지가 다릅니다.
의자에 앉아서 신발을 신었어요.
단어·문법·문장 해설
쪼그려 앉아 신발 끈을 묶었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
しゃがむ를 座る（すわる）로 바꾸면 엉덩이를 의자나 바닥에 대는 자세를 떠올리게 하므로 실제 자세에 맞추세요.
기억할 점
한국어에는 ‘쪼그려 앉다’에도 앉다가 들어가지만 일본어에서는 별도 동사 しゃがむ로 구별합니다.
예문으로 익히기
자, 앉으세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
안내 상황에서 자연스럽다. 단독 명령 お座り！와 구별한다. 친구 사이 기본 권유는 座って 또는 座ってください도 가능하다.
어휘 해설
座る（すわる）
결합·활용
座る（すわる）→座り（すわり）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
お＋ます형 어간＋ください의 높임 부탁.
뜻이 이어지는 과정
안내 상황에서 자연스럽다. 단독 명령 お座り！와 구별한다. 친구 사이 기본 권유는 座って（すわって） 또는 座ってください도 가능하다.
직접 말해 보기
상대에게 자리를 권할 때 どうぞ와 함께 쓴다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座り（すわり）. 문법·활용 설명과 연결.
隣に座ってもいいですか。向こうは人が多くて。
옆에 앉아도 될까요? 저쪽은 사람이 많아서요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
이유 뒤 주절을 생략해도 앞의 허락 요청과 연결된다.
어휘 해설
隣（となり）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
向こう（むこう）
결합·활용
多い→多くて（おおくて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
위치に＋허락 요청. くて로 이유를 남기는 말끝.
뜻이 이어지는 과정
이유 뒤 주절을 생략해도 앞의 허락 요청과 연결된다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 多い おおい
결합·활용
多い→多くて（おおくて）. 문법·활용 설명과 연결.
待ち時間が長そうだったので、近くのベンチに座って本を読みました。
기다리는 시간이 길 것 같아서 근처 벤치에 앉아 책을 읽었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
벤치に는 앉은 자리, 책を는 읽는 대상이다.
어휘 해설
待ち時間（まちじかん）
결합·활용
待つ의 ます형 어간 待ち＋時間으로 만든 명사이다.
長い（ながい）
결합·활용
長い（ながい）→長そう（ながそう）. 문법·활용 설명과 연결.
近く（ちかく）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
本（ほん）
결합·활용
読む（よむ）→読みました（よみました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
長そう（ながそう）는 예상, 座って（すわって）는 자세·선행 행동.
뜻이 이어지는 과정
벤치に는 앉은 자리, 책を는 읽는 대상이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 待ち時間 まちじかん
결합·활용
待つ의 ます형 어간 待ち＋時間으로 만든 명사이다.
- 長い ながい
결합·활용
長い→長そう（ながそう）. 문법·활용 설명과 연결.
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 読む よむ
결합·활용
読む→読みました（よみました）. 문법·활용 설명과 연결.
기차에서 옆자리가 비었는지 묻고 앉는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aここ、座ってもいい？誰か来る？
여기 앉아도 돼? 누구 와?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
기차에서 옆자리가 비었는지 묻고 앉는다.
어휘 해설
座る（すわる）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
誰（だれ）
문법·활용
誰か来る？는 그 자리에 올 사람이 있는지 확인.
뜻이 이어지는 과정
미래의 누군가를 일반적으로 묻는 게 아니라 맡아 둔 자리인지를 확인한다.
직접 말해 보기
座ってもいい＋자리 예약 여부를 간접 확인.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
ううん、空いてるよ。かばんを下に置くね。
아니, 비어 있어. 가방 아래에 둘게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
옆자리에 앉아도 되는지 묻는 상대에게 자리가 비어 있다고 답하고, 앉을 수 있게 자신의 가방을 아래로 옮기겠다고 말한다.
어휘 해설
空く（あく）
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
下（した）
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
이 문장에서
가방을 아래에 놓다
かばん（かばん）
문법·활용
空いている는 비어 있음, 置くね는 가방을 치우겠다는 약속.
뜻이 이어지는 과정
앉을 자리가 실제로 확보되도록 자신의 가방을 옮긴다.
직접 말해 보기
빈자리 확인＋물건을 옮기는 행동.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 空く あく
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 置く おく
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
기차에서 옆자리가 비었는지 묻고 앉는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aここに座ってもいいですか。誰か来ますか。
여기 앉아도 돼요? 누구 와요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
기차에서 옆자리가 비었는지 묻고 앉는다.
어휘 해설
座る（すわる）
결합·활용
座る（すわる）→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
誰（だれ）
결합·활용
来る（くる）→来ます（きます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
座ってもいいですか는 앉아도 되는지 허락을 구하는 정중한 질문. 誰か来ますか는 그 자리에 올 사람이 있는지 확인하며, 반말 짝의 誰か来る？에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
미래의 누군가를 일반적으로 묻는 게 아니라 맡아 둔 자리인지를 확인한다.
직접 말해 보기
ここに座ってもいいですか。＋誰か来ますか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 座る すわる
결합·활용
座る→座って（すわって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 来る くる
결합·활용
来る→来ます（きます）. 문법·활용 설명과 연결.
いえ、空いていますよ。かばんを下に置きますね。
아니요, 비어 있어요. 가방 아래에 둘게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
옆자리에 앉아도 되는지 묻는 상대에게 자리가 비어 있다고 답하고, 앉을 수 있게 자신의 가방을 아래로 옮기겠다고 말한다.
어휘 해설
空く（あく）
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
下（した）
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置く→置きます（おきます）. 문법·활용 설명과 연결.
かばん（かばん）
문법·활용
空いていますよ로 자리가 비어 있다고 정중하게 답한다. 置きますね는 가방을 옮기겠다는 의사를 알리며, 반말 짝의 置くね에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
앉을 자리가 실제로 확보되도록 자신의 가방을 옮긴다.
직접 말해 보기
빈자리 확인＋물건을 옮기는 행동.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 空く あく
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 置く おく
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置く→置きます（おきます）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
床に座る처럼 앉는 자리는 に로 나타낸다. ～ていたら는 행동을 계속한 뒤 생긴 변화를 연결한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- しゃがんで拾う
쪼그려 앉아 줍다
몸을 낮춘 뒤 바닥 물건을 줍는다. ～て가 동작을 이어 준다.
- 低くしゃがむ
낮게 쪼그리다
무릎을 깊이 굽혀 몸을 더 낮춘다. 高さ의 정도를 低く로 표현한다.
- しゃがんで見る
몸을 낮춰 보다
낮은 위치에 있는 것을 보기 위해 쪼그려 앉는다. 시선의 높이를 바꾸는 목적이 있다.
한국어 화자 주의점
한국어 앉아 봐가 의자에 앉기인지 사진을 위해 몸을 낮추기인지 구별한다. しゃがんで는 1그룹 む→んで 활용이다.
비슷한 표현·관계
座る（すわる） / しゃがむ（しゃがむ）
핵심 차이
座る（すわる）는 의자나 바닥에 앉는 것, しゃがむ는 무릎을 굽혀 몸을 낮추고 쪼그리는 것입니다. 몸이 낮아진다는 공통점만으로 같은 동작은 아닙니다.
같은 상황
신발을 다루는 같은 상황에서 의자에 앉는지 무릎을 굽혀 몸을 낮추는지가 다릅니다.
의자에 앉아서 신발을 신었어요.
단어·문법·문장 해설
쪼그려 앉아 신발 끈을 묶었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
しゃがむ를 座る（すわる）로 바꾸면 엉덩이를 의자나 바닥에 대는 자세를 떠올리게 하므로 실제 자세에 맞추세요.
기억할 점
한국어에는 ‘쪼그려 앉다’에도 앉다가 들어가지만 일본어에서는 별도 동사 しゃがむ로 구별합니다.
예문으로 익히기
おばあさんたちがしゃがんで話をしています。
할머니들이 쭈그려 앉아 이야기를 하고 있습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
문법적으로 자연스럽고 자세 차이를 보여 준다. 할머니에게만 쓰는 동작이라는 뜻은 아니다.
어휘 해설
話（はなし）
기본 뜻
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
뜻이 이어지는 과정
문법적으로 자연스럽고 자세 차이를 보여 준다. 할머니에게만 쓰는 동작이라는 뜻은 아니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- しゃがむ しゃがむ
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
机の下にペンが落ちたので、しゃがんで拾いました。
책상 아래에 펜이 떨어져서 몸을 낮춰 주웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
하나의 한국어 줍기 상황을 자세 변화와 손동작으로 나눠 설명한다.
어휘 해설
机（つくえ）
결합·활용
落ちる→落ちた（おちた）. 문법·활용 설명과 연결.
拾う（ひろう）
결합·활용
拾う→拾いました（ひろいました）. 문법·활용 설명과 연결.
しゃがむ（しゃがむ）
기본 뜻
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
문법·활용
落ちる는 떨어짐, 拾う는 떨어진 것을 주움.
뜻이 이어지는 과정
하나의 한국어 줍기 상황을 자세 변화와 손동작으로 나눠 설명한다.
직접 말해 보기
物が落ちたので＋しゃがんで拾う（しゃがんでひろう）.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 落ちる おちる
결합·활용
落ちる→落ちた（おちた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 拾う ひろう
결합·활용
拾う→拾いました（ひろいました）. 문법·활용 설명과 연결.
- しゃがむ しゃがむ
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
子どもと同じ目の高さになるように、少ししゃがんで話しました。
아이와 눈높이를 맞추려고 몸을 조금 낮춰 이야기했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
키가 영구적으로 작아지는 것이 아니라 대화하는 동안 시선을 맞추는 자세 조정이다.
어휘 해설
子ども（こども）
이 문장에서
同じ（おなじ）＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
目（め）
결합·활용
目の高さ는 눈높이. 同じ目の高さになるように는 아이와 눈높이를 맞추려는 목적이다.
高さ（たかさ）
이 문장에서
高い（たかい）→高さ（たかさ）의 명사화
少し（すこし）
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
しゃがむ（しゃがむ）
기본 뜻
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
문법·활용
ようには 목적, 同じ高さ는 같은 높이.
뜻이 이어지는 과정
키가 영구적으로 작아지는 것이 아니라 대화하는 동안 시선을 맞추는 자세 조정이다.
직접 말해 보기
같은 높이になるように＋しゃがむ.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 同じ おなじ
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
- 目 め
결합·활용
目の高さ는 눈높이. 同じ目の高さになるように는 아이와 눈높이를 맞추려는 목적이다.
- 話す はなす
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
- しゃがむ しゃがむ
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
단체 사진에서 앞줄 사람이 뒤 사람을 가리지 않도록 몸을 낮춘다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A前の人、少ししゃがんでくれる？後ろの顔が隠れてる。
앞에 있는 사람들, 조금만 쪼그려 줄래? 뒤 사람 얼굴이 가려져.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
단체 사진에서 앞줄 사람이 뒤 사람을 가리지 않도록 몸을 낮춘다.
어휘 해설
前（まえ）
이 문장에서
사진을 찍는 대열의 앞쪽
人（ひと）
결합·활용
隠れる→隠れてる（かくれてる）. 문법·활용 설명과 연결.
くれる（くれる）
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
しゃがむ（しゃがむ）
기본 뜻
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
문법·활용
しゃがんでくれる는 자세 조정 요청, 隠れている는 가려진 상태.
뜻이 이어지는 과정
엉덩이를 바닥에 완전히 대라는 말이 아니라 몸 높이를 낮춰 달라는 요청이다.
직접 말해 보기
앞줄人（ひと）＋少ししゃがんで＋뒤가 가려진 이유.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 隠れる かくれる
결합·활용
隠れる→隠れてる（かくれてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
- しゃがむ しゃがむ
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 정도? 전부 나와?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
앞줄에서 몸을 낮춘 사람이 지금 자세면 충분한지, 모두 사진 화면에 들어오는지 촬영자에게 확인한다.
어휘 해설
全員（ぜんいん）
결합·활용
入る→入った（はいった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
入った（はいった）는 사진 화면 안에 담겼다는 뜻.
뜻이 이어지는 과정
전원이 어떤 방에 들어갔냐가 아니라 카메라 구도 안에 들어오는지 묻는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 入る はいる
결합·활용
入る→入った（はいった）. 문법·활용 설명과 연결.
단체 사진에서 앞줄 사람이 뒤 사람을 가리지 않도록 몸을 낮춘다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A前の人は、少ししゃがんでもらえますか。後ろの顔が隠れています。
앞에 있는 분들은 조금만 쪼그려 주실래요? 뒤 사람 얼굴이 가려져요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
단체 사진에서 앞줄 사람이 뒤 사람을 가리지 않도록 몸을 낮춘다.
어휘 해설
前（まえ）
이 문장에서
사진을 찍는 대열의 앞쪽
人（ひと）
결합·활용
隠れる→隠れています（かくれています）. 문법·활용 설명과 연결.
もらう（もらう）
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
しゃがむ（しゃがむ）
기본 뜻
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
문법·활용
しゃがんでもらえますか는 て형＋もらえる＋ますか로 자세를 낮춰 달라는 정중한 요청이다. 반말 짝의 しゃがんでくれる？와 부탁의 기능이 대응한다. 隠れています는 뒤 사람의 얼굴이 가려진 상태이다.
뜻이 이어지는 과정
엉덩이를 바닥에 완전히 대라는 말이 아니라 몸 높이를 낮춰 달라는 요청이다.
직접 말해 보기
前の人は、少ししゃがんでもらえますか。＋後ろの顔が隠れています。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 隠れる かくれる
결합·활용
隠れる→隠れています（かくれています）. 문법·활용 설명과 연결.
- もらう もらう
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
- しゃがむ しゃがむ
이 문장에서
무릎을 굽혀 몸을 낮추다·쪼그려 앉다
このくらいですか。全員入りましたか。
이 정도예요? 전부 나와요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
앞줄에서 몸을 낮춘 사람이 지금 자세면 충분한지, 모두 사진 화면에 들어오는지 촬영자에게 정중하게 확인한다.
어휘 해설
全員（ぜんいん）
결합·활용
入る→入りました（はいりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
このくらいですか는 낮춘 정도를 확인하는 정중한 질문. 入りましたか는 入る의 정중한 과거형으로, 모두 구도 안에 담겼는지 묻는다. 반말 짝은 このくらい？・全員入った？이다.
뜻이 이어지는 과정
전원이 어떤 방에 들어갔냐가 아니라 카메라 구도 안에 들어오는지 묻는다.
직접 말해 보기
このくらいですか。＋全員入りましたか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 入る はいる
결합·활용
入る→入りました（はいりました）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
여기서는 눈앞의 강아지 반응을 보고 자세 변경을 제안한다. しゃがんでみて는 시험 삼아 해 보라는 말이다.
동사 · 1단 · 타동사
- 몸·시선을 낮추다
- 물건을 뒤집어 엎어 놓다
- 정보를 공개하지 않다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 身を伏せる
몸을 낮추다
몸을 낮추거나 엎드려 몸을 숨기는 표현. 구체적인 자세는 상황에 따라 달라진다.
- カードを伏せる
카드를 엎어 놓다
카드의 앞면이 아래로 향하게 놓아 내용을 감춘다.
- 名前を伏せる
이름을 밝히지 않다
개인 이름을 밝히지 않는다. 言わない보다 정보 공개를 제한한다는 의도가 선명하다.
한국어 화자 주의점
伏せて置く의 置く（おく）는 물건을 놓는 본동사. 伏せておく는 정보를 당분간 비공개로 유지하는 보조 표현일 수 있다. 같은 소리여도 목적어를 확인한다.
한자 메모
伏 엎드릴 복
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
잠복(潛伏)
비슷한 표현·관계
伏せる（ふせる） / 横になる（よこになる）
핵심 차이
横になる（よこになる）는 몸을 눕히는 자세 전반이고, 伏せる（ふせる）는 얼굴·몸 등을 아래로 향하게 하거나 물건을 엎어 놓는 행동입니다. 몸의 방향과 동사의 대상을 확인해야 합니다.
같은 상황
첫 문장은 눕는 자세, 둘째는 얼굴을 아래로 향하게 한 행동입니다. 둘째를 몸 전체가 누웠다고 해석할 필요는 없습니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
横になる（よこになる）를 顔（かお）を伏せる（ふせる）로 바꾸면 동작 부위와 자세가 달라집니다. 단순히 한국어 ‘엎드리다·눕다’가 비슷하다고 교체하지 마세요.
기억할 점
伏せる（ふせる）에는 정보를 감추거나 그릇을 엎는 뜻도 있습니다. 어떤 대상을 아래로 향하게 하거나 숨기는지 함께 보세요.
예문으로 익히기
爆音が聞こえたので彼は身を伏せた。
굉음이 들려서 그는 몸을 낮췄다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
서사·위험 장면에 자연스럽다. 일상 기본 회화의 사용 우선순위는 물건·정보 용법과 다르다.
어휘 해설
爆音（ばくおん）
결합·활용
爆音은 큰 소리를 가리키며, 소리만으로 실제 폭발이 일어났다고 단정할 수는 없다.
聞こえる（きこえる）
결합·활용
聞こえる（きこえる）→聞こえた（きこえた）. 문법·활용 설명과 연결.
彼（かれ）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
身を伏せる는 몸을 낮추거나 엎드리는 동작이다. 몸을 낮춘 구체적인 정도는 상황에 따라 달라진다.
문법·활용
身を伏せる（みをふせる）는 몸을 낮추거나 엎드림.
뜻이 이어지는 과정
서사·위험 장면에 자연스럽다. 일상 기본 회화의 사용 우선순위는 물건·정보 용법과 다르다.
직접 말해 보기
身を伏せる（みをふせる）의 낮추기 의미를 문맥으로 이해한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 爆音 ばくおん
결합·활용
爆音은 큰 소리를 가리키며, 소리만으로 실제 폭발이 일어났다고 단정할 수는 없다.
- 聞こえる きこえる
결합·활용
聞こえる→聞こえた（きこえた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
身を伏せる는 몸을 낮추거나 엎드리는 동작이다. 몸을 낮춘 구체적인 정도는 상황에 따라 달라진다.
洗ったコップはあみに伏せて置いてください。
씻은 컵은 망 받침에 엎어 놓아 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
あみ는 망이나 망 형태의 받침을 가리킨다. 컵의 입구를 아래로 향하게 놓는 장면이며, あみ 자체가 재질을 금속으로 한정하지는 않는다.
어휘 해설
洗う（あらう）
결합·활용
洗う（あらう）→洗った（あらった）. 문법·활용 설명과 연결.
伏せる（ふせる）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる（ふせる）→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
置く（おく）
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
伏せて置いてください는 컵의 입구를 아래로 향하게 해서 놓아 달라는 부탁이다. 置く는 물건을 놓는 동작을 나타낸다.
문법·활용
コップを伏せて置く는 입구를 아래로 해서 놓음.
뜻이 이어지는 과정
あみ는 망이나 망 형태의 받침을 가리킨다. 컵의 입구를 아래로 향하게 놓는 장면이며, あみ 자체가 재질을 금속으로 한정하지는 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 洗う あらう
결합·활용
洗う→洗った（あらった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 置く おく
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
伏せて置いてください는 컵의 입구를 아래로 향하게 해서 놓아 달라는 부탁이다. 置く는 물건을 놓는 동작을 나타낸다.
このことはみんなには伏せておいてください。
이 일은 다른 사람들에게는 숨겨 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
물리적으로 엎는 뜻이 아니라 그 사실을 알리지 말라는 요청. 다소 정돈된 표현이다.
어휘 해설
伏せる（ふせる）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる（ふせる）→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
みんな（みんな）
문법·활용
みんなには는 비공개 대상, ておく는 상태 유지.
뜻이 이어지는 과정
물리적으로 엎는 뜻이 아니라 그 사실을 알리지 말라는 요청. 다소 정돈된 표현이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
ゲームを始める前に、カードを伏せてテーブルに並べました。
게임을 시작하기 전에 카드를 엎어서 테이블에 늘어놓았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
카드를 숨겨 어디론가 치우는 것이 아니라 뒷면이 보이게 둔다.
어휘 해설
始める（はじめる）
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
伏せる（ふせる）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる（ふせる）→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
並べる（ならべる）
결합·활용
並べる→並べました（ならべました）. 문법·활용 설명과 연결.
テーブル（てーぶる）
문법·활용
伏せて（ふせて）는 앞면을 보이지 않게 하는 방향.
뜻이 이어지는 과정
카드를 숨겨 어디론가 치우는 것이 아니라 뒷면이 보이게 둔다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 並べる ならべる
결합·활용
並べる→並べました（ならべました）. 문법·활용 설명과 연결.
本人の希望で、名前を伏せて体験談を紹介しました。
본인 요청으로 이름을 밝히지 않고 경험담을 소개했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
이야기 전체를 비밀로 한 것이 아니라 이름만 공개하지 않은 것이다.
어휘 해설
本人（ほんにん）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる（ふせる）→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
体験談（たいけんだん）
문법·활용
希望では 당사자의 의사에 따른 이유.
뜻이 이어지는 과정
이야기 전체를 비밀로 한 것이 아니라 이름만 공개하지 않은 것이다.
직접 말해 보기
비공개 항목を伏せて＋내용 공개.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる→伏せて（ふせて）. 문법·활용 설명과 연결.
이름을 밝히지 않고 상대의 이야기를 블로그에 써도 되는지 허락을 구하고, 상대는 게시 전 확인을 요청한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの話、ブログに書いてもいい？名前は伏せるから。
이 이야기 블로그에 써도 돼? 이름은 안 밝힐게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
이름은 밝히지 않겠다고 약속하면서 상대의 이야기를 블로그에 써도 되는지 허락을 구한다.
어휘 해설
話（はなし）
결합·활용
書く（かく）→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
名前（なまえ）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
문법·활용
名前は伏せるから는 이름 비공개 약속.
뜻이 이어지는 과정
상대 이야기 사용을 요청하면서 이름은 드러내지 않겠다고 설명한다.
직접 말해 보기
공개 허락＋비공개할 항목は伏せる.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 書く かく
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
載せる前に一度見せてくれる？名前がなくても分かるかもしれないし。
올리기 전에 한 번 보여 줄래? 이름이 없어도 누군지 알 수 있을지 모르니까.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자기 이야기를 게시하려는 상대에게 이름이 없어도 자신을 알아볼 수 있으니 먼저 글을 보여 달라고 요청한다.
어휘 해설
載せる（のせる）
결합·활용
載せる前に는 글을 공개하기 이전의 시점을 나타낸다.
一度（いちど）
결합·활용
見せる→見せて（みせて）. 문법·활용 설명과 연결.
名前（なまえ）
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
문법·활용
かもしれない는 가능성, し는 검토가 필요한 이유 추가.
뜻이 이어지는 과정
이름이 없어도 누군지 짐작될 수 있으니 게시 전에 내용을 보여 달라는 뜻이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
결합·활용
載せる前に는 글을 공개하기 이전의 시점을 나타낸다.
- 見せる みせる
결합·활용
見せる→見せて（みせて）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
이름을 밝히지 않고 상대의 이야기를 블로그에 써도 되는지 허락을 구하고, 상대는 게시 전 확인을 요청한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの話はブログに書いてもいいですか。名前は伏せますから。
이 이야기 블로그에 써도 돼요? 이름은 안 밝힐게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
이름은 밝히지 않겠다고 약속하면서 상대의 이야기를 블로그에 써도 되는지 허락을 구한다.
어휘 해설
話（はなし）
결합·활용
書く（かく）→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
名前（なまえ）
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる（ふせる）→伏せます（ふせます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
書いてもいいですか는 게시 허락을 구하는 정중한 질문. 名前は伏せますから는 이름을 공개하지 않겠다는 약속을 이유로 덧붙인다. 반말 짝의 伏せるから에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
상대 이야기 사용을 요청하면서 이름은 드러내지 않겠다고 설명한다.
직접 말해 보기
この話はブログに書いてもいいですか。＋名前は伏せますから。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 書く かく
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 伏せる ふせる
기본 뜻
몸·시선을 낮추다 / 물건을 뒤집어 엎어 놓다 / 정보를 공개하지 않다
결합·활용
伏せる→伏せます（ふせます）. 문법·활용 설명과 연결.
載せる前に一度見せてもらえますか。名前がなくても分かるかもしれませんし。
올리기 전에 한 번 보여 주실래요? 이름이 없어도 누군지 알 수 있을지 모르니까요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자기 이야기를 게시하려는 상대에게 이름이 없어도 자신을 알아볼 수 있으니 먼저 글을 보여 달라고 요청한다.
어휘 해설
載せる（のせる）
결합·활용
載せる前に는 글을 공개하기 이전의 시점을 나타낸다.
一度（いちど）
결합·활용
見せる→見せて（みせて）. 문법·활용 설명과 연결.
名前（なまえ）
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
문법·활용
見せてもらえますか는 글을 보여 달라는 정중한 요청이다. かもしれません은 가능성을 나타내는 정중형이고、し는 사전 확인을 원하는 이유를 덧붙인다.
뜻이 이어지는 과정
이름이 없어도 누군지 짐작될 수 있으니 게시 전에 내용을 보여 달라는 뜻이다.
직접 말해 보기
載せる前に一度見せてもらえますか。＋名前がなくても分かるかもしれませんし。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
결합·활용
載せる前に는 글을 공개하기 이전의 시점을 나타낸다.
- 見せる みせる
결합·활용
見せる→見せて（みせて）. 문법·활용 설명과 연결.
- もらう もらう
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
대화에서 쓰기
カードを伏せる는 앞면을 가려 놓기, めくる는 그 면을 드러내기다. 이름을 숨기는 비유적 伏せる와 구별된다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 少し横になる
잠깐 눕다
잠시 몸을 눕혀 쉬겠다는 말. 잠들지 않아도 쓸 수 있다.
- ソファで横になる
소파에 눕다
소파를 눕는 장소로 나타낸다. 동작이 이루어지는 장소는 で가 자연스럽다.
- 横になって休む
누워 쉬다
눕는 자세와 휴식을 함께 표현한다. 眠る처럼 수면 자체를 말하지 않는다.
- 横になってもいいですか
누워 있어도 될까요
몸을 누워 쉬어도 되는지 허락을 구한다. 진료·휴식 공간에서 사용할 수 있다.
- 横になったまま
누운 채로
누운 자세가 유지된 상태에서 다른 일을 한다.
한국어 화자 주의점
横（よこ）の 가로·옆이라는 뜻을 보고 옆으로만 눕는다고 제한하지 않는다. 横向きになる（よこむきになる）가 몸 방향을 옆으로 돌리는 표현이다.
한자 메모
横 가로 횡
한국 대응 글자 橫와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
횡단(橫斷)
비슷한 표현·관계
横になる（よこになる） / 寝る（ねる）
핵심 차이
横になる（よこになる）는 몸을 눕히는 자세를 분명히 말하고, 寝る（ねる）는 눕기와 수면·취침을 모두 나타낼 수 있습니다. 쉬려는 장면에서는 잠을 잘 것인지 문맥이 중요합니다.
같은 상황
잠들 계획 없이 몸만 눕히려면 첫 문장이 분명합니다. 둘째는 이 상황에서 잠깐 자겠다는 뜻으로 받아들이기 쉽습니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
누워 쉬는 문맥에서는 뜻이 겹칠 수 있지만 寝る（ねる）로 바꾸면 수면을 떠올릴 여지가 생깁니다.
기억할 점
横になる（よこになる）도 결국 잠드는 상황에 쓸 수 있습니다. 단어 자체가 ‘절대 잠들지 않는다’를 뜻하는 것은 아닙니다.
横になる（よこになる） / 眠る（ねむる）
핵심 차이
横になる（よこになる）는 몸의 자세이고 眠る（ねむる）는 수면 상태입니다. 누워 있어도 잠들지 않을 수 있고, 앉은 채 잠들 수도 있으므로 서로 다른 정보를 줍니다.
같은 상황
첫 문장은 자세만 바뀌었고 둘째는 눕지 않아도 잠든 상태입니다.
ベッドで横になりましたが、眠れませんでした。
침대에 누웠지만 잠들 수 없었어요.
단어·문법·문장 해설
子どもは椅子に座ったまま眠っています。
아이는 의자에 앉은 채 자고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 교체하면 자세와 수면 중 전달하는 사실이 달라집니다. 같은 뜻의 표현으로 바꾸면 안 됩니다.
기억할 점
한국어 ‘누워 쉬다’의 쉬다를 실제 수면으로 단정하지 마세요. 잠들었다는 정보가 필요할 때 眠る（ねむる）를 씁니다.
伏せる（ふせる） / 横になる（よこになる）
핵심 차이
横になる（よこになる）는 몸을 눕히는 자세 전반이고, 伏せる（ふせる）는 얼굴·몸 등을 아래로 향하게 하거나 물건을 엎어 놓는 행동입니다. 몸의 방향과 동사의 대상을 확인해야 합니다.
같은 상황
첫 문장은 눕는 자세, 둘째는 얼굴을 아래로 향하게 한 행동입니다. 둘째를 몸 전체가 누웠다고 해석할 필요는 없습니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
横になる（よこになる）를 顔（かお）を伏せる（ふせる）로 바꾸면 동작 부위와 자세가 달라집니다. 단순히 한국어 ‘엎드리다·눕다’가 비슷하다고 교체하지 마세요.
기억할 점
伏せる（ふせる）에는 정보를 감추거나 그릇을 엎는 뜻도 있습니다. 어떤 대상을 아래로 향하게 하거나 숨기는지 함께 보세요.
예문으로 익히기
疲れたので、横になって休みました。
피곤했기 때문에 누워서 쉬었습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자연스럽고 실용적이다. 잠들었는지는 알 수 없으므로 잤다로 번역하지 않는다.
어휘 해설
疲れる（つかれる）
결합·활용
疲れる→疲れた（つかれた）. 문법·활용 설명과 연결.
横（よこ）
기본 뜻
활동을 멈추고 쉬다 / 학교·회사 등에 가지 않거나 하던 일을 쉬다 / 취침하다·취침 인사를 하다
결합·활용
横になって休みました는 누운 자세로 휴식했다는 말이다. 잠들었는지까지는 나타내지 않는다.
横になる（よこになる）
결합·활용
横になる（よこになる）→横になって（よこになって）
뜻이 이어지는 과정
자연스럽고 실용적이다. 잠들었는지는 알 수 없으므로 잤다로 번역하지 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 疲れる つかれる
결합·활용
疲れる→疲れた（つかれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 休む やすむ
기본 뜻
활동을 멈추고 쉬다 / 학교·회사 등에 가지 않거나 하던 일을 쉬다 / 취침하다·취침 인사를 하다
결합·활용
横になって休みました는 누운 자세로 휴식했다는 말이다. 잠들었는지까지는 나타내지 않는다.
まだ寝るつもりはありませんが、帰ったら十分だけ横になりたいです。
아직 잘 생각은 없지만 집에 가면 10분만 누워 있고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
누운 자세와 수면 의도가 별개라는 점을 문장 자체가 보여 준다.
어휘 해설
寝る（ねる）
이 문장에서
자다·잠자리에 들다
帰る（かえる）
결합·활용
帰る（かえる）→帰ったら（かえったら）. 문법·활용 설명과 연결.
十分（じゅっぷん）
결합·활용
이 문장에서는 じゅっぷん으로 읽는 시간 표현이다. 충분함을 뜻하는 じゅうぶん과 구별한다.
横（よこ）
문법·활용
寝るつもりはない와 横になりたい를 대비.
뜻이 이어지는 과정
누운 자세와 수면 의도가 별개라는 점을 문장 자체가 보여 준다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 帰る かえる
결합·활용
帰る→帰ったら（かえったら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 十分 じゅっぷん
결합·활용
이 문장에서는 じゅっぷん으로 읽는 시간 표현이다. 충분함을 뜻하는 じゅうぶん과 구별한다.
ソファで横になって音楽を聞いていたら、いつの間にか眠っていました。
소파에 누워 음악을 듣다가 어느새 잠들어 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
처음에는 누워 깨어 있었고 뒤에 자신도 모르게 잠든 흐름이다.
어휘 해설
横（よこ）
결합·활용
聞く→聞いて（きいて）. 문법·활용 설명과 연결.
間（ま）
이 문장에서
いつの間にか로 어느새·자신도 모르는 사이에
결합·활용
いつの間にか（いつのまにか） 전체로 변화가 일어난 시점을 의식하지 못했음을 나타낸다.
眠る（ねむる）
결합·활용
眠る（ねむる）→眠って（ねむって）. 문법·활용 설명과 연결.
横になる（よこになる）
결합·활용
横になる（よこになる）→横になって（よこになって）
문법·활용
横になって는 누운 자세에서 이어지는 행동을 나타낸다. 聞いていたら는 음악을 듣던 중이라는 배경이고、いつの間にか眠っていました는 자신도 모르게 잠든 결과이다.
뜻이 이어지는 과정
처음에는 누워 깨어 있었고 뒤에 자신도 모르게 잠든 흐름이다.
직접 말해 보기
누워 하던 활동たら＋いつの間にか眠っていた.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 聞く きく
결합·활용
聞く→聞いて（きいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 間 ま
이 문장에서
いつの間にか로 어느새·자신도 모르는 사이에
결합·활용
いつの間にか（いつのまにか） 전체로 변화가 일어난 시점을 의식하지 못했음을 나타낸다.
- 眠る ねむる
결합·활용
眠る→眠って（ねむって）. 문법·활용 설명과 연결.
귀가한 사람이 식사 전에 잠깐 누워 쉬겠다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A夕飯の前に、ちょっと横になってもいい？今日はよく歩いたから。
저녁 먹기 전에 잠깐 누워도 돼? 오늘 많이 걸어서.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
귀가한 사람이 식사 전에 잠깐 누워 쉬겠다고 말한다.
어휘 해설
夕飯（ゆうはん）
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
横（よこ）
결합·활용
歩く（あるく）→歩いた（あるいた）. 문법·활용 설명과 연결.
横になる（よこになる）
결합·활용
横になる（よこになる）→横になって（よこになって）
문법·활용
横になってもいい는 잠깐 눕기 허락. よく歩いた는 많이 걸음.
뜻이 이어지는 과정
よく는 걸음 솜씨가 좋았다는 뜻이 아니라 걸은 양이 많다는 뜻이다.
직접 말해 보기
활동량 이유＋少し横になってもいい.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
- 歩く あるく
결합·활용
歩く→歩いた（あるいた）. 문법·활용 설명과 연결.
いいよ。準備ができたら呼ぶね。ブランケットもここに置いておくよ。
좋아. 준비되면 부를게. 담요도 여기 둘게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
잠깐 누워도 되느냐는 상대에게 괜찮다고 답하고, 식사 준비가 되면 부르겠다고 하며 담요를 곁에 놓아 준다.
어휘 해설
準備（じゅんび）
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
이 문장에서
식사 준비가 되면 상대를 부르다
置く（おく）
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置いておく는 상대가 쓸 수 있도록 미리 담요를 놓아두는 행동이다.
ブランケット（ぶらんけっと）
문법·활용
準備ができたら는 식사 준비 완료 뒤. 置いておく는 물건을 놓아 두기.
뜻이 이어지는 과정
쉬는 사람은 상대이고, 이 말을 하는 사람은 식사 준비가 되면 상대를 부르고 담요를 마련해 주겠다고 말한다.
직접 말해 보기
식사準備完了たら呼ぶ＋쉴 물건을 마련함.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 呼ぶ よぶ
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
- 置く おく
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置いておく는 상대가 쓸 수 있도록 미리 담요를 놓아두는 행동이다.
귀가한 사람이 식사 전에 잠깐 누워 쉬겠다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A夕飯の前に、ちょっと横になってもいいですか。今日はよく歩いたので。
저녁 먹기 전에 잠깐 누워도 돼요? 오늘 많이 걸어서요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
귀가한 사람이 식사 전에 잠깐 누워 쉬겠다고 말한다.
어휘 해설
夕飯（ゆうはん）
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
横（よこ）
결합·활용
歩く（あるく）→歩いた（あるいた）. 문법·활용 설명과 연결.
横になる（よこになる）
결합·활용
横になる（よこになる）→横になって（よこになって）
문법·활용
横になってもいいですか는 잠깐 누워도 되는지 정중하게 허락을 구한다. よく歩いたので는 많이 걸었다는 이유를 덧붙이는 말로, 반말 짝의 よく歩いたから에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 걸음 솜씨가 좋았다는 뜻이 아니라 걸은 양이 많다는 뜻이다.
직접 말해 보기
夕飯の前に、ちょっと横になってもいいですか。＋今日はよく歩いたので。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
- 歩く あるく
결합·활용
歩く→歩いた（あるいた）. 문법·활용 설명과 연결.
いいですよ。準備ができたら呼びますね。ブランケットもここに置いておきますよ。
좋아요. 준비되면 부를게요. 담요도 여기 둘게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
잠깐 누워도 되느냐는 상대에게 괜찮다고 답하고, 식사 준비가 되면 부르겠다고 하며 담요를 곁에 놓아 준다.
어휘 해설
準備（じゅんび）
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
결합·활용
呼ぶ→呼びます（よびます）. 문법·활용 설명과 연결.
置く（おく）
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置いておく는 상대가 쓸 수 있도록 미리 담요를 놓아두는 행동이다.
ブランケット（ぶらんけっと）
문법·활용
準備ができたら는 식사 준비가 끝난 뒤라는 조건. 呼びますね와 置いておきますよ는 상대를 부르고 담요를 놓아두겠다는 정중한 의사 표현이다. 반말 짝은 呼ぶね・置いておくよ이다.
뜻이 이어지는 과정
쉬는 사람은 상대이고, 이 말을 하는 사람은 식사 준비가 되면 상대를 부르고 담요를 마련해 주겠다고 말한다.
직접 말해 보기
いいですよ。＋準備ができたら呼びますね。＋ブランケットもここに置いておきますよ。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 呼ぶ よぶ
기본 뜻
사람·서비스를 부르다 / 이름·명칭으로 부르다
결합·활용
呼ぶ→呼びます（よびます）. 문법·활용 설명과 연결.
- 置く おく
기본 뜻
물건을 놓아두다 / 시간·거리 간격을 두다
결합·활용
置いておく는 상대가 쓸 수 있도록 미리 담요를 놓아두는 행동이다.
대화에서 쓰기
반말은 편한 사이에서 자세를 확인하는 대응형이고 실제 진료실에서는 존댓말 쪽이 어울린다. 仰向け는 얼굴을 위로 향하는 자세다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 膝を曲げる
무릎을 굽히다
무릎 관절을 굽힌다. 다리 전체의 이동보다는 관절 각도에 초점이 있다.
- 肘を曲げる
팔꿈치를 굽히다
팔꿈치를 굽혀 팔의 각도를 바꾼다. 반대 방향은 肘を伸ばす다.
- 紙を曲げる
종이를 굽히다
종이가 휘도록 만든다. 折る는 접힌 선·각을 만드는 행동에 더 잘 맞는다.
한국어 화자 주의점
몸을 굽히다를 일본어에서도 대상 부위ごとに 말할 수 있다. 腰（こし）・膝（ひざ）・肘（ひじ）를 목적어に가 아니라 を로 쓴다.
한자 메모
曲 굽을 곡
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
굴곡(屈曲)
비슷한 표현·관계
曲げる（まげる） / 曲がる（まがる） — 굽히기와 굽어지기
핵심 차이
曲げる（まげる）는 대상을 굽히는 행동, 曲がる（まがる）는 대상이 굽거나 방향이 바뀌는 것입니다. 몸을 움직이는 문장과 길을 도는 문장을 함께 구별하세요.
같은 상황
첫 문장은 사람이 무릎을 움직이는 행동, 둘째는 길의 모양입니다.
무릎을 천천히 굽혀 주세요.
단어·문법·문장 해설
이 길은 오른쪽으로 굽어 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
膝（ひざ）を曲げる（まげる）와 膝（ひざ）が曲がる（まがる）는 역할을 바꾸어 비교할 수 있습니다. 하지만 길에서 우회전하는 道（みち）を曲がる（まがる）를 曲げる（まげる）로 바꾸면 길 자체를 굽힌다는 다른 뜻이 됩니다.
기억할 점
を가 보인다고 언제나 타동사는 아닙니다. 이동 경로를 나타내는 を도 있습니다.
예문으로 익히기
体を曲げたとき腰に痛みが走った。
몸을 굽혔을 때 허리에 갑자기 통증이 느껴졌다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
몸을 굽힌 순간 허리에 통증을 느낀 경험을 말한다. 痛みが走る는 통증이 순간적으로 일어나거나 퍼진다는 비유적 표현이다.
어휘 해설
体（からだ）
결합·활용
曲げる（まげる）→曲げた（まげた）. 문법·활용 설명과 연결.
腰（こし）
기본 뜻
사람·차량 등이 달리다 / 감정·특정 경향으로 치우치다
이 문장에서
통증이 순간적으로 확 느껴지거나 퍼지다
결합·활용
痛みが走る는 갑자기 통증이 확 느껴지거나 퍼지는 표현으로, 장면에 따라 찌릿한 통증이 온다고 옮길 수 있다.
문법·활용
痛みが走る는 통증이 순간적으로 느껴지는 비유.
뜻이 이어지는 과정
몸을 굽힌 순간 허리에 통증을 느낀 경험을 말한다. 痛みが走る는 통증이 순간적으로 일어나거나 퍼진다는 비유적 표현이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 曲げる まげる
결합·활용
曲げる→曲げた（まげた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 走る はしる
기본 뜻
사람·차량 등이 달리다 / 감정·특정 경향으로 치우치다
이 문장에서
통증이 순간적으로 확 느껴지거나 퍼지다
결합·활용
痛みが走る는 갑자기 통증이 확 느껴지거나 퍼지는 표현으로, 장면에 따라 찌릿한 통증이 온다고 옮길 수 있다.
写真を撮るとき、肘を少し曲げて、カップを胸の前に持ちました。
사진을 찍을 때 팔꿈치를 조금 굽히고 컵을 가슴 앞에 들었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
신체 부위의 구체적인 동작을 말해 자세를 재현할 수 있다.
어휘 해설
写真（しゃしん）
결합·활용
曲げる（まげる）→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
胸（むね）
결합·활용
胸の前に는 컵을 든 위치를 나타낸다.
持つ（もつ）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
결합·활용
持つ→持ちました（もちました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
부위を曲げて는 자세 조정, 위치に持つ는 잡은 위치.
뜻이 이어지는 과정
신체 부위의 구체적인 동작을 말해 자세를 재현할 수 있다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 曲げる まげる
결합·활용
曲げる→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 前 まえ
결합·활용
胸の前に는 컵을 든 위치를 나타낸다.
- 持つ もつ
결합·활용
持つ→持ちました（もちました）. 문법·활용 설명과 연결.
厚い紙を無理に曲げたら、真ん中に跡がついてしまいました。
두꺼운 종이를 무리하게 굽혔더니 가운데에 자국이 생겼어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
접어 정확한 접는 선을 만든 折る（おる）와 달리 굽히려다 자국이 난 장면이다.
어휘 해설
厚い（あつい）
이 문장에서
無理に로 무리해서
曲げる（まげる）
결합·활용
曲げる（まげる）→曲げたら（まげたら）. 문법·활용 설명과 연결.
真ん中（まんなか）
문법·활용
無理に는 무리해서, 跡がつく는 자국이 생김.
뜻이 이어지는 과정
접어 정확한 접는 선을 만든 折る（おる）와 달리 굽히려다 자국이 난 장면이다.
직접 말해 보기
물건を曲げたら＋원하지 않은 결과.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 曲げる まげる
결합·활용
曲げる→曲げたら（まげたら）. 문법·활용 설명과 연결.
사진 촬영에서 컵이 얼굴을 가리지 않도록 팔꿈치 각도를 조정한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A肘をもう少し曲げてくれる？カップが顔に重なってる。
팔꿈치 조금만 더 굽혀 줄래? 컵이 얼굴을 가리고 있어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
촬영자가 컵이 얼굴을 가리지 않도록 상대에게 팔꿈치를 조금 더 굽혀 달라고 요청한다.
어휘 해설
肘（ひじ）
결합·활용
曲げる（まげる）→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
顔（かお）
결합·활용
重なる→重なってる（かさなってる）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
문법·활용
もう少し는 현재 자세보다 조금 더. 重なっている는 시야에서 겹침.
뜻이 이어지는 과정
물건과 얼굴이 닿는다는 뜻이 아니라 사진상 겹쳐 얼굴을 가리는 상태다.
직접 말해 보기
부위をもう少し曲げて＋구도의 문제.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 曲げる まげる
결합·활용
曲げる→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 重なる かさなる
결합·활용
重なる→重なってる（かさなってる）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
동사て형＋くれる는 상대의 행동을 받는 쪽에서 말함. くれる？는 친근한 부탁, くれますか는 일상 존댓말.
이렇게? 이 위치면 얼굴도 보여?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
팔꿈치를 굽혀 컵의 위치를 바꾼 사람이 촬영자에게 이제 얼굴이 보이는지 확인한다.
문법·활용
こう는 방금 취한 자세, なら는 해당 위치 조건.
뜻이 이어지는 과정
사진 찍는 사람에게 바뀐 자세가 적절한지 확인한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
사진 촬영에서 컵이 얼굴을 가리지 않도록 팔꿈치 각도를 조정한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A肘をもう少し曲げてもらえますか。カップが顔に重なっています。
팔꿈치 조금만 더 굽혀 주실래요? 컵이 얼굴을 가리고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
촬영자가 컵이 얼굴을 가리지 않도록 상대에게 팔꿈치를 조금 더 굽혀 달라고 요청한다.
어휘 해설
肘（ひじ）
결합·활용
曲げる（まげる）→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
顔（かお）
결합·활용
重なる→重なっています（かさなっています）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
문법·활용
曲げてもらえますか는 팔꿈치를 굽혀 달라는 정중한 부탁이다. もう少し는 현재보다 조금 더라는 정도, 重なっています는 컵이 사진 구도에서 얼굴과 겹친 상태를 나타낸다.
뜻이 이어지는 과정
물건과 얼굴이 닿는다는 뜻이 아니라 사진상 겹쳐 얼굴을 가리는 상태다.
직접 말해 보기
肘をもう少し曲げてもらえますか。＋カップが顔に重なっています。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 曲げる まげる
결합·활용
曲げる→曲げて（まげて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 重なる かさなる
결합·활용
重なる→重なっています（かさなっています）. 문법·활용 설명과 연결.
- もらう もらう
결합·활용
[결합] 명사をもらう는 물건 등을 받음. 동사て형＋もらう는 상대가 해 주는 행동의 도움을 받음. もらえる는 가능형으로 의뢰에도 쓴다.
こうですか。この位置なら顔も見えますか。
이렇게요? 이 위치면 얼굴도 보여요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
팔꿈치를 굽혀 컵의 위치를 바꾼 사람이 촬영자에게 이제 얼굴이 보이는지 확인한다.
어휘 해설
位置（いち）
결합·활용
見える（みえる）→見えます（みえます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
こうですか는 방금 취한 자세가 맞는지 정중하게 확인한다. この位置なら는 현재 컵 위치를 조건으로 삼고、顔も見えますか는 얼굴이 보이는지 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
사진 찍는 사람에게 바뀐 자세가 적절한지 확인한다.
직접 말해 보기
こうですか。＋この位置なら顔も見えますか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えます（みえます）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
曲げる는 휘게 만들기, 折る는 접거나 꺾어서 선·각을 만들기에 초점이 있다. 종이 취급에서는 상황에 따라 두 행동이 겹칠 수 있다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 腕を組む
팔을 접다·팔짱 끼다
팔짱을 끼는 자세. 팀을 짜는 組む와 목적어가 다르다.
- 脚を組む
다리를 꼬다
앉아서 다리를 꼬는 자세. 脚는 다리의 길이·부분을 가리키는 표기다.
- チームを組む
팀을 짜다
함께 활동할 구성원으로 팀을 만든다. 一緒に組む는 함께 한 조가 된다는 말이다.
- 予定を組む
일정을 짜다
여러 활동을 시간에 맞춰 배치해 일정을 짠다.
한국어 화자 주의점
相手と組む는 상대와 짝·팀을 이루는 것. 相手を組む라고 하지 않는다. 脚を組む（あしをくむ）는 다리를 꼬아 앉는 자세.
한자 메모
組 짤 조
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
조직(組織)
비슷한 표현·관계
腕を組む（うでをくむ） — 혼자 팔짱 끼기와 서로 팔짱 끼기
핵심 차이
腕を組む（うでをくむ）는 혼자 팔을 가슴 앞에 교차하는 것과 둘이 팔을 맞끼는 것에 모두 쓸 수 있습니다. 주어와 동반자가 장면을 정합니다.
같은 상황
동사구가 같아도 한 사람인지 두 사람인지, 생각하는지 함께 걷는지에 따라 자세가 달라집니다.
彼は腕を組んで考えていました。
그는 팔짱을 끼고 생각하고 있었어요.
단어·문법·문장 해설
二人は腕を組んで歩いていました。
두 사람은 팔짱을 끼고 걷고 있었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
표현을 바꾸기보다 주변 문맥으로 뜻을 구별합니다. 한국어 번역이 같다는 이유로 항상 같은 신체 자세라고 생각하지 마세요.
기억할 점
チームを組む（くむ）는 팀 구성입니다. 組む（くむ）의 공통 이미지는 요소를 엮거나 조합하는 것이지만 각 결합을 따로 익혀야 합니다.
예문으로 익히기
新郎新婦が腕を組んで入場した。
신랑, 신부가 팔짱을 끼고 입장했다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
혼자 가슴 앞에 팔을 접는 의미로 오해하지 않는다.
어휘 해설
新郎新婦（しんろうしんぷ）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
신랑과 신부가 함께 입장하는 장면의 腕を組む는 두 사람이 서로 팔을 거는 동작이다.
入場（にゅうじょう）
문법·활용
두 사람의 腕を組む（うでをくむ）는 서로 팔을 끼는 동작.
뜻이 이어지는 과정
혼자 가슴 앞에 팔을 접는 의미로 오해하지 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
신랑과 신부가 함께 입장하는 장면의 腕を組む는 두 사람이 서로 팔을 거는 동작이다.
彼とチームを組んで仕事をしました。
그와 팀을 이루어 같이 일했습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
팀으로 협력했다는 말이며 조직의 크기·고용 관계까지 특정하지 않는다.
어휘 해설
彼（かれ）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
彼と는 함께하는 상대, チームを는 구성하는 팀을 나타낸다.
仕事（しごと）
뜻이 이어지는 과정
팀으로 협력했다는 말이며 조직의 크기·고용 관계까지 특정하지 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
彼と는 함께하는 상대, チームを는 구성하는 팀을 나타낸다.
写真を見たら、私だけ腕を組んでいて、少し怖そうに見えました。
사진을 보니 저만 팔짱을 끼고 있어서 조금 무서워 보였어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
이 장면의 팔짱은 다른 사람과 팔을 끼는 동작이 아니다. 자세의 인상은 맥락에 따른 해석.
어휘 해설
写真（しゃしん）
결합·활용
見る→見たら（みたら）. 문법·활용 설명과 연결.
私（わたし）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
組む（くむ）→組んで（くんで）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし）
결합·활용
怖い→怖そう（こわそう）. 문법·활용 설명과 연결.
見える（みえる）
결합·활용
見える（みえる）→見えました（みえました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
私だけ는 한 사람의 자세, そうに見える는 겉인상.
뜻이 이어지는 과정
이 장면의 팔짱은 다른 사람과 팔을 끼는 동작이 아니다. 자세의 인상은 맥락에 따른 해석.
직접 말해 보기
한 사람が腕を組んでいる＋사진상 인상.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見たら（みたら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
組む→組んで（くんで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 怖い こわい
결합·활용
怖い→怖そう（こわそう）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えました（みえました）. 문법·활용 설명과 연결.
旅行の予定を組むときは、移動の時間も多めに取っています。
여행 일정을 짤 때는 이동 시간도 넉넉히 잡아요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
조각들을 조합하듯 계획을 구성한다는 확장 의미다.
어휘 해설
旅行（りょこう）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
予定を組む는 여러 활동을 배치해 일정을 구성한다는 결합이다.
移動（いどう）
결합·활용
移動の時間も多めに取る는 이동할 시간도 넉넉하게 확보한다는 뜻이다.
多め（おおめ）
이 문장에서
기준보다 조금 많은 정도
取る（とる）
기본 뜻
집어 건네다 / 자격 등을 얻다 / 신문을 구독하다 / 피로·불필요한 것을 없애다
결합·활용
時間を取る（じかんをとる）는 필요한 시간을 확보하는 결합. 多めに取る（おおめにとる）는 넉넉히 잡다.
문법·활용
予定を組む（よていをくむ）는 일정 구성, 時間を取る는 시간 확보.
뜻이 이어지는 과정
조각들을 조합하듯 계획을 구성한다는 확장 의미다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
予定を組む는 여러 활동을 배치해 일정을 구성한다는 결합이다.
- 時間 じかん
결합·활용
移動の時間も多めに取る는 이동할 시간도 넉넉하게 확보한다는 뜻이다.
- 取る とる
기본 뜻
집어 건네다 / 자격 등을 얻다 / 신문을 구독하다 / 피로·불필요한 것을 없애다
결합·활용
時間を取る（じかんをとる）는 필요한 시간을 확보하는 결합. 多めに取る（おおめにとる）는 넉넉히 잡다.
寒かったので二人で腕を組んで歩きました。写真では、私だけ胸の前で腕を組んでいます。
추워서 둘이 팔짱을 끼고 걸었어요. 사진에서는 저만 가슴 앞에 팔짱을 끼고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
腕を組む는 남과 팔을 걸기도 하고 자기 두 팔을 가슴 앞에 포개기도 합니다. 한국어 ‘팔짱’도 두 뜻이 있어 상대와 자세 정보를 함께 보세요.
어휘 해설
組む（くむ）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다; 사람·요소를 조합하다
이 문장에서
앞문장은 두 사람이 서로 팔짱을 끼고, 뒷문장은 혼자 가슴 앞에서 팔을 교차하다
写真（しゃしん）
문법·활용
二人（ふたり）で는 함께, 私（わたし）だけ는 나 혼자임을 명시해 같은 결합의 장면을 구별합니다.
문장 해설
腕（うで）を組む（くむ）는 남과 팔을 걸기도 하고 자기 두 팔을 가슴 앞에 포개기도 합니다. 한국어 ‘팔짱’도 두 뜻이 있어 상대와 자세 정보를 함께 보세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다; 사람·요소를 조합하다
이 문장에서
앞문장은 두 사람이 서로 팔짱을 끼고, 뒷문장은 혼자 가슴 앞에서 팔을 교차하다
수업 활동에서 함께 짝을 이룰 사람을 찾는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A次の活動、一緒に組まない？まだ相手が決まってないんだ。
다음 활동 나랑 같이 할래? 아직 상대가 안 정해졌어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
수업 활동에서 함께 짝을 이룰 사람을 찾는다.
어휘 해설
次（つぎ）
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
組む（くむ）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
수업 활동을 같이 할 상대에게 짝이 되자고 제안한다.
相手（あいて）
결합·활용
決まる→決まって（きまって）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
組まない（くまない）？는 부정형 권유. 決まってない는 상대 미정.
뜻이 이어지는 과정
같이 안 하겠다는 거절이 아니라 같이 팀을 이루자는 제안이다.
직접 말해 보기
一緒に組まない＋상대가 필요한 이유.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
수업 활동을 같이 할 상대에게 짝이 되자고 제안한다.
- 決まる きまる
결합·활용
決まる→決まって（きまって）. 문법·활용 설명과 연결.
いいよ。私も一人だった。役割はどう分けようか。
좋아. 나도 혼자였어. 역할은 어떻게 나눌까?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
같이 짝을 하자는 제안을 받아들이고 자신도 짝이 없었다고 답한 뒤 역할을 어떻게 나눌지 상의한다.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
分ける→分けよう（わけよう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
分けようか는 역할 분담을 함께 결정함.
뜻이 이어지는 과정
제안을 수락한 뒤 팀 활동의 다음 단계로 넘어간다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 分ける わける
결합·활용
分ける→分けよう（わけよう）. 문법·활용 설명과 연결.
수업 활동에서 함께 짝을 이룰 사람을 찾는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A次の活動は、一緒に組みませんか。まだ相手が決まっていないんです。
다음 활동 저랑 같이 할래요? 아직 상대가 안 정해졌어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
수업 활동에서 함께 짝을 이룰 사람을 찾는다.
어휘 해설
次（つぎ）
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
組む（くむ）
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
수업 활동을 같이 할 상대에게 짝이 되자고 제안한다.
相手（あいて）
결합·활용
決まる→決まって（きまって）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
組みませんか는 부정 의문형을 이용한 정중한 권유로, 반말 짝의 組まない？에 대응한다. 決まっていないんです는 아직 상대가 정해지지 않았다는 배경 설명이다.
뜻이 이어지는 과정
같이 안 하겠다는 거절이 아니라 같이 팀을 이루자는 제안이다.
직접 말해 보기
次の活動は、一緒に組みませんか。＋まだ相手が決まっていないんです。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 組む くむ
기본 뜻
팔·다리를 교차하다 / 사람·요소를 조합하다
결합·활용
수업 활동을 같이 할 상대에게 짝이 되자고 제안한다.
- 決まる きまる
결합·활용
決まる→決まって（きまって）. 문법·활용 설명과 연결.
いいですよ。私も一人でした。役割はどう分けましょうか。
좋아요. 저도 혼자였어요. 역할은 어떻게 나눌까요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
같이 짝을 하자는 제안을 받아들이고 자신도 짝이 없었다고 답한 뒤 역할을 어떻게 나눌지 상의한다.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
分ける→分けましょう（わけましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
いいですよ로 제안을 수락하고、私も一人でした로 자신도 짝이 없었다고 말한다. 分けましょうか는 역할 분담을 함께 정하자는 정중한 표현으로, 반말 짝의 分けようか에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
제안을 수락한 뒤 팀 활동의 다음 단계로 넘어간다.
직접 말해 보기
いいですよ。＋私も一人でした。＋役割はどう分けましょうか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 分ける わける
결합·활용
分ける→分けましょう（わけましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
組み直す는 짜 놓은 구성을 다시 조정한다는 뜻. 팀을 만드는 組む와 달리 일정 항목을 재배치한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 足を踏む
발을 밟다
상대 발을 밟는 경우 足を踏んでしまった처럼 실수로 말하는 일이 많다.
- ペダルを踏む
페달을 밟다
발로 페달을 눌러 조작한다. 踏み込む는 더 깊이 밟아 넣는 움직임이다.
- 誰かに踏まれる
누군가에게 밟히다
누군가에게 밟히는 수동형. に는 밟은 사람을 나타낸다.
한국어 화자 주의점
私は足を踏まれた는 내 발이 밟혀 내가 영향을 받은 수동이다. 한국어 발을 밟혔다에 대응하며 행위자는 人に로 표현한다.
한자 메모
踏 밟을 답
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
답사(踏査)
비슷한 표현·관계
踏む（ふむ） / 蹴る（ける）
핵심 차이
踏む（ふむ）는 발로 위에서 밟는 행동이고, 蹴る（ける）는 발을 움직여 차는 행동입니다. 발을 쓴다는 공통점보다 힘을 가하는 방식이 중요합니다.
같은 상황
같은 공에 발이 닿았어도 올라서듯 밟았는지 날아가도록 찼는지가 다릅니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 실제 동작이 달라집니다. 사람의 발을 踏む（ふむ）는 발을 밟는 것이고 蹴る（ける）는 발로 차는 것입니다.
기억할 점
의도 유무만으로 나누지 마세요. 일부러 밟을 수도 있고 실수로 찰 수도 있습니다.
예문으로 익히기
満員電車で誰かに足を踏まれました。
만원 전철에서 누군가에게 발을 밟혔습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자연스럽고 실용적인 경험 묘사다. 내가 누군가를 밟은 능동과 혼동하지 않는다.
어휘 해설
満員電車（まんいんでんしゃ）
결합·활용
踏む（ふむ）→踏まれました（ふまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
踏む（ふむ）→踏まれる 수동. 足を는 영향을 받은 신체 부위.
뜻이 이어지는 과정
자연스럽고 실용적인 경험 묘사다. 내가 누군가를 밟은 능동과 혼동하지 않는다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 踏む ふむ
결합·활용
踏む→踏まれました（ふまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
足元に落ちていたおもちゃを踏んでしまって、大きな音がしました。
발밑에 떨어져 있던 장난감을 밟아 버려서 큰 소리가 났어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
音をする라고 만들지 않는다. 밟은 행동과 그 결과의 소리를 분리한다.
어휘 해설
足元（あしもと）
결합·활용
落ちる→落ちていた（おちていた）. 문법·활용 설명과 연결.
踏む（ふむ）
결합·활용
踏む（ふむ）→踏んで（ふんで）. 문법·활용 설명과 연결.
大きな（おおきな）
이 문장에서
명사 앞에서 크기를 나타냄. 여기서는 소리가 큼
音（おと）
문법·활용
踏んでしまう는 실수·유감, 音がする（おとがする）는 소리가 남.
뜻이 이어지는 과정
音をする라고 만들지 않는다. 밟은 행동과 그 결과의 소리를 분리한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 落ちる おちる
결합·활용
落ちる→落ちていた（おちていた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 踏む ふむ
결합·활용
踏む→踏んで（ふんで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 大きな おおきな
이 문장에서
명사 앞에서 크기를 나타냄. 여기서는 소리가 큼
このミシンはペダルを踏むと動くので、最初は少しだけ踏んでみてください。
이 재봉틀은 페달을 밟으면 움직이니까 처음에는 조금만 밟아 보세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
踏む는 걷는 행위만이 아니라 발로 페달에 힘을 가하는 조작도 된다.
어휘 해설
踏む（ふむ）
이 문장에서
재봉틀이 작동하다
最初（さいしょ）
문법·활용
と는 작동 조건, てみる는 시험 삼아 해 보기.
뜻이 이어지는 과정
踏む（ふむ）는 걷는 행위만이 아니라 발로 페달에 힘을 가하는 조작도 된다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
붐비는 전철에서 실수로 상대 발을 밟아 사과한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aごめん、足を踏んじゃった。痛かった？
미안, 발 밟았어. 아팠어?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붐비는 전철에서 실수로 상대 발을 밟아 사과한다.
어휘 해설
足（あし）
이 문장에서
실수로 밟은 상대의 발
踏む（ふむ）
결합·활용
踏む（ふむ）→踏んじゃった（ふんじゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
痛い（いたい）
결합·활용
い형용사. 痛い→痛かった（いたかった）. 痛かった？로 발을 밟혔을 때 아팠는지 묻는다.
문법·활용
踏んじゃった（ふんじゃった）=踏んでしまった. 痛かった（いたかった）는 당시 통증 확인.
뜻이 이어지는 과정
실수의 인정과 상대의 상태 확인을 함께 한다.
직접 말해 보기
사과＋足を踏んじゃった＋아팠는지 확인.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 踏む ふむ
결합·활용
踏む→踏んじゃった（ふんじゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 痛い いたい
결합·활용
い형용사. 痛い→痛かった（いたかった）. 痛かった？로 발을 밟혔을 때 아팠는지 묻는다.
ううん、大丈夫。ちょっと当たっただけだから、気にしないで。
아니, 괜찮아. 살짝 닿은 정도니까 신경 쓰지 마.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
발을 밟은 상대의 사과에 살짝 닿은 정도라 괜찮다고 답하며 신경 쓰지 말라고 안심시킨다.
어휘 해설
大丈夫（だいじょうぶ）
결합·활용
실수로 발을 밟고 사과하는 상대를 안심시키는 응답이다.
当たる（あたる）
결합·활용
当たる→当たった（あたった）. 문법·활용 설명과 연결.
気（き）
결합·활용
気にする는 마음에 두고 신경 쓰다. 気にしないで는 걱정하거나 마음에 두지 말라는 말이다.
문법·활용
当たった（あたった）는 살짝 접촉했다는 해석, 気にしないで는 걱정 말라는 응답.
뜻이 이어지는 과정
실수를 가볍게 받아들이고 상대를 안심시키는 말이다.
직접 말해 보기
大丈夫（だいじょうぶ）＋접촉 정도 설명＋気にしないで.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大丈夫 だいじょうぶ
결합·활용
실수로 발을 밟고 사과하는 상대를 안심시키는 응답이다.
- 当たる あたる
결합·활용
当たる→当たった（あたった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 気 き
결합·활용
気にする는 마음에 두고 신경 쓰다. 気にしないで는 걱정하거나 마음에 두지 말라는 말이다.
붐비는 전철에서 실수로 상대 발을 밟아 사과한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aすみません、足を踏んじゃいました。痛かったですか。
미안해요, 발 밟았어요. 아팠어요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붐비는 전철에서 실수로 상대 발을 밟아 사과한다.
어휘 해설
足（あし）
이 문장에서
실수로 밟은 상대의 발
踏む（ふむ）
결합·활용
踏む（ふむ）→踏んじゃいました（ふんじゃいました）. 문법·활용 설명과 연결.
痛い（いたい）
결합·활용
い형용사. 痛い→痛かった（いたかった）. 痛かったですか로 아팠는지 정중하게 묻는다.
문법·활용
踏んじゃいました는 踏んでしまいました의 축약으로, 실수로 발을 밟았음을 정중하게 말한다. 痛かったですか는 당시 아팠는지 묻는 정중한 질문이다. 반말 짝은 踏んじゃった・痛かった？이다.
뜻이 이어지는 과정
실수의 인정과 상대의 상태 확인을 함께 한다.
직접 말해 보기
すみません、足を踏んじゃいました。＋痛かったですか。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 踏む ふむ
결합·활용
踏む→踏んじゃいました（ふんじゃいました）. 문법·활용 설명과 연결.
- 痛い いたい
결합·활용
い형용사. 痛い→痛かった（いたかった）. 痛かったですか로 아팠는지 정중하게 묻는다.
いえ、大丈夫です。ちょっと当たっただけですから、気にしないでください。
아니요, 괜찮아요. 살짝 닿은 정도니까 신경 쓰지 마세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
발을 밟은 상대의 사과에 살짝 닿은 정도라 괜찮다고 답하며 신경 쓰지 말라고 안심시킨다.
어휘 해설
大丈夫（だいじょうぶ）
결합·활용
실수로 발을 밟고 사과하는 상대를 안심시키는 응답이다.
当たる（あたる）
결합·활용
当たる→当たった（あたった）. 문법·활용 설명과 연결.
気（き）
결합·활용
気にする는 마음에 두고 신경 쓰다. 気にしないで는 걱정하거나 마음에 두지 말라는 말이다.
문법·활용
大丈夫です로 괜찮다고 정중하게 답한다. 当たっただけですから는 살짝 닿았을 뿐이라는 이유이고、気にしないでください는 마음에 두지 말라는 정중한 말이다.
뜻이 이어지는 과정
실수를 가볍게 받아들이고 상대를 안심시키는 말이다.
직접 말해 보기
いえ、大丈夫です。＋ちょっと当たっただけですから、気にしないでください。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大丈夫 だいじょうぶ
결합·활용
실수로 발을 밟고 사과하는 상대를 안심시키는 응답이다.
- 当たる あたる
결합·활용
当たる→当たった（あたった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 気 き
결합·활용
気にする는 마음에 두고 신경 쓰다. 気にしないで는 걱정하거나 마음에 두지 말라는 말이다.
대화에서 쓰기
발로 눌러 조작하는 페달에도 踏む를 쓴다. 여기서는 특정 연습 상황의 지시를 확인한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 東京を発つ
도쿄를 출발하다
도쿄를 출발점으로 떠난다. を는 이동의 출발점을 나타낸다.
- 旅行に発つ
여행을 떠나다
여행을 떠난다는 차분한 표현. 가벼운 대화에서는 旅行に出かける도 쓴다.
- 朝早く発つ
아침 일찍 출발하다
이른 아침에 출발한다. 発つ는 발음이 같은 立つ·経つ와 뜻이 다르다.
한국어 화자 주의점
출발지를 を 또는 から, 목적지를 へ 또는 に로 나타낼 수 있다. 行く（いく）는 목적지로 감, 発つ（たつ）는 떠나는 시점에 초점.
한자 메모
発 필 발
한국 대응 글자 發와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
출발(出發)
비슷한 표현·관계
立つ（たつ） / 発つ（たつ）
핵심 차이
立つ（たつ）와 発つ（たつ）는 모두 たつ라고 읽지만 서는 동작과 여행·이동을 위해 출발하는 일을 구별합니다. 앞에 오는 장소 표현이 의미를 알려 줍니다.
같은 상황
첫 문장의 장소に는 서 있는 위치, 둘째의 장소を는 떠나는 출발점을 나타냅니다.
明日の朝、東京を発ちます。
내일 아침 도쿄를 떠나요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
한자만 교체하면 같은 뜻이 되지 않습니다. 활용은 비슷해도 결합하는 조사와 사건이 다릅니다.
기억할 점
출발을 뜻하는 発つ（たつ）에는 다소 서술적인 느낌이 있을 수 있습니다. 일상에서는 出発する（しゅっぱつする） 같은 표현도 쓰지만 새 표제어를 추가한 것은 아닙니다.
예문으로 익히기
彼は明日東京へ発ちます。
그는 내일 도쿄로 떠납니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
発つ（たつ）는 여행이나 이동을 위해 출발한다는 뜻이다. 東京へ는 목적지를 나타내며, 같은 발음의 立つ는 서는 자세를 나타낸다.
어휘 해설
彼（かれ）
결합·활용
発つ（たつ）→発ちます（たちます）. 문법·활용 설명과 연결.
뜻이 이어지는 과정
発つ（たつ）는 여행이나 이동을 위해 출발한다는 뜻이다. 東京へ는 목적지를 나타내며, 같은 발음의 立つ는 서는 자세를 나타낸다.
직접 말해 보기
사람は＋출발 시점＋목적지へ発ちます。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 発つ たつ
결합·활용
発つ→発ちます（たちます）. 문법·활용 설명과 연결.
明日の朝、東京を発って、昼ごろ京都に着く予定です。
내일 아침 도쿄를 출발해서 정오쯤 교토에 도착할 예정이에요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
같은 도시명 뒤 조사로 출발·도착 역할이 달라진다. 가상의 일정이다.
어휘 해설
明日（あした）
결합·활용
発つ（たつ）→発って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
昼（ひる）
결합·활용
昼ごろ는 도착할 시각이 낮 무렵이라는 뜻이며, 식사 자체를 뜻하지 않는다.
京都（きょうと）
뜻이 이어지는 과정
같은 도시명 뒤 조사로 출발·도착 역할이 달라진다. 가상의 일정이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 発つ たつ
결합·활용
発つ→発って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 昼 ひる
결합·활용
昼ごろ는 도착할 시각이 낮 무렵이라는 뜻이며, 식사 자체를 뜻하지 않는다.
旅行に発つ前に、家族に宿の連絡先を伝えておきました。
여행을 떠나기 전에 가족에게 숙소 연락처를 알려 뒀어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
단순히 여행을 생각했다는 말이 아니라 떠나기 전의 준비 행동이다.
어휘 해설
旅行（りょこう）
이 문장에서
여행·이동을 위해 출발하다
前（まえ）
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
家族（かぞく）
결합·활용
伝える→伝えて（つたえて）. 문법·활용 설명과 연결.
뜻이 이어지는 과정
단순히 여행을 생각했다는 말이 아니라 떠나기 전의 준비 행동이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 前 まえ
이 문장에서
시간 앞에서는 ~하기 전, 시야 앞에서는 앞쪽
- 伝える つたえる
결합·활용
伝える→伝えて（つたえて）. 문법·활용 설명과 연결.
여행을 앞둔 친구에게 출발일과 준비 상황을 묻는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A旅行はいつ発つの？もう荷物はまとめた？
여행 언제 떠나? 짐은 다 쌌어?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
여행을 앞둔 친구에게 출발일과 준비 상황을 묻는다.
어휘 해설
旅行（りょこう）
이 문장에서
여행·이동을 위해 출발하다
荷物（にもつ）
문법·활용
いつ発つ는 출발 시점, 荷物をまとめる는 짐을 싸 정리.
뜻이 이어지는 과정
짐을 한 문장으로 요약한다는 뜻이 아니라 여행 준비를 말한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
金曜の夜だよ。まだだから、今日のうちに準備しようと思ってる。
금요일 밤이야. 아직이라 오늘 안에 준비하려고 해.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
여행 출발일이 금요일 밤이라고 답하고, 아직 짐을 싸지 않아 오늘 안에 준비할 생각이라고 말한다.
어휘 해설
金曜（きんよう）
결합·활용
金曜の夜（きんようのよる）로 여행 출발 시점을 말한다.
今日（きょう）
결합·활용
思う（おもう）→思ってる（おもってる）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
今日のうちに는 오늘이 끝나기 전에, しようと思っている는 의향 유지.
뜻이 이어지는 과정
막연히 언젠가가 아니라 오늘 안에 하려는 계획이다.
직접 말해 보기
출발일 답변＋준비할 시한のうちに.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 夜 よる
결합·활용
金曜の夜（きんようのよる）로 여행 출발 시점을 말한다.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思ってる（おもってる）. 문법·활용 설명과 연결.
여행을 앞둔 친구에게 출발일과 준비 상황을 묻는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A旅行はいつ発つんですか。もう荷物はまとめましたか。
여행 언제 떠나요? 짐은 다 쌌어요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
여행을 앞둔 친구에게 출발일과 준비 상황을 묻는다.
어휘 해설
旅行（りょこう）
이 문장에서
여행·이동을 위해 출발하다
荷物（にもつ）
문법·활용
いつ発つんですか는 출발 시점을 정중하게 묻는다. もう荷物はまとめましたか는 짐 정리를 이미 마쳤는지 묻는 정중한 과거형 질문이다. 반말 짝은 いつ発つの？・まとめた？이다.
뜻이 이어지는 과정
짐을 한 문장으로 요약한다는 뜻이 아니라 여행 준비를 말한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
金曜の夜です。まだなので、今日のうちに準備しようと思っています。
금요일 밤이에요. 아직이라 오늘 안에 준비하려고 해요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
여행 출발일이 금요일 밤이라고 답하고, 아직 짐을 싸지 않아 오늘 안에 준비할 생각이라고 말한다.
어휘 해설
金曜（きんよう）
결합·활용
金曜の夜（きんようのよる）로 여행 출발 시점을 말한다.
今日（きょう）
결합·활용
思う（おもう）→思っています（おもっています）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
金曜の夜です로 출발 시점을 답한다. まだなので는 준비를 아직 하지 않았다는 이유를 줄여 말한 것이고、今日のうちに는 오늘이 끝나기 전이라는 시한이다. 準備しようと思っています는 준비할 의향을 정중하게 전한다.
뜻이 이어지는 과정
막연히 언젠가가 아니라 오늘 안에 하려는 계획이다.
직접 말해 보기
출발일 답변＋준비할 시한のうちに.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 夜 よる
결합·활용
金曜の夜（きんようのよる）로 여행 출발 시점을 말한다.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思っています（おもっています）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
東京を의 を는 출발점을 나타낸다. 이 대화는 가능하지만 더 가볍게는 もう東京を出た？라고도 말한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 時間が経つ
시간이 지나다
일정한 시간이 흐른다. 시간 자체가 주어이므로 が와 결합한다.
- 一年が経つ
일 년이 지나다
어떤 일을 기준으로 일 년이 지났다는 말. 기준 시점은 ～てから로 보충한다.
- しばらく経ってから
잠시 시간이 지난 뒤
바로 하지 않고 어느 정도 시간이 흐른 뒤 행동한다.
- 始めてから一年が経つ
시작한 지 1년이 되다
시작한 행동을 시간 계산의 기준점으로 잡는다.
- 時間が経っても
시간이 지나도
시간이 흘렀는데도 상태·감정 등이 유지됨을 이어 말한다.
한국어 화자 주의점
사건てから기간が経つ로 특정 사건 이후의 시간을 말한다. もう기간も는 벌써 그만큼이라는 감탄·예상과의 차이를 담을 수 있다.
한자 메모
経 지날 경
한국 대응 글자 經와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
경과(經過)
비슷한 표현·관계
立つ（たつ） / 経つ（たつ）
핵심 차이
立つ（たつ）와 経つ（たつ）는 たつ라는 소리가 같지만 자세와 시간 경과를 구별합니다. 무엇이 주어인지 보면 쉽게 구별할 수 있습니다.
같은 상황
사람의 위치를 말하면 立つ（たつ）, 기간이 흘렀음을 말하면 経つ（たつ）입니다.
引っ越してから一年が経ちました。
이사한 지 일 년이 지났어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
一年（いちねん）が立つ（たつ）로 표기하면 보통의 시간 경과 표현에 맞지 않습니다. 음이 같아도 뜻에 맞는 한자를 고르세요.
기억할 점
経って（たって）도 たって라고 읽습니다. 한국어 ‘지나다’를 보고 자동으로 다른 일본어 시간 동사로 바꾸지 말고 기간과 묶어 익히세요.
예문으로 익히기
あれからもう5年も経ちました。
그로부터 벌써 5년이나 지났습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
자세·출발과 다른 시간 경과의 経つ다. 어떤 사건인지는 앞 맥락이 필요하다.
어휘 해설
5年（ごねん）
결합·활용
経つ（たつ）→経ちました（たちました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
もう5年も는 벌써 5년이나 지났다는 시간의 길이에 대한 느낌을 나타낸다.
문법·활용
あれから는 그 사건 이후, もう와 も는 예상보다 긴 시간.
뜻이 이어지는 과정
자세·출발과 다른 시간 경과의 経つ（たつ）다. 어떤 사건인지는 앞 맥락이 필요하다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 経つ たつ
결합·활용
経つ→経ちました（たちました）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
もう5年も는 벌써 5년이나 지났다는 시간의 길이에 대한 느낌을 나타낸다.
日本語の勉強を始めてから、もう半年が経ちました。
일본어 공부를 시작한 지 벌써 반년이 지났어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
한국어 시작한 지를 일본어에서는 始めてから로 자연스럽게 표현한다.
어휘 해설
日本語（にほんご）
이 문장에서
勉強する（べんきょうする）로 공부하다
始める（はじめる）
결합·활용
始める（はじめる）→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
半年（はんとし）
결합·활용
経つ（たつ）→経ちました（たちました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
문법·활용
てから는 기점, 기간が経つ는 시간 경과.
뜻이 이어지는 과정
한국어 시작한 지를 일본어에서는 始めてから로 자연스럽게 표현한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 始める はじめる
결합·활용
始める→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 経つ たつ
결합·활용
経つ→経ちました（たちました）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
注文してから二十分経っても料理が来なかったので、店員さんに確認しました。
주문한 지 20분이 지나도 음식이 나오지 않아 직원에게 확인했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
料理が来る는 음식이 식탁에 제공됨. 주방에서 나오는 出る와 같은 장면을 도착 관점으로 말한다.
어휘 해설
注文（ちゅうもん）
이 문장에서
注文する는 주문하다
二十分（にじゅっぷん）
결합·활용
経つ（たつ）→経って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
料理（りょうり）
결합·활용
料理が来なかった는 주문한 음식이 아직 제공되지 않았다는 뜻이다.
店員（てんいん）
문법·활용
経っても는 시간이 지났는데도 기대 결과가 없음.
뜻이 이어지는 과정
料理が来る는 음식이 식탁에 제공됨. 주방에서 나오는 出る（でる）와 같은 장면을 도착 관점으로 말한다.
직접 말해 보기
기점から기간経っても＋기대 결과 부재.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 経つ たつ
결합·활용
経つ→経って（たって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 来る くる
결합·활용
料理が来なかった는 주문한 음식이 아직 제공되지 않았다는 뜻이다.
오랜만에 만난 친구와 함께 공부를 시작한 지 얼마나 됐는지 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A一緒に勉強を始めてから、もう一年経ったんだね。
같이 공부 시작한 지 벌써 일 년이 지났네.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
오랜만에 만난 친구와 함께 공부를 시작한 지 얼마나 됐는지 이야기한다.
어휘 해설
一緒（いっしょ）
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
勉強（べんきょう）
이 문장에서
勉強する（べんきょうする）로 공부하다
始める（はじめる）
결합·활용
始める（はじめる）→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
一年（いちねん）
결합·활용
経つ（たつ）→経った（たった）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
문법·활용
始めてから一年経った는 시작 이후 경과, んだね는 새삼 깨달음.
뜻이 이어지는 과정
화자가 수치를 지금 알고 놀라거나 함께 돌아보는 말끝이다.
직접 말해 보기
함께 한 사건てから＋기간経ったんだね.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 始める はじめる
결합·활용
始める→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 経つ たつ
결합·활용
経つ→経った（たった）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
早いね。最初のころより、ずいぶん話せるようになったと思う。
빠르다. 처음보다 꽤 말할 수 있게 된 것 같아.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부를 시작한 지 일 년이 됐다는 말에 시간이 빠르다고 공감하고, 처음보다 말하기 실력이 늘었다는 생각을 전한다.
어휘 해설
早い（はやい）
이 문장에서
시간이 빠르게 지났다고 느끼다
最初（さいしょ）
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話せる는 가능형. 話せるようになった는 전보다 말할 수 있게 된 능력의 변화를 나타낸다.
思う（おもう）
문법·활용
早い（はやい）는 여기서 시간 경과가 빠르게 느껴짐. 話せるようになる는 능력 변화.
뜻이 이어지는 과정
날짜가 이르다는 뜻의 早い（はやい）가 아니라 시간이 빨리 갔다고 느끼는 감탄이다.
직접 말해 보기
시간감상＋最初よりできるようになった.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 話す はなす
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話せる는 가능형. 話せるようになった는 전보다 말할 수 있게 된 능력의 변화를 나타낸다.
오랜만에 만난 친구와 함께 공부를 시작한 지 얼마나 됐는지 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A一緒に勉強を始めてから、もう一年経ったんですね。
같이 공부 시작한 지 벌써 일 년이 지났네요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
오랜만에 만난 친구와 함께 공부를 시작한 지 얼마나 됐는지 이야기한다.
어휘 해설
一緒（いっしょ）
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
勉強（べんきょう）
이 문장에서
勉強する（べんきょうする）로 공부하다
始める（はじめる）
결합·활용
始める（はじめる）→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
一年（いちねん）
결합·활용
経つ（たつ）→経った（たった）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
문법·활용
始めてから一年経った는 공부를 시작한 뒤 일 년이 지났다는 뜻이다. んですね는 그 사실을 새삼 깨닫고 상대와 공유하는 정중한 말끝으로, 반말 짝의 んだね에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
화자가 수치를 지금 알고 놀라거나 함께 돌아보는 말끝이다.
직접 말해 보기
一緒に勉強を始めてから、もう一年経ったんですね。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 始める はじめる
결합·활용
始める→始めて（はじめて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 経つ たつ
결합·활용
経つ→経った（たった）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
공부를 시작한 뒤 흐른 시간이 벌써 그만큼 되었다는 느낌을 나타낸다.
早いですね。最初のころより、ずいぶん話せるようになったと思います。
빠르네요. 처음보다 꽤 말할 수 있게 된 것 같아요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부를 시작한 지 일 년이 됐다는 말에 시간이 빠르다고 공감하고, 처음보다 말하기 실력이 늘었다는 생각을 전한다.
어휘 해설
早い（はやい）
이 문장에서
시간이 빠르게 지났다고 느끼다
最初（さいしょ）
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話せる는 가능형. 話せるようになった는 전보다 말할 수 있게 된 능력의 변화를 나타낸다.
思う（おもう）
결합·활용
思う（おもう）→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
早いですね는 시간이 빠르게 지났다는 정중한 감탄이다. 話せるようになった는 말하기 능력의 변화이고、と思います는 그에 대한 자신의 생각을 정중하게 나타낸다.
뜻이 이어지는 과정
날짜가 이르다는 뜻의 早い（はやい）가 아니라 시간이 빨리 갔다고 느끼는 감탄이다.
직접 말해 보기
早いですね。＋最初のころより、ずいぶん話せるようになったと思います。
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 話す はなす
기본 뜻
말하다·이야기를 나누다 / 언어를 구사하다
결합·활용
話す→話せる는 가능형. 話せるようになった는 전보다 말할 수 있게 된 능력의 변화를 나타낸다.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
～てから는 시간의 출발점, 三か月는 경과한 기간이다. 날짜를 말하는 三月와 구별한다.