실전 일본어 · 2-12
감정 표현 2
12개 학습 항목 · 상황 속에서 골라 쓰기
예문을 읽고, 반말과 존댓말을 바꿔 보세요.
궁금한 표현의 해설은 바로 아래에서 펼칠 수 있습니다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
소식·상황에 놀라는 자동사. 人が出来事に驚く（ひとができごとにおどろく）.
한자 메모
驚 놀랄 경
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
경악(驚愕)
비슷한 표현·관계
驚く（おどろく） / 驚かす（おどろかす）
핵심 차이
驚く（おどろく）는 놀라는 쪽의 반응이고, 驚かす（おどろかす）는 다른 사람을 놀라게 하는 일입니다. 놀란 사람과 놀라게 한 원인을 구별해 말합니다.
같은 상황
첫 문장은 내 반응, 둘째는 내가 남동생에게 끼친 결과입니다.
大きな音で弟を驚かしました。
큰 소리를 내서 남동생을 놀라게 했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사만 교체할 수 없습니다. 놀라는 사람은 주어가 되고 놀라게 한 대상은 を가 붙습니다.
기억할 점
驚かす（おどろかす）가 언제나 고의적인 장난만 뜻하는 것은 아닙니다. 의도와 실제 결과는 문맥에서 따로 판단합니다.
驚く（おどろく） / びっくりする（びっくりする）
핵심 차이
驚く（おどろく）와 びっくりする는 놀람을 나타내며 일상 상황에서 겹칩니다. びっくりする는 즉각적인 놀람을 생생하게 말하기 좋고, 驚く（おどろく）는 반응을 서술하는 폭넓은 표현입니다.
같은 상황
같은 소리를 듣고 한 반응을 두 방식으로 말할 수 있습니다.
갑작스러운 소리에 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
갑작스러운 소리에 깜짝 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면에서는 교체할 수 있습니다. 驚く（おどろく）가 항상 약한 놀람이고 びっくりする가 항상 강한 놀람이라는 구분은 아닙니다.
기억할 점
びっくりしました（した）처럼 존댓말도 가능합니다. 회화적인 표현이라는 이유만으로 반말 전용으로 생각하지 마세요.
예문으로 익히기
彼は歌があまりにも上手なので驚きました。
그가 너무 노래를 잘해서 놀랐습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
あまり에도 긍정문에서 높은 정도를 나타내는 용법이 있다. あまりに・あまりにも는 정도가 두드러짐을 분명히 나타내며、も가 더해지면 강조가 강해진다. 여기서는 노래를 예상보다 매우 잘해서 놀랐다는 감탄이다. あまり上手ではない는 별로 잘하지 못한다는 부정 표현이다.
어휘 해설
彼（かれ）
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
歌が上手（うたがじょうず）에서 が는 잘하는 분야입니다. ～なので가 놀란 이유를 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
あまり에도 긍정문에서 높은 정도를 나타내는 용법이 있다. あまりに・あまりにも는 정도가 두드러짐을 분명히 나타내며、も가 더해지면 강조가 강해진다. 여기서는 노래를 예상보다 매우 잘해서 놀랐다는 감탄이다. あまり上手ではない는 별로 잘하지 못한다는 부정 표현이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚く おどろく
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
久しぶりに会ったら、背が伸びていて驚きました。
오랜만에 만났더니 키가 자라 있어서 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く는 반응, 驚かす（おどろかす）는 놀라게 함. びっくりする는 깜짝 놀람을 직접 드러내기 좋은 회화 표현.
어휘 해설
久しぶり（ひさしぶり）
결합·활용
会う→会ったら（あったら）. 문법·활용 설명과 연결.
背（せ）
결합·활용
背が伸びる는 키가 자라다.
伸びる（のびる）
결합·활용
伸びる→伸びて（のびて）. 문법·활용 설명과 연결.
驚く（おどろく）
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
会ったら（あったら）는 만나 보니, 伸びていて（のびていて）는 이미 키가 자란 상태를 발견한 것입니다.
뜻이 이어지는 과정
만나는 순간 키가 자랐다는 뜻이 아니라 이전과 달라진 결과에 놀랍니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 会う あう
결합·활용
会う→会ったら（あったら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 伸びる のびる
결합·활용
伸びる→伸びて（のびて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚く おどろく
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
値段の安さに驚いて、本当か確認しました。
가격이 저렴해서 놀라 정말인지 확인했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く는 반응, 驚かす（おどろかす）는 놀라게 함. びっくりする는 깜짝 놀람을 직접 드러내기 좋은 회화 표현.
어휘 해설
値段（ねだん）
결합·활용
驚く→驚いて（おどろいて）. 문법·활용 설명과 연결.
本当（ほんとう）
문법·활용
安さ（やすさ）는 安い를 명사화한 말입니다. 本当か（ほんとうか）의 か는 확인할 내용의 의문을 묶습니다.
뜻이 이어지는 과정
무엇에 놀랐는지는 に로, 무엇을 확인했는지는 ～か로 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚く おどろく
결합·활용
驚く→驚いて（おどろいて）. 문법·활용 설명과 연결.
예상보다 비싼 가격을 확인한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの値段、見た？思ったより高くて驚いたよ。
이 가격 봤어? 생각보다 비싸서 놀랐어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
値段（ねだん）
결합·활용
見る→見た（みた）. 문법·활용 설명과 연결.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
高い（たかい）
결합·활용
高い→高くて（たかくて）. 문법·활용 설명과 연결.
驚く（おどろく）
결합·활용
驚く→驚いた（おどろいた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
思ったより（おもったより）는 예상과 비교, 高くて（たかくて）는 놀란 원인입니다.
뜻이 이어지는 과정
가격을 직접 보았는지 묻고 예상보다 비싸다는 반응을 전합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見た（みた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 高い たかい
결합·활용
高い→高くて（たかくて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚く おどろく
결합·활용
驚く→驚いた（おどろいた）. 문법·활용 설명과 연결.
ほんとだ。他の店も見てから決めよう。
정말이네. 다른 가게도 보고 정하자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
他（ほか）
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
決める（きめる）
결합·활용
決める→決めよう（きめよう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
見てから（みてから）는 다른 가게를 확인한 다음이라는 순서입니다. 決めよう／決めましょう（きめよう／きめましょう）는 함께 결정하자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
가격이 비싸다는 말에 동의하고, 다른 가게의 가격도 확인한 다음 구매 여부나 장소를 정하자고 제안한다. ～てから는 행동의 순서를 나타낸다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 決める きめる
결합·활용
決める→決めよう（きめよう）. 문법·활용 설명과 연결.
예상보다 비싼 가격을 확인한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの値段を見ましたか。思ったより高くて驚きました。
이 가격 보셨어요? 생각보다 비싸서 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
値段（ねだん）
결합·활용
見る→見ました（みました）. 문법·활용 설명과 연결.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
高い（たかい）
결합·활용
高い→高くて（たかくて）. 문법·활용 설명과 연결.
驚く（おどろく）
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
思ったより（おもったより）는 예상과 비교, 高くて（たかくて）는 놀란 원인입니다.
뜻이 이어지는 과정
가격을 직접 보았는지 묻고 예상보다 비싸다는 반응을 전합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見ました（みました）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 高い たかい
결합·활용
高い→高くて（たかくて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚く おどろく
결합·활용
驚く→驚きました（おどろきました）. 문법·활용 설명과 연결.
ほんとですね。他の店も見てから決めましょう。
정말이네요. 다른 가게도 보고 정해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
他（ほか）
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
決める（きめる）
결합·활용
決める→決めましょう（きめましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
見てから（みてから）는 다른 가게를 확인한 다음이라는 순서입니다. 決めよう／決めましょう（きめよう／きめましょう）는 함께 결정하자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
가격이 비싸다는 말에 동의하고, 다른 가게의 가격도 확인한 다음 구매 여부나 장소를 정하자고 제안한다. ～てから는 행동의 순서를 나타낸다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 決める きめる
결합·활용
決める→決めましょう（きめましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
驚く는 예상과 다른 사실에 놀라는 반응을 폭넓게 말한다. びっくりした도 이 상황에서 자연스럽다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
人を驚かす（ひとをおどろかす）는 사람을 놀라게 함. 고의 장난뿐 아니라 뜻밖의 말·행동에도 쓴다.
한자 메모
驚 놀랄 경
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
경악(驚愕)
비슷한 표현·관계
驚く（おどろく） / 驚かす（おどろかす）
핵심 차이
驚く（おどろく）는 놀라는 쪽의 반응이고, 驚かす（おどろかす）는 다른 사람을 놀라게 하는 일입니다. 놀란 사람과 놀라게 한 원인을 구별해 말합니다.
같은 상황
첫 문장은 내 반응, 둘째는 내가 남동생에게 끼친 결과입니다.
大きな音で弟を驚かしました。
큰 소리를 내서 남동생을 놀라게 했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사만 교체할 수 없습니다. 놀라는 사람은 주어가 되고 놀라게 한 대상은 を가 붙습니다.
기억할 점
驚かす（おどろかす）가 언제나 고의적인 장난만 뜻하는 것은 아닙니다. 의도와 실제 결과는 문맥에서 따로 판단합니다.
驚かす（おどろかす） / 驚かせる（おどろかせる）
핵심 차이
驚かす（おどろかす）와 驚かせる（おどろかせる）는 사람을 놀라게 하는 뜻에서 넓게 겹칩니다. 驚かせる（おどろかせる）는 驚く（おどろく）의 사역형으로도 이해할 수 있지만 이 형태 차이가 고의·우연의 절대 차이를 만들지는 않습니다.
같은 상황
같은 사과 장면에서 둘 다 가능합니다. 어느 형태를 골랐다는 이유만으로 일부러 놀라게 했다고 단정하지 않습니다.
急に声をかけて、驚かしてごめん。
갑자기 말을 걸어서 놀라게 해 미안해.
단어·문법·문장 해설
急に声をかけて、驚かせてごめん。
갑자기 말을 걸어서 놀라게 해 미안해.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면에서는 교체할 수 있지만 驚かして（おどろかして）와 驚かせて（おどろかせて）처럼 활용까지 바꾸어야 합니다.
기억할 점
두 표현의 상대 빈도는 이 자료에서 측정하지 않았습니다. 억지로 미세한 차이를 만들어 외우기보다 겹치는 용법과 활용 차이를 먼저 익히세요.
예문으로 익히기
彼はいきなり怒り出して人を驚かした。
그는 갑자기 화를 내서 사람들을 놀라게 했다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚かす는 의도적 장난만 가리키지 않는다. 갑작스러운 행동이 남을 놀라게 한 결과에도 쓴다.
어휘 해설
彼（かれ）
결합·활용
怒る의 ます형 어간 怒り＋出す→怒り出して. 갑자기 화내기 시작한다는 복합표현이다.
人（ひと）
결합·활용
驚かす→驚かした（おどろかした）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
怒り出して（おこりだして）는 갑자기 화내기 시작하다, 人を驚かした（ひとをおどろかした）는 남을 놀라게 한 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
상대에게 놀람을 일으켰지만 장난을 계획했다는 뜻은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 怒る おこる
결합·활용
怒る의 ます형 어간 怒り＋出す→怒り出して. 갑자기 화내기 시작한다는 복합표현이다.
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かした（おどろかした）. 문법·활용 설명과 연결.
変なことを言って人を驚かさないでください。
이상한 소리를 해서 사람을 놀라게 하지 마세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
～ないでください는 하지 말라는 요청. 왜 놀라는지는 앞의 変なこと가 제공한다.
어휘 해설
変（へん）
결합·활용
言う→言って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
人（ひと）
결합·활용
驚かす→驚かさない（おどろかさない）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
驚かさないでください（おどろかさないでください）는 驚かす의 부정 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
말을 통해 상대를 놀라게 하는 행동을 하지 말라는 요청입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 言う いう
결합·활용
言う→言って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かさない（おどろかさない）. 문법·활용 설명과 연결.
急に後ろから声をかけて、友達を驚かしてしまいました。
갑자기 뒤에서 말을 걸어 친구를 놀라게 하고 말았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚かせる（おどろかせる）는 驚く의 사역형이며 실제 용법이 많이 겹침. 驚かす=항상 고의, 驚かせる=항상 우연으로 나누지 않는다.
어휘 해설
急（きゅう）
이 문장에서
목소리·사람이 내는 소리
友達（ともだち）
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
声をかけて（こえをかけて）는 말을 걸다, 驚かしてしまいました（おどろかしてしまいました）는 뜻하지 않게 놀라게 한 데 대한 유감입니다.
뜻이 이어지는 과정
後ろから（うしろから）는 말을 건 방향이며 이유의 から가 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
大きな声で子どもを驚かさないように、静かに話しました。
큰 소리로 아이를 놀라게 하지 않도록 조용히 말했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚かせる（おどろかせる）는 驚く의 사역형이며 실제 용법이 많이 겹침. 驚かす=항상 고의, 驚かせる=항상 우연으로 나누지 않는다.
어휘 해설
大きな（おおきな）
이 문장에서
목소리·사람이 내는 소리
子ども（こども）
결합·활용
驚かす→驚かさない（おどろかさない）. 문법·활용 설명과 연결.
静か（しずか）
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
驚かさないように（おどろかさないように）는 놀라게 하지 않도록이라는 목적입니다. 静かに（しずかに）는 말하는 방식을 꾸밉니다.
뜻이 이어지는 과정
실제로 놀라게 했다는 내용이 아니라 그런 결과를 피하려고 목소리를 낮춘 것입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かさない（おどろかさない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 話す はなす
결합·활용
話す→話しました（はなしました）. 문법·활용 설명과 연결.
뒤에서 갑자기 말을 건다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A驚かしてごめん。気づいてると思ったんだ。
놀라게 해서 미안. 알아챈 줄 알았어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
驚かす（おどろかす）
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
気づく（きづく）
결합·활용
気づく→気づいてる（きづいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
驚かして는 사과의 이유이다. 気づいてる는 気づいている의 축약이며, ～と思ったんだ로 상대가 이미 알아챘을 것이라 생각했던 이유를 설명한다.
뜻이 이어지는 과정
실제로 알고 있었는지와 화자가 그렇게 생각했는지는 구별됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 気づく きづく
결합·활용
気づく→気づいてる（きづいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
全然気づかなかったよ。次は前から声をかけてね。
전혀 몰랐어. 다음에는 앞에서 말 걸어 줘.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
全然（ぜんぜん）
이 문장에서
이 예문은 부정형과 결합
気づく（きづく）
결합·활용
気づく→気づかなかった（きづかなかった）. 문법·활용 설명과 연결.
次（つぎ）
문법·활용
全然～ない（ぜんぜん～ない）는 전혀 못 알아챘다는 뜻입니다. 前から（まえから）는 앞쪽에서, 声をかけて（こえをかけて）는 말을 걸어 달라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
‘예전부터’라는 시간 의미의 前から가 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 気づく きづく
결합·활용
気づく→気づかなかった（きづかなかった）. 문법·활용 설명과 연결.
뒤에서 갑자기 말을 건다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A驚かしてすみません。気づいていると思ったんです。
놀라게 해서 미안해요. 알아채신 줄 알았어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
驚かす（おどろかす）
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
気づく（きづく）
결합·활용
気づく→気づいている（きづいている）. 문법·활용 설명과 연결.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
驚かして（おどろかして）는 사과의 이유입니다. 気づいていると思った（きづいているとおもった）는 상대가 이미 알아챘다고 생각했다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
실제로 알고 있었는지와 화자가 그렇게 생각했는지는 구별됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚かす おどろかす
결합·활용
驚かす→驚かして（おどろかして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 気づく きづく
결합·활용
気づく→気づいている（きづいている）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
全然気づきませんでした。次は前から声をかけてくださいね。
전혀 몰랐어요. 다음에는 앞에서 말 걸어 주세요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
全然（ぜんぜん）
이 문장에서
이 예문은 부정형과 결합
気づく（きづく）
결합·활용
気づく→気づきませんでした. 알아차리지 못했다는 정중한 부정 과거형이다.
次（つぎ）
문법·활용
全然気づきませんでした는 전혀 알아차리지 못했다는 정중한 부정 과거이다. 前から는 앞쪽에서라는 방향이고、声をかけてくださいね는 말을 걸어 달라는 정중한 부탁이다.
뜻이 이어지는 과정
‘예전부터’라는 시간 의미의 前から가 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 気づく きづく
결합·활용
気づく→気づきませんでした. 알아차리지 못했다는 정중한 부정 과거형이다.
대화에서 쓰기
驚かす는 누군가를 놀라게 하는 타동사. 여기서는 의도적인 깜짝 연출을 하지 않기로 한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
놀람을 생생하게 말하는 일상 표현. びっくりした는 방금 놀랐다는 반응으로도 독립 사용.
비슷한 표현·관계
驚く（おどろく） / びっくりする（びっくりする）
핵심 차이
驚く（おどろく）와 びっくりする는 놀람을 나타내며 일상 상황에서 겹칩니다. びっくりする는 즉각적인 놀람을 생생하게 말하기 좋고, 驚く（おどろく）는 반응을 서술하는 폭넓은 표현입니다.
같은 상황
같은 소리를 듣고 한 반응을 두 방식으로 말할 수 있습니다.
갑작스러운 소리에 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
갑작스러운 소리에 깜짝 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면에서는 교체할 수 있습니다. 驚く（おどろく）가 항상 약한 놀람이고 びっくりする가 항상 강한 놀람이라는 구분은 아닙니다.
기억할 점
びっくりしました（した）처럼 존댓말도 가능합니다. 회화적인 표현이라는 이유만으로 반말 전용으로 생각하지 마세요.
예문으로 익히기
本の間からラブレターが出てきて彼女はびっくりした。
책 사이에서 연애편지가 나와서 그녀는 깜짝 놀랐다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
구체적 발견 상황이 있어 독립 예문으로 유용하다.
어휘 해설
本（ほん）
결합·활용
本の間から는 편지가 나온 공간적 위치를 나타낸다.
出る（でる）
결합·활용
出る→出て＋くる→出てきて. 出てくる 전체로 숨어 있던 것이 밖으로 나오거나 눈앞에 나타남을 나타낸다.
彼女（かのじょ）
문법·활용
本の間から（ほんのあいだから）는 편지가 나온 위치입니다. 出てきて（でてきて）는 숨겨져 있던 것이 나타난 움직임을 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
책 사이에서 발견한 예상 밖의 물건에 놀란 상황입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 間 あいだ
결합·활용
本の間から는 편지가 나온 공간적 위치를 나타낸다.
- 出る でる
결합·활용
出る→出て＋くる→出てきて. 出てくる 전체로 숨어 있던 것이 밖으로 나오거나 눈앞에 나타남을 나타낸다.
急に電話が鳴って、びっくりして手が止まりました。
갑자기 전화가 울려 깜짝 놀라 하던 일을 멈췄어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く（おどろく）와 의미가 겹침. 공식 보고에는 驚く가 무난한 경우가 많고, 직접 반응에는 びっくりした가 편리.
어휘 해설
急（きゅう）
결합·활용
電話が鳴る는 전화벨이 울린다는 결합이다.
鳴る（なる）
결합·활용
鳴って는 鳴る의 て형입니다. 동물의 울음인 鳴く와 구별합니다.
手（て）
결합·활용
止まる의 정중형입니다. 止む의 정중형 止みます와 다릅니다.
びっくりする（びっくりする）
문법·활용
電話が鳴って는 전화가 울린 사건을 잇는다. 手が止まりました는 놀라서 손의 움직임이나 하던 일이 멈췄다는 결과이다. 手が止まる는 특정한 종류의 작업에 한정되지 않는다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 일부러 손을 멈추는 手を止める와 관점이 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 電話 でんわ
결합·활용
電話が鳴る는 전화벨이 울린다는 결합이다.
- 鳴る なる
결합·활용
鳴って는 鳴る의 て형입니다. 동물의 울음인 鳴く와 구별합니다.
- 止まる とまる
결합·활용
止まる의 정중형입니다. 止む의 정중형 止みます와 다릅니다.
駅で昔の友達に会って、びっくりしました。
역에서 옛 친구를 만나 깜짝 놀랐어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く（おどろく）와 의미가 겹침. 공식 보고에는 驚く가 무난한 경우가 많고, 직접 반응에는 びっくりした가 편리.
어휘 해설
駅（えき）
결합·활용
会う→会って（あって）. 문법·활용 설명과 연결.
びっくりする（びっくりする）
문법·활용
駅で（えきで）는 만난 장소, 友達に（ともだちに）는 만난 상대입니다. 会って（あって）가 놀란 계기를 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
놀람의 원인은 우연한 재회이며 무서움으로 한정되지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 会う あう
결합·활용
会う→会って（あって）. 문법·활용 설명과 연결.
갑자기 난 알림 소리에 놀란 상대에게 사과하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aびっくりした！急に音がしたから、何かと思った。
깜짝이야! 갑자기 소리가 나서 뭔가 했어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
갑자기 난 소리에 놀라자, 상대가 알림 소리였다고 설명하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
어휘 해설
急（きゅう）
결합·활용
何かと는 何＋의문을 나타내는 か＋인용 と의 구조로, 무엇인가 하고 생각했다는 뜻이다.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
びっくりする（びっくりする）
문법·활용
音がした（おとがした）는 소리가 났다는 뜻입니다. 何かと思った（なにかとおもった）는 무슨 일인가 생각했다는 회화 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
音がする의 する를 어떤 일을 ‘하다’로 직역하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
결합·활용
何かと는 何＋의문을 나타내는 か＋인용 と의 구조로, 무엇인가 하고 생각했다는 뜻이다.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思った（おもった）. 문법·활용 설명과 연결.
ごめん、通知の音だよ。小さくしておくね。
미안, 알림 소리야. 줄여 둘게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
갑자기 난 소리에 놀라자, 상대가 알림 소리였다고 설명하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
어휘 해설
通知（つうち）
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
小さくする（ちいさくする）는 여기서 소리 크기를 줄이다입니다. ～ておく는 이후에도 놀라지 않도록 미리 설정하는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
작게 만들 대상은 앞서 말한 알림 음량이며 문장에서 생략되어 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さい ちいさい
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
갑자기 난 알림 소리에 놀란 상대에게 사과하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aびっくりしました。急に音がしたので、何かと思いました。
깜짝 놀랐어요. 갑자기 소리가 나서 뭔가 했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
갑자기 난 소리에 놀라자, 상대가 알림 소리였다고 설명하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
어휘 해설
急（きゅう）
결합·활용
何かと는 何＋의문을 나타내는 か＋인용 と의 구조로, 무엇인가 하고 생각했다는 뜻이다.
思う（おもう）
결합·활용
思う→思いました（おもいました）. 문법·활용 설명과 연결.
びっくりする（びっくりする）
문법·활용
音がしたので는 갑자기 소리가 난 일을 놀란 이유로 연결한다. 何かと思いました는 무슨 소리인가 생각했다는 정중한 과거 표현이다.
뜻이 이어지는 과정
音がする의 する를 어떤 일을 ‘하다’로 직역하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
결합·활용
何かと는 何＋의문을 나타내는 か＋인용 と의 구조로, 무엇인가 하고 생각했다는 뜻이다.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思いました（おもいました）. 문법·활용 설명과 연결.
すみません、通知の音です。小さくしておきますね。
미안해요, 알림 소리예요. 줄여 둘게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
갑자기 난 소리에 놀라자, 상대가 알림 소리였다고 설명하고 음량을 줄이겠다고 말한다.
어휘 해설
通知（つうち）
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
小さくする（ちいさくする）는 여기서 소리 크기를 줄이다입니다. ～ておく는 이후에도 놀라지 않도록 미리 설정하는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
작게 만들 대상은 앞서 말한 알림 음량이며 문장에서 생략되어 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さい ちいさい
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
소리 같은 자극뿐 아니라 예상과 다른 사실을 알아차릴 때도 びっくりする를 쓴다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기대·매력 때문에 마음이 들뜨는 쪽. 모든 심장 두근거림을 ときめく로 옮기지 않는다.
비슷한 표현·관계
ときめく（ときめく） / どきどきする（どきどきする）
핵심 차이
どきどきする는 긴장·불안·기대 등으로 가슴이 두근거리는 느낌을 말합니다. ときめく는 기대나 매력 때문에 마음이 설레는 쪽에 잘 어울립니다.
같은 상황
긴장되는 면접과 기대되는 만남을 비교하면 두근거림의 성격이 달라집니다.
[한 만남 안에서] 好きな人に会うとどきどきする（すきなひとにあうとどきどきする）와 好きな人に会うとときめく（すきなひとにあうとときめく）는 모두 가능합니다. 앞은 긴장까지 포함하는 두근거림, 뒤는 상대에게 끌리는 설렘을 말하기 좋습니다. 같은 만남이라도 무섭고 불편해서 심장이 뛴다면 ときめく로 옮기면 마음의 성격이 달라집니다.
면접을 앞두고 가슴이 두근거려요.
단어·문법·문장 해설
新しい出会いに胸がときめきます。
새로운 만남에 가슴이 설레요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
좋아하는 사람을 만나는 장면에서는 둘 다 가능할 수 있습니다. 불안해서 두근거리는 상황을 ときめく로 바꾸면 긍정적인 설렘으로 뜻이 달라집니다.
기억할 점
ときめく를 연애 전용으로 제한하지 마세요. 여행·새 물건·새 경험에도 설렘을 나타낼 수 있습니다.
예문으로 익히기
彼のことを思うと胸がときめきます。
그를 생각하면 가슴이 두근거립니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
연애의 설렘. 긴장·공포의 두근거림과 구분한다.
문법·활용
思うと（おもうと）는 생각하면 뒤 반응이 일어난다는 조건입니다. 胸がときめく（むねがときめく）는 설레는 반응입니다.
뜻이 이어지는 과정
가슴을 의식적으로 움직인다는 뜻이 아니라 사람을 떠올릴 때의 설렘입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
彼女は合格した喜びに胸がときめいています。
그녀는 합격한 기쁨에 가슴이 설레고 있습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
서술적 표현. 일상 대화에서는 合格して、すごくうれしい도 가능하며 감정의 표현 초점이 다르다.
어휘 해설
彼女（かのじょ）
결합·활용
合格する→合格した（ごうかくした）. 문법·활용 설명과 연결.
喜び（よろこび）
문법·활용
合格した喜び（ごうかくしたよろこび）는 합격한 기쁨입니다. に가 마음이 설레는 원인을 표시합니다.
뜻이 이어지는 과정
合格した가 喜び를 꾸며 합격한 데서 오는 기쁨을 나타낸다. 喜びに는 설렘의 원인이며、胸がときめいています는 마음이 설레는 상태를 묘사한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 合格する ごうかくする
결합·활용
合格する→合格した（ごうかくした）. 문법·활용 설명과 연결.
旅行の写真を見ていたら、知らない街にときめきました。
여행 사진을 보다가 낯선 도시에 마음이 설렜어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
どきどきする는 긴장·불안·기대 등으로 두근거림. ときめく는 연애뿐 아니라 여행·새 물건 등 설렘에도 사용.
어휘 해설
旅行（りょこう）
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
知る（しる）
결합·활용
知る→知らない（しらない）. 문법·활용 설명과 연결.
街（まち）
문법·활용
見ていたら（みていたら）는 사진을 보던 중의 경험, 知らない街に（しらないまちに）는 마음을 끈 대상을 표시합니다.
뜻이 이어지는 과정
街を知らない는 그 도시에 익숙하지 않다는 뜻이며 단순한 부정 정보에 그치지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 知る しる
결합·활용
知る→知らない（しらない）. 문법·활용 설명과 연결.
新しい生活を想像すると、胸がときめきます。
새로운 생활을 상상하면 가슴이 설레요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
どきどきする는 긴장·불안·기대 등으로 두근거림. ときめく는 연애뿐 아니라 여행·새 물건 등 설렘에도 사용.
어휘 해설
新しい（あたらしい）
결합·활용
新しい生活은 앞으로 시작할 새로운 생활을 가리키는 명사구이다.
想像（そうぞう）
문법·활용
想像すると（そうぞうすると）는 상상하면 생기는 반응입니다. 新しい生活（あたらしいせいかつ）은 앞으로의 생활입니다.
뜻이 이어지는 과정
미래 생활에 대한 긍정적인 기대가 설렘의 배경입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生活 せいかつ
결합·활용
新しい生活은 앞으로 시작할 새로운 생활을 가리키는 명사구이다.
여행 사진을 보며 기대한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの写真、見てるだけでときめくね。行ってみたい。
이 사진은 보기만 해도 설레네. 가 보고 싶어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
写真（しゃしん）
결합·활용
見る→見てる（みてる）. 문법·활용 설명과 연결.
行く（いく）
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
ときめく（ときめく）
문법·활용
見ているだけで（みているだけで）는 보기만 해도라는 최소 조건입니다. 行ってみたい（いってみたい）는 가 보는 경험을 하고 싶다는 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
사진을 보는 현재의 감정에서 실제 방문 희망으로 이어집니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見てる（みてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 行く いく
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
じゃあ、休みが合うか調べようよ。
그럼 휴가가 맞는지 알아보자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
休み（やすみ）
이 문장에서
함께 여행할 수 있는 쉬는 날·휴가 일정
결합·활용
명사 休み입니다. 조사를 붙여 쉬는 기간이나 휴식을 말합니다.
合う（あう）
결합·활용
調べる→調べよう（しらべよう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
休みが合うか（やすみがあうか）는 휴일 일정이 맞는지를 하나의 의문 내용으로 묶습니다. 調べよう／調べましょう（しらべよう／しらべましょう）는 알아보자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
사진에 나온 곳을 함께 방문할 수 있는지 일정부터 확인하자는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 休み やすみ
이 문장에서
함께 여행할 수 있는 쉬는 날·휴가 일정
결합·활용
명사 休み입니다. 조사를 붙여 쉬는 기간이나 휴식을 말합니다.
- 調べる しらべる
결합·활용
調べる→調べよう（しらべよう）. 문법·활용 설명과 연결.
여행 사진을 보며 기대한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの写真は、見ているだけでときめきますね。行ってみたいです。
이 사진은 보기만 해도 설레네요. 가 보고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
写真（しゃしん）
결합·활용
見る→見ている（みている）. 문법·활용 설명과 연결.
行く（いく）
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
ときめく（ときめく）
문법·활용
見ているだけで（みているだけで）는 보기만 해도라는 최소 조건입니다. 行ってみたい（いってみたい）는 가 보는 경험을 하고 싶다는 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
사진을 보는 현재의 감정에서 실제 방문 희망으로 이어집니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見ている（みている）. 문법·활용 설명과 연결.
- 行く いく
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
では、休みが合うか調べましょう。
그럼 휴가가 맞는지 알아봐요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
休み（やすみ）
이 문장에서
함께 여행할 수 있는 쉬는 날·휴가 일정
결합·활용
명사 休み입니다. 조사를 붙여 쉬는 기간이나 휴식을 말합니다.
合う（あう）
결합·활용
調べる→調べましょう（しらべましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
休みが合うか（やすみがあうか）는 휴일 일정이 맞는지를 하나의 의문 내용으로 묶습니다. 調べよう／調べましょう（しらべよう／しらべましょう）는 알아보자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
사진에 나온 곳을 함께 방문할 수 있는지 일정부터 확인하자는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 休み やすみ
이 문장에서
함께 여행할 수 있는 쉬는 날·휴가 일정
결합·활용
명사 休み입니다. 조사를 붙여 쉬는 기간이나 휴식을 말합니다.
- 調べる しらべる
결합·활용
調べる→調べましょう（しらべましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
물건에 강한 매력을 느낄 때도 ときめく를 쓴다. 연애 감정만을 뜻하지 않지만 단순히 좋다는 말보다 감정이 선명하다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
겉모습이 귀엽다고 평가하는 것뿐 아니라 애정을 주며 대하는 행동.
비슷한 표현·관계
かわいがる（かわいがる） / 甘やかす（あまやかす）
핵심 차이
かわいがる는 애정을 주고 보살피는 행동이고, 甘やかす（あまやかす）는 요구를 지나치게 받아주거나 엄하게 대하지 않는다는 평가가 담기기 쉽습니다. 애정과 과도한 허용은 같은 뜻이 아닙니다.
같은 상황
같은 할머니의 행동을 애정으로 설명할지 과한 허용으로 평가할지에 따라 표현이 달라집니다.
할머니는 손주를 예뻐하고 있어요.
단어·문법·문장 해설
欲しがる物を何でも買って、孫を甘やかしています。
원하는 것을 무엇이든 사 주며 손주를 응석받이로 키우고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
かわいがる를 甘やかす（あまやかす）로 바꾸면 비판적인 평가가 추가될 수 있습니다. 많이 사랑한다는 뜻만으로 甘やかす（あまやかす）를 고르지 마세요.
기억할 점
かわいい는 귀엽다는 판단, かわいがる는 애정을 보이는 행동입니다. 한국어 ‘예뻐하다’와 연결해 익히면 좋습니다.
예문으로 익히기
祖母は私たちをとてもかわいがってくれました。
할머니는 우리를 아주 예뻐해 주셨습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
くれました는 화자 쪽이 받은 애정을 나타낸다. 단순 외모 평가 かわいい와 다르다.
어휘 해설
祖母（そぼ）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
かわいがる（かわいがる）
문법·활용
かわいがってくれました는 할머니가 애정을 베푼 행동을 받는 쪽에서 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
かわいい라는 외모 평가만이 아니라 평소 예뻐하고 돌본 관계를 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
近所の人たちも、この猫をかわいがってくれます。
이웃 사람들도 이 고양이를 예뻐해 줘요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
かわいい는 귀엽다는 평가, かわいがる는 귀여워하고 보살핌. 甘やかす（あまやかす）는 지나치게 요구를 받아준다는 평가가 담기기 쉽다.
어휘 해설
近所（きんじょ）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
かわいがる（かわいがる）
문법·활용
人たちも의 も는 이미 이야기했거나 상황에서 알 수 있는 사람들에 이웃도 포함한다. かわいがってくれます는 고양이를 아끼는 행동을 화자가 고맙게 받아들이는 표현이다.
뜻이 이어지는 과정
고양이가 직접 말하는 것이 아니라 고양이를 돌보는 화자의 관점입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
祖母にかわいがられて、私はよく遊びに行っていました。
할머니께 사랑받아서 저는 자주 놀러 갔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
かわいい는 귀엽다는 평가, かわいがる는 귀여워하고 보살핌. 甘やかす（あまやかす）는 지나치게 요구를 받아준다는 평가가 담기기 쉽다.
어휘 해설
祖母（そぼ）
결합·활용
遊ぶ의 ます형 어간 遊び＋に＋行く로 놀러 가다를 나타낸다.
行く（いく）
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
かわいがる（かわいがる）
문법·활용
かわいがられて는 かわいがる의 수동형입니다. 遊びに行っていました（あそびにいっていました）는 놀러 가던 과거 습관입니다.
뜻이 이어지는 과정
할머니가 애정을 주는 쪽이고 나는 받는 쪽입니다. に가 그 행동의 주체를 표시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 遊び あそび
결합·활용
遊ぶ의 ます형 어간 遊び＋に＋行く로 놀러 가다를 나타낸다.
- 行く いく
결합·활용
行く→行って（いって）. 문법·활용 설명과 연결.
이웃이 반려동물을 아껴 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその猫、ずいぶん人に慣れてるね。
그 고양이 사람에게 꽤 익숙하네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
猫（ねこ）
결합·활용
慣れる→慣れてる（なれてる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
人に慣れている（ひとになれている）는 사람에게 익숙해진 상태입니다. ずいぶん은 그 정도가 크다는 감상입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 익숙해지는 과정만을 뜻하지 않습니다. 사람을 피하지 않는 모습을 보고 하는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 慣れる なれる
결합·활용
慣れる→慣れてる（なれてる）. 문법·활용 설명과 연결.
응, 다들 예뻐해 줘.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
みんな（みんな）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
かわいがる（かわいがる）
문법·활용
みんなが는 애정을 주는 사람들, ～んだ／んです는 앞서 관찰한 상태의 이유를 설명합니다.
뜻이 이어지는 과정
고양이가 사람을 잘 따르는 이유를 모두의 돌봄과 연결합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
이웃이 반려동물을 아껴 준다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその猫は、ずいぶん人に慣れていますね。
그 고양이는 사람에게 꽤 익숙하네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
猫（ねこ）
결합·활용
慣れる→慣れています（なれています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
人に慣れている（ひとになれている）는 사람에게 익숙해진 상태입니다. ずいぶん은 그 정도가 크다는 감상입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 익숙해지는 과정만을 뜻하지 않습니다. 사람을 피하지 않는 모습을 보고 하는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 慣れる なれる
결합·활용
慣れる→慣れています（なれています）. 문법·활용 설명과 연결.
네, 다들 예뻐해 줘요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
みんな（みんな）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
かわいがる（かわいがる）
문법·활용
みんなが는 애정을 주는 사람들, ～んだ／んです는 앞서 관찰한 상태의 이유를 설명합니다.
뜻이 이어지는 과정
고양이가 사람을 잘 따르는 이유를 모두의 돌봄과 연결합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
대화에서 쓰기
성인 사이에서는 선배·윗사람이 후배를 챙기는 관계를 회상할 때 자연스럽다. 대등한 상대에게 일방적으로 かわいがる라고 하면 위에서 대하는 느낌이 날 수 있다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 同じ味に飽きる
같은 맛에 질리다
같은 맛이 반복돼 싫증이 난다. 대상은 に로 연결한다.
- 何度見ても飽きない
몇 번 봐도 질리지 않다
여러 번 봐도 흥미가 줄지 않는다는 긍정 평가. 영화·경치 등에 쓴다.
- 同じ料理に飽きる
같은 음식에 질리다
반복되는 음식에 싫증이 난다. 포만감인 おなかがいっぱい와 다르다.
- 飽きやすい
쉽게 싫증 내다
쉽게 흥미를 잃는 성질이나 반응. 사람 성향에는 飽きっぽい도 자연스럽다.
- 飽きずに続ける
싫증 내지 않고 계속하다
싫증 내지 않고 지속한다. ～ずに는 ～ないで와 비슷하게 뒤 동작을 수식한다.
한국어 화자 주의점
처음부터 싫은 것이 아니라 반복·충분한 경험 뒤 싫증이 남.
한자 메모
飽 배부를 포
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
포화(飽和)
비슷한 표현·관계
飽きる（あきる） / あきれる（あきれる）
핵심 차이
飽きる（あきる）는 반복 등으로 흥미가 줄고 싫증이 나는 변화입니다. あきれる는 예상 밖의 한심하거나 지나친 모습에 어이가 없어지는 반응으로, 소리가 비슷해도 다른 단어입니다.
같은 상황
반복이라는 원인이 있어도 음식에 흥미를 잃는 것과 상대 태도에 기가 막히는 것은 다릅니다.
毎日同じ料理で、飽きました。
매일 같은 음식이라 싫증이 났어요.
단어·문법·문장 해설
何度も同じ言い訳をするので、あきれました。
같은 변명을 몇 번이나 해서 어이가 없었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
같은 행동에 둘 다 반응할 수는 있지만 교체하면 감정이 싫증에서 어이없음으로 바뀝니다.
기억할 점
飽きる（あきる）의 가능형을 あきれる라고 생각하지 마세요. 두 단어는 별도 의미와 활용을 가진 표제어입니다.
예문으로 익히기
このゲームをするのはもう飽きてしまいました。
이 게임을 하는 것은 이제 싫증이 났습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
반복해 온 게임에 이미 싫증이 났다고 말한다. ゲームをするのは는 게임하는 행동을 화제로 삼으며、간결하게 このゲームにはもう飽きました라고도 할 수 있다.
어휘 해설
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
문법·활용
ゲームをするのは는 게임하는 행동을 화제로 삼습니다. 飽きてしまいました（あきてしまいました）는 이미 싫증이 난 상태가 되었음을 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
게임 자체가 싫다는 평가와 반복해서 질렸다는 변화는 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
この本は何度読んでも飽きません。
이 책은 몇 번 읽어도 싫증이 나지 않습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
何度～ても는 반복 횟수에 관계없음. 실제 평가에 쓰기 좋다.
어휘 해설
本（ほん）
결합·활용
読む→読んでも（よんでも）. 문법·활용 설명과 연결.
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何度読んでも（なんどよんでも）는 몇 번을 읽어도라는 양보 조건입니다. 飽きません（あきません）는 싫증 나지 않는다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
읽는 횟수가 늘어도 재미가 유지된다는 칭찬입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 読む よむ
결합·활용
読む→読んでも（よんでも）. 문법·활용 설명과 연결.
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
毎日同じ昼ご飯だと飽きるので、ときどき変えています。
매일 같은 점심이면 질려서 가끔 바꾸고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
嫌い（きらい）는 싫다는 평가, 飽きる（あきる）는 흥미를 잃는 변화. あきれる는 어이없음으로 별개.
어휘 해설
毎日（まいにち）
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
昼ご飯（ひるごはん）
이 문장에서
반복되어 흥미가 사라지다
変える（かえる）
결합·활용
変える→変えています（かえています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
同じ昼ご飯だと（おなじひるごはんだと）는 반복될 때의 조건, 変えています（かえています）는 가끔 메뉴를 바꾸는 습관입니다.
뜻이 이어지는 과정
変える의 목적어는 점심 메뉴이며 앞부분에서 이미 제시되어 생략됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 同じ おなじ
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
- 変える かえる
결합·활용
変える→変えています（かえています）. 문법·활용 설명과 연결.
この映画は何度見ても飽きません。音楽も好きです。
이 영화는 몇 번 봐도 질리지 않아요. 음악도 좋아요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
嫌い（きらい）는 싫다는 평가, 飽きる（あきる）는 흥미를 잃는 변화. あきれる는 어이없음으로 별개.
어휘 해설
映画（えいが）
결합·활용
見る→見ても（みても）. 문법·활용 설명과 연결.
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
音楽（おんがく）
결합·활용
好き는 취향을 나타내는 형용동사입니다. 好む의 활용형이 아닙니다.
문법·활용
何度見ても（なんどみても）는 반복해 봐도, 音楽も（おんがくも）는 좋아하는 요소를 추가합니다.
뜻이 이어지는 과정
영화의 재미와 음악 취향을 각각 말하며 あきれる와 혼동하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見ても（みても）. 문법·활용 설명과 연결.
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 好き すき
결합·활용
好き는 취향을 나타내는 형용동사입니다. 好む의 활용형이 아닙니다.
この曲は毎日聞いても飽きません。でも、同じ曲ばかり流したら、家族には飽きたと言われました。
이 곡은 매일 들어도 질리지 않아요. 하지만 같은 곡만 틀었더니 가족은 질렸다고 하더라고요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
飽きる는 경험의 반복으로 흥미가 줄어드는 변화입니다. 본인이 좋아해도 듣는 다른 사람은 이미 질렸을 수 있어 사람별 상태가 다릅니다.
문법·활용
聞いても（きいても）는 들어도 싫증 나지 않는다는 양보, 同じ曲ばかり（おなじきょくばかり）는 같은 곡만 반복한다는 뜻입니다. 飽きたと言われました（あきたといわれました）는 가족에게서 “질렸어”라는 말을 들었다는 수동 표현입니다.
문장 해설
飽きる（あきる）는 경험의 반복으로 흥미가 줄어드는 변화입니다. 본인이 좋아해도 듣는 다른 사람은 이미 질렸을 수 있어 사람별 상태가 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
매일 같은 점심을 먹다가 바꾼다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A또 카레야? 이 정도면 질리지 않아?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きない（あきない）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飽きない？／飽きませんか（あきない／あきませんか）는 반복 식사에 질리지 않는지 확인하는 부정 의문입니다.
뜻이 이어지는 과정
さすがに는 이만큼 반복되면 질릴 법하다는 화자의 기대를 드러냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きない（あきない）. 문법·활용 설명과 연결.
ちょっと飽きてきたかな。今日は別のにするよ。
조금 질리기 시작한 것 같아. 오늘은 다른 걸로 할게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
今日（きょう）
문법·활용
飽きてきた（あきてきた）는 점점 질리게 된 변화입니다. 別のにする（べつのにする）는 다른 것을 선택한다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
の는 다른 메뉴를 대신합니다. する는 요리를 만든다는 뜻이 아니라 선택입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
매일 같은 점심을 먹다가 바꾼다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aまたカレーですか。さすがに飽きませんか。
또 카레예요? 이 정도면 질리지 않나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飽きない？／飽きませんか（あきない／あきませんか）는 반복 식사에 질리지 않는지 확인하는 부정 의문입니다.
뜻이 이어지는 과정
さすがに는 이만큼 반복되면 질릴 법하다는 화자의 기대를 드러냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きません（あきません）. 문법·활용 설명과 연결.
ちょっと飽きてきましたね。今日は別のにします。
조금 질리기 시작했네요. 오늘은 다른 걸로 할게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飽きる（あきる）
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
今日（きょう）
문법·활용
飽きてきました는 점점 질리게 된 변화를 정중하게 말한다. ね로 자신의 느낌을 드러내며、今日は別のにします로 오늘은 다른 메뉴를 선택하겠다고 알린다.
뜻이 이어지는 과정
の는 다른 메뉴를 대신합니다. する는 요리를 만든다는 뜻이 아니라 선택입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飽きる あきる
결합·활용
飽きる→飽きて（あきて）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
何回～ても는 횟수가 늘어도 결과가 같음을 나타낸다. 飽きる는 관심을 잃는 것, あきれる는 어이없어지는 것이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
상대 행동·발언에 어이없다는 평가. 좋은 능력에 과장해 쓰는 예도 있지만 초급 생산은 부정 상황을 우선.
비슷한 표현·관계
飽きる（あきる） / あきれる（あきれる）
핵심 차이
飽きる（あきる）는 반복 등으로 흥미가 줄고 싫증이 나는 변화입니다. あきれる는 예상 밖의 한심하거나 지나친 모습에 어이가 없어지는 반응으로, 소리가 비슷해도 다른 단어입니다.
같은 상황
반복이라는 원인이 있어도 음식에 흥미를 잃는 것과 상대 태도에 기가 막히는 것은 다릅니다.
毎日同じ料理で、飽きました。
매일 같은 음식이라 싫증이 났어요.
단어·문법·문장 해설
何度も同じ言い訳をするので、あきれました。
같은 변명을 몇 번이나 해서 어이가 없었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
같은 행동에 둘 다 반응할 수는 있지만 교체하면 감정이 싫증에서 어이없음으로 바뀝니다.
기억할 점
飽きる（あきる）의 가능형을 あきれる라고 생각하지 마세요. 두 단어는 별도 의미와 활용을 가진 표제어입니다.
예문으로 익히기
日本の公用語をフランス語にしようという彼の発言にはあきれてしまいました。
일본의 공용어를 프랑스어로 하자는 그의 발언에는 어이가 없었습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
일본의 공용어를 프랑스어로 정하자는 가정된 발언을 듣고 상식 밖이라고 평가하는 상황이다.
어휘 해설
日本（にほん）
결합·활용
フランス語는 프랑스어라는 언어 이름이다.
彼（かれ）
결합·활용
～という発言은 앞서 인용한 말이나 의견을 가리킨다.
あきれる（あきれる）
문법·활용
フランス語にしよう（フランスごにしよう）는 프랑스어로 정하자는 제안입니다. ～という発言（というはつげん）이 그 제안을 발언 내용으로 묶습니다.
뜻이 이어지는 과정
그 발언이 상식 밖이라고 평가하여 あきれる를 쓴 문장입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- フランス語 フランスご
결합·활용
フランス語는 프랑스어라는 언어 이름이다.
- 発言 はつげん
결합·활용
～という発言은 앞서 인용한 말이나 의견을 가리킨다.
彼の態度にはあきれてものも言えません。
그의 태도에는 기가 막혀서 말도 못하겠습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
강한 부정적 평가. 누구에게나 가볍게 하는 감탄으로 익히지 않는다.
어휘 해설
彼（かれ）
결합·활용
言う→言えません（いえません）. 문법·활용 설명과 연결.
あきれる（あきれる）
결합·활용
あきれる→あきれて. 뒤의 ものも言えません와 연결해 기가 막혀 말도 못 하는 상태를 나타낸다.
문법·활용
態度には（たいどには）는 어이없게 만든 대상을 부각합니다. ものも言えません（ものもいえません）는 할 말을 잃었다는 강조입니다.
뜻이 이어지는 과정
언어 능력 부족이 아니라 상대의 태도에 기가 막힌 상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 言う いう
결합·활용
言う→言えません（いえません）. 문법·활용 설명과 연결.
- あきれる あきれる
결합·활용
あきれる→あきれて. 뒤의 ものも言えません와 연결해 기가 막혀 말도 못 하는 상태를 나타낸다.
兄はあきれるほど頭のいい人です。
형은 기가 막힐 정도로 머리가 좋은 사람입니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
형이나 오빠의 뛰어난 지적 능력을 과장해서 말한다. 말투와 관계에 따라 놀림·빈정거림이 섞일 수 있어 담백한 칭찬과는 느낌이 다르다.
어휘 해설
兄（あに）
결합·활용
화자의 성별에 따라 형 또는 오빠로 옮긴다.
頭（あたま）
문법·활용
あきれるほど는 어이가 없을 정도라는 과장, 頭のいい人（あたまのいいひと）는 머리가 좋은 사람입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 좋은 능력의 정도를 과장하므로 단순한 비난으로 읽으면 안 됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 兄 あに
결합·활용
화자의 성별에 따라 형 또는 오빠로 옮긴다.
一時間も遅れたのに謝らない態度に、あきれました。
한 시간이나 늦었는데 사과하지 않는 태도에 어이가 없었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く（おどろく）는 예상 밖 놀람 전반, あきれる는 정도가 지나쳐 어이없음. 飽きる（あきる）와 형태·뜻을 구별.
어휘 해설
一時間（いちじかん）
결합·활용
遅れる→遅れた（おくれた）. 문법·활용 설명과 연결.
謝る（あやまる）
결합·활용
謝る→謝らない（あやまらない）. 문법·활용 설명과 연결.
態度（たいど）
문법·활용
一時間も（いちじかんも）는 한 시간이나, ～のに는 늦었는데도 사과하지 않는다는 기대 위반입니다.
뜻이 이어지는 과정
지각만이 아니라 사과하지 않는 태도가 어이없음의 핵심 원인입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 遅れる おくれる
결합·활용
遅れる→遅れた（おくれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 謝る あやまる
결합·활용
謝る→謝らない（あやまらない）. 문법·활용 설명과 연결.
同じ言い訳を何度も聞いて、あきれてしまいました。
같은 변명을 여러 번 듣고 기가 막혔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚く（おどろく）는 예상 밖 놀람 전반, あきれる는 정도가 지나쳐 어이없음. 飽きる（あきる）와 형태·뜻을 구별.
어휘 해설
同じ（おなじ）
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
言い訳（いいわけ）
결합·활용
言い訳 전체가 명사입니다.
何度（なんど）
결합·활용
聞く→聞いて（きいて）. 문법·활용 설명과 연결.
あきれる（あきれる）
문법·활용
何度も（なんども）는 여러 번, 聞いて（きいて）는 반복 변명을 들은 경험을 반응과 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
飽きる처럼 단순히 지루하다는 뜻보다 상대에 대한 실망·황당함이 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 同じ おなじ
이 문장에서
同じ＋명사. 보통 同じな라고 하지 않는다
- 聞く きく
결합·활용
聞く→聞いて（きいて）. 문법·활용 설명과 연결.
연락 없이 늦은 사람을 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aまた連絡なしで遅刻だって。もうあきれたよ。
또 연락도 없이 지각이래. 이제 어이가 없어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
連絡（れんらく）
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡なしで는 연락 없이라는 뜻이다.
遅刻（ちこく）
문법·활용
だって／だそうです는 들은 내용을 전합니다. 連絡なしで（れんらくなしで）는 연락하지 않은 채라는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
직접 목격 여부를 단정하지 않고 지각 소식을 전하며 불만을 표현합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 連絡 れんらく
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡なしで는 연락 없이라는 뜻이다.
困るよね。次からどうするか話そう。
곤란하지. 다음부터 어떻게 할지 이야기하자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
困る（こまる）
결합·활용
話す→話そう（はなそう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どうするか의 か는 앞으로의 대응을 논의 대상으로 묶습니다. 話そう／話しましょう（はなそう／はなしましょう）는 의논 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
곤란함에 공감하고 반복 문제를 어떻게 처리할지 논의로 옮깁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 話す はなす
결합·활용
話す→話そう（はなそう）. 문법·활용 설명과 연결.
연락 없이 늦은 사람을 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aまた連絡なしで遅刻だそうです。もうあきれました。
또 연락도 없이 지각이래요. 이제 어이가 없어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
連絡（れんらく）
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡なしで는 연락 없이라는 뜻이다.
遅刻（ちこく）
문법·활용
だって／だそうです는 들은 내용을 전합니다. 連絡なしで（れんらくなしで）는 연락하지 않은 채라는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
직접 목격 여부를 단정하지 않고 지각 소식을 전하며 불만을 표현합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 連絡 れんらく
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡なしで는 연락 없이라는 뜻이다.
困りますね。次からどうするか話しましょう。
곤란하네요. 다음부터 어떻게 할지 이야기해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
困る（こまる）
결합·활용
困る→困ります（こまります）. 문법·활용 설명과 연결.
次（つぎ）
결합·활용
話す→話しましょう（はなしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どうするか의 か는 앞으로의 대응을 논의 대상으로 묶습니다. 話そう／話しましょう（はなそう／はなしましょう）는 의논 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
곤란함에 공감하고 반복 문제를 어떻게 처리할지 논의로 옮깁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 困る こまる
결합·활용
困る→困ります（こまります）. 문법·활용 설명과 연결.
- 話す はなす
결합·활용
話す→話しましょう（はなしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
존댓말을 붙여도 あきれました의 비판 강도는 높다. 문제만 짚고 싶을 때는 先に確認してほしかったです처럼 말할 수 있다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
감정의 분노와 상대를 혼내는 용법. 怒られる（おこられる）는 혼나다라는 수동.
한자 메모
怒 성낼 노
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
분노(憤怒)
비슷한 표현·관계
怒る（おこる） / 叱る（しかる）
핵심 차이
怒る（おこる）는 화가 나는 감정과 실제로 화내는 행동을, 叱る（しかる）는 잘못을 지적하고 나무라는 행위를 나타냅니다. 한 장면에서 둘 다 가능할 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 엄마의 화난 반응, 둘째는 잘못한 사람을 나무란 행동이 중심입니다.
母は弟がうそをついたので怒りました。
엄마는 남동생이 거짓말해서 화를 냈어요.
단어·문법·문장 해설
母はうそをついた弟を叱りました。
엄마는 거짓말한 남동생을 꾸짖었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
실제로 화내며 꾸짖었다면 둘 다 묘사할 수 있습니다. 하지만 화만 났고 아무 말도 하지 않았다면 叱った（しかった）라고 할 수 없습니다.
기억할 점
‘怒る（おこる）=나쁜 감정, 叱る（しかる）=좋은 교육’이라는 도덕적 구분은 아닙니다. 실제 행동과 말투는 별도로 판단해야 합니다.
예문으로 익히기
彼女は何でもないことによく怒ります。
그녀는 아무것도 아닌 일에 화를 잘 냅니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
何でもない는 여기서 대수롭지 않다는 평가. '무엇도 아니다'를 낱말 그대로 조합하지 않는다.
어휘 해설
彼女（かのじょ）
이 문장에서
무엇이든; 何でもない는 대수롭지 않음
怒る（おこる）
결합·활용
怒る→怒ります（おこります）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何でもないこと（なんでもないこと）는 대수롭지 않은 일입니다. よく怒ります（よくおこります）는 화내는 빈도가 높다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 여기서 ‘잘한다’가 아니라 ‘자주’입니다. 사소하다는 평가는 화자의 판단입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なん
이 문장에서
무엇이든; 何でもない는 대수롭지 않음
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒ります（おこります）. 문법·활용 설명과 연결.
窓ガラスを割って父に怒られました。
유리창을 깨뜨려서 아버지께 꾸지람을 들었습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
怒られる는 남에게 화를 당한다는 직역보다 '혼나다'가 자연스럽다.
어휘 해설
窓（まど）
결합·활용
割る→割って（わって）. 문법·활용 설명과 연결.
父（ちち）
결합·활용
怒る→怒られました（おこられました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
割って（わって）는 유리를 깨뜨린 행동입니다. 父に怒られました（ちちにおこられました）는 아버지께 혼났다는 수동 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
怒る는 여기서 꾸짖다의 의미를 가지며 단순히 화가 난 상태와 구별됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 割る わる
결합·활용
割る→割って（わって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒られました（おこられました）. 문법·활용 설명과 연결.
連絡もなく遅れたので、友達が怒っていました。
연락도 없이 늦어서 친구가 화나 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
叱る（しかる）는 잘못을 지적해 나무라는 행위. 怒る（おこる）는 화난 감정이 중심이거나 실제 혼내는 행위. 둘을 좋은 훈육/나쁜 감정으로 절대 구분하지 않는다.
어휘 해설
連絡（れんらく）
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡もなく는 연락조차 없이라는 뜻이다.
遅れる（おくれる）
결합·활용
遅れる→遅れた（おくれた）. 문법·활용 설명과 연결.
友達（ともだち）
결합·활용
怒る→怒って（おこって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
連絡もなく（れんらくもなく）는 연락조차 없이, ～ので는 친구가 화난 이유입니다.
뜻이 이어지는 과정
연락 없이 늦은 일 때문에 친구가 화나 있던 상황이다. 늦은 사람은 생략되어 있으며, 화자 자신이 늦은 경험을 설명하는 맥락으로 읽을 수 있다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 連絡 れんらく
결합·활용
連絡은 명사이다. 連絡もなく는 연락조차 없이라는 뜻이다.
- 遅れる おくれる
결합·활용
遅れる→遅れた（おくれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒って（おこって）. 문법·활용 설명과 연결.
子どものころ、危ない遊びをして父に怒られました。
어릴 때 위험하게 놀다가 아버지께 혼났어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
叱る（しかる）는 잘못을 지적해 나무라는 행위. 怒る（おこる）는 화난 감정이 중심이거나 실제 혼내는 행위. 둘을 좋은 훈육/나쁜 감정으로 절대 구분하지 않는다.
어휘 해설
子ども（こども）
결합·활용
怒る→怒られました（おこられました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
子どものころ（こどものころ）는 어린 시절, 遊びをして（あそびをして）는 혼난 계기입니다.
뜻이 이어지는 과정
父に怒られた는 아버지를 화나게 했다는 관점보다 내가 혼난 경험을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒られました（おこられました）. 문법·활용 설명과 연결.
연락 없이 늦은 일을 사과한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aまだ怒ってる？連絡しなくてごめん。
아직 화났어? 연락 안 해서 미안해.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
怒る（おこる）
결합·활용
怒る→怒ってる（おこってる）. 문법·활용 설명과 연결.
連絡（れんらく）
문법·활용
怒っている（おこっている）는 화난 상태가 남아 있는지 묻습니다. 連絡しなくて（れんらくしなくて）는 사과할 행동의 부재를 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
화가 났는지 확인하고 자신이 연락하지 않은 점을 사과합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒ってる（おこってる）. 문법·활용 설명과 연결.
心配したんだよ。遅れるときは一言送って。
걱정했어. 늦을 때는 한마디라도 보내 줘.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
心配（しんぱい）
결합·활용
送る→送って（おくって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
心配したんだ（しんぱいしたんだ）는 걱정한 마음을 설명합니다. 遅れるとき（おくれるとき）는 앞으로 늦을 상황, 送って（おくって）는 메시지를 보내 달라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
一言（ひとこと）는 긴 해명보다 짧은 연락이라도 달라는 뜻입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 送る おくる
결합·활용
送る→送って（おくって）. 문법·활용 설명과 연결.
연락 없이 늦은 일을 사과한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aまだ怒っていますか。連絡しなくてすみません。
아직 화나셨어요? 연락 안 해서 미안해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
怒る（おこる）
결합·활용
怒る→怒っています（おこっています）. 문법·활용 설명과 연결.
連絡（れんらく）
문법·활용
怒っている（おこっている）는 화난 상태가 남아 있는지 묻습니다. 連絡しなくて（れんらくしなくて）는 사과할 행동의 부재를 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
화가 났는지 확인하고 자신이 연락하지 않은 점을 사과합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 怒る おこる
결합·활용
怒る→怒っています（おこっています）. 문법·활용 설명과 연결.
心配したんですよ。遅れるときは一言送ってください。
걱정했어요. 늦을 때는 한마디라도 보내 주세요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
心配（しんぱい）
결합·활용
送る→送って（おくって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
心配したんですよ는 걱정했던 마음을 정중하게 설명한다. 遅れるときは는 앞으로 늦을 때라는 조건이고、一言送ってください는 짧게라도 연락해 달라는 정중한 부탁이다.
뜻이 이어지는 과정
一言（ひとこと）는 긴 해명보다 짧은 연락이라도 달라는 뜻입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 送る おくる
결합·활용
送る→送って（おくって）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
怒っている는 화가 난 상태다. ～のかと思った로 자신의 추측이었다고 설명한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
상대 행동의 잘못을 지적하는 관계·상황. 동등한 성인끼리 쓸 때에는 관계를 살핀다.
한자 메모
叱 꾸짖을 질
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
질타(叱咤)
비슷한 표현·관계
怒る（おこる） / 叱る（しかる）
핵심 차이
怒る（おこる）는 화가 나는 감정과 실제로 화내는 행동을, 叱る（しかる）는 잘못을 지적하고 나무라는 행위를 나타냅니다. 한 장면에서 둘 다 가능할 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 엄마의 화난 반응, 둘째는 잘못한 사람을 나무란 행동이 중심입니다.
母は弟がうそをついたので怒りました。
엄마는 남동생이 거짓말해서 화를 냈어요.
단어·문법·문장 해설
母はうそをついた弟を叱りました。
엄마는 거짓말한 남동생을 꾸짖었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
실제로 화내며 꾸짖었다면 둘 다 묘사할 수 있습니다. 하지만 화만 났고 아무 말도 하지 않았다면 叱った（しかった）라고 할 수 없습니다.
기억할 점
‘怒る（おこる）=나쁜 감정, 叱る（しかる）=좋은 교육’이라는 도덕적 구분은 아닙니다. 실제 행동과 말투는 별도로 판단해야 합니다.
叱る（しかる） / 褒める（ほめる）
핵심 차이
叱る（しかる）와 褒める（ほめる）는 상대 행동에 부정적으로 주의를 주는 것과 긍정적으로 평가하는 것을 대비합니다. 교육·직장 상황에서 무엇을 이유로 말했는지 함께 표현합니다.
같은 상황
같은 약속을 기준으로 행동에 대한 평가가 달라진 두 문장입니다.
約束を守らなかった子どもを叱りました。
약속을 지키지 않은 아이를 꾸짖었어요.
단어·문법·문장 해설
約束を守った子どもを褒めました。
약속을 지킨 아이를 칭찬했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 상대에게 한 평가와 행동이 달라집니다. 단순히 말의 세기만 바뀌는 관계가 아닙니다.
기억할 점
褒める（ほめる）가 언제나 상대에게 직접 말하는 것만 뜻하지는 않습니다. 다른 사람에게 그 사람을 칭찬하는 말도 가능합니다.
責める（せめる） / 叱る（しかる）
핵심 차이
叱る（しかる）는 잘못한 행동을 나무라는 데, 責める（せめる）는 잘못의 책임을 따지고 비난하는 데 초점을 둡니다. 같은 지적이라도 무엇을 중심으로 말하는지 달라집니다.
같은 상황
직장 장면에서 행동을 나무라는 말과 책임을 몰아 추궁하는 말을 비교할 수 있습니다.
지각한 부하 직원을 꾸짖었어요.
단어·문법·문장 해설
失敗の責任を部下だけに押しつけて責めました。
실패의 책임을 부하 직원에게만 떠넘기며 비난했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
같은 지각 장면에 責める（せめる）도 가능하지만 책임 추궁·비난의 관점이 더 드러납니다. 두 표현이 항상 좋은 지도와 나쁜 공격으로 나뉘는 것은 아닙니다.
기억할 점
自分（じぶん）を責める（せめる）는 스스로를 탓하는 말입니다. 다른 사람을 지도하는 叱る（しかる）의 전형적 장면과 구별하세요.
예문으로 익히기
カンニングをして先生にひどく叱られました。
커닝을 해서 선생님께 심한 꾸지람을 들었습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
상대 행동을 바로잡으려 꾸짖는 장면. 叱られる 수동형.
어휘 해설
先生（せんせい）
결합·활용
叱る→叱られました（しかられました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
カンニングをして는 부정행위를 한 일을 꾸중의 원인으로 연결한다. 先生に叱られました는 선생님께 꾸중을 들었다는 정중한 수동 과거형이다.
뜻이 이어지는 과정
ひどく는 꾸중의 정도를 강조합니다. 叱る와 叱られる의 역할 방향을 구별하세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 叱る しかる
결합·활용
叱る→叱られました（しかられました）. 문법·활용 설명과 연결.
理由を聞かずに叱ってしまったことを、後悔しています。
이유를 듣지 않고 꾸짖고 만 것을 후회하고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
怒る（おこる）는 감정의 화, 叱る는 나무라는 행위. 責める（せめる）는 책임을 추궁하며 비난하는 관점.
어휘 해설
理由（りゆう）
결합·활용
聞く→聞かず（きかず）. 문법·활용 설명과 연결.
叱る（しかる）
결합·활용
叱る→叱って（しかって）. 문법·활용 설명과 연결.
後悔（こうかい）
문법·활용
聞かずに（きかずに）는 듣지 않고, 叱ってしまったこと（しかってしまったこと）는 후회하는 행동을 명사화합니다.
뜻이 이어지는 과정
상대의 이유를 듣거나 묻지 않고 성급하게 꾸짖은 일을 화자가 후회하고 있다. 상대의 나이나 관계는 상황에 따라 달라진다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 聞く きく
결합·활용
聞く→聞かず（きかず）. 문법·활용 설명과 연결.
- 叱る しかる
결합·활용
叱る→叱って（しかって）. 문법·활용 설명과 연결.
危ないことをしたので叱りましたが、そのあと理由も説明しました。
위험한 행동을 해서 꾸짖었지만 그 뒤에 이유도 설명했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
怒る（おこる）는 감정의 화, 叱る는 나무라는 행위. 責める（せめる）는 책임을 추궁하며 비난하는 관점.
어휘 해설
危ない（あぶない）
결합·활용
叱る→叱りました（しかりました）. 문법·활용 설명과 연결.
理由（りゆう）
문법·활용
～ので는 꾸짖은 이유, ～が는 꾸짖은 뒤 이유도 설명했다는 보충을 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
危ないことをした 주체는 꾸중을 들은 사람이고 叱りました의 주체는 화자입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 叱る しかる
결합·활용
叱る→叱りました（しかりました）. 문법·활용 설명과 연결.
학생을 지도한 이유를 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aさっきどうして叱ったの？何かあった？
아까 왜 꾸짖었어? 무슨 일 있었어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
叱る（しかる）
결합·활용
叱る→叱った（しかった）. 문법·활용 설명과 연결.
何（なに）
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
さっき（さっき）
문법·활용
どうして는 꾸짖은 이유, 何かあった？（なにかあった）는 어떤 일이 있었는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
상대가 아까 꾸짖은 행동의 배경을 확인합니다. 叱る의 대상은 공유 맥락에서 생략됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 叱る しかる
결합·활용
叱る→叱った（しかった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
道路に飛び出したんだ。危ないことを伝えたくて。
도로로 뛰어나갔어. 위험하다는 걸 알려 주고 싶어서.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
道路（どうろ）
기본 뜻
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
이 문장에서
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
결합·활용
飛び出した는 복합동사 飛び出す의 과거형입니다.
危ない（あぶない）
결합·활용
伝える→伝えたくて（つたえたくて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飛び出した（とびだした）는 갑자기 뛰어나간 행동, 伝えたくて（つたえたくて）는 알려 주고 싶어서라는 이유로 끝낸 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
도로로 뛰어나간 주체는 아이이고 알려 주려 한 주체는 화자입니다. 문장 사이의 주어가 같다고 가정하지 마세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飛び出す とびだす
기본 뜻
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
이 문장에서
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
결합·활용
飛び出した는 복합동사 飛び出す의 과거형입니다.
- 伝える つたえる
결합·활용
伝える→伝えたくて（つたえたくて）. 문법·활용 설명과 연결.
학생을 지도한 이유를 이야기한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aさっきどうして叱ったんですか。何かありましたか。
아까 왜 꾸짖으셨어요? 무슨 일 있었나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
叱る（しかる）
결합·활용
叱る→叱った（しかった）. 문법·활용 설명과 연결.
何（なに）
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
さっき（さっき）
문법·활용
どうして叱ったんですか는 꾸짖은 이유를 정중하게 묻는다. 何かありましたか는 무슨 일이 있었는지 묻는 정중한 과거 질문이다.
뜻이 이어지는 과정
상대가 아까 꾸짖은 행동의 배경을 확인합니다. 叱る의 대상은 공유 맥락에서 생략됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 叱る しかる
결합·활용
叱る→叱った（しかった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
道路に飛び出したんです。危ないことを伝えたくて。
도로로 뛰어나갔어요. 위험하다는 걸 알려 주고 싶어서요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
道路（どうろ）
기본 뜻
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
이 문장에서
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
결합·활용
飛び出した는 복합동사 飛び出す의 과거형입니다.
危ない（あぶない）
결합·활용
伝える→伝えたくて（つたえたくて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飛び出した（とびだした）는 갑자기 뛰어나간 행동, 伝えたくて（つたえたくて）는 알려 주고 싶어서라는 이유로 끝낸 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
도로로 뛰어나간 주체는 아이이고 알려 주려 한 주체는 화자입니다. 문장 사이의 주어가 같다고 가정하지 마세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飛び出す とびだす
기본 뜻
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
이 문장에서
안에서 밖으로 뛰어나가다·갑자기 튀어나오다
결합·활용
飛び出した는 복합동사 飛び出す의 과거형입니다.
- 伝える つたえる
결합·활용
伝える→伝えたくて（つたえたくて）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
叱る는 잘못을 지적하며 타이르는 관점의 말이다. 話を聞く는 話す의 활용이 아니라 명사 話를 듣는 결합이다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 上司に褒められる
상사에게 칭찬받다
상사가 한 칭찬을 받는 입장에서 말한다. 칭찬 내용은 ～と로 덧붙일 수 있다.
- 具体的に褒める
구체적으로 칭찬하다
잘한 행동이나 부분을 특정해 칭찬한다. 단순히 すごい라고만 말하는 것과 대비된다.
- 日本語を褒められる
일본어 실력을 칭찬받다
일본어 실력을 칭찬받는다. 日本語を의 を는 칭찬받는 대상·부분이다.
- 褒めすぎる
지나치게 칭찬하다
정도가 지나치게 칭찬한다. 쑥스러운 반응으로도 쓸 수 있다.
한국어 화자 주의점
좋은 행동·성과를 말로 인정함. 人を褒める（ひとをほめる）와 人に褒められる의 방향을 구분.
한자 메모
褒 기릴 포
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
포상(褒賞)
비슷한 표현·관계
叱る（しかる） / 褒める（ほめる）
핵심 차이
叱る（しかる）와 褒める（ほめる）는 상대 행동에 부정적으로 주의를 주는 것과 긍정적으로 평가하는 것을 대비합니다. 교육·직장 상황에서 무엇을 이유로 말했는지 함께 표현합니다.
같은 상황
같은 약속을 기준으로 행동에 대한 평가가 달라진 두 문장입니다.
約束を守らなかった子どもを叱りました。
약속을 지키지 않은 아이를 꾸짖었어요.
단어·문법·문장 해설
約束を守った子どもを褒めました。
약속을 지킨 아이를 칭찬했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 상대에게 한 평가와 행동이 달라집니다. 단순히 말의 세기만 바뀌는 관계가 아닙니다.
기억할 점
褒める（ほめる）가 언제나 상대에게 직접 말하는 것만 뜻하지는 않습니다. 다른 사람에게 그 사람을 칭찬하는 말도 가능합니다.
예문으로 익히기
선생님은 그의 그림을 칭찬했습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
간결하고 자연스럽다. 구체적으로 무엇을 칭찬했는지 보완하면 말하기 전이가 쉽다.
문법·활용
彼の絵を（かれのえを）는 칭찬 대상을 그림으로 명시합니다. ほめました는 褒める（ほめる）의 과거형입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람 전체가 아니라 구체적인 결과물을 칭찬한 상황입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
説明がわかりやすかったと褒められて、自信がつきました。
설명이 이해하기 쉬웠다는 칭찬을 받아 자신감이 생겼어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
叱る（しかる）는 잘못을 나무람, 褒める（ほめる）는 좋은 점을 인정함. お世辞（おせじ）는 진심 여부와 사회적 목적이 다른 아첨·빈말.
어휘 해설
説明（せつめい）
이 문장에서
상대가 이해하기 쉬웠다고 평가한 설명
결합·활용
説明がわかりやすかった에서 説明은 명사 주어이다.
褒める（ほめる）
결합·활용
褒める→褒められて（ほめられて）. 문법·활용 설명과 연결.
自信（じしん）
문법·활용
わかりやすかったと는 칭찬의 내용을 인용합니다. 褒められて（ほめられて）는 수동형, 自信がつく（じしんがつく）는 자신감이 생기다입니다.
뜻이 이어지는 과정
‘설명이 쉬웠다’고 말한 사람은 칭찬해 준 상대입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 説明 せつめい
이 문장에서
상대가 이해하기 쉬웠다고 평가한 설명
결합·활용
説明がわかりやすかった에서 説明은 명사 주어이다.
- 褒める ほめる
결합·활용
褒める→褒められて（ほめられて）. 문법·활용 설명과 연결.
ただ「すごい」と言うだけでなく、よかった点を具体的に褒めました。
그저 대단하다고만 하지 않고 좋았던 점을 구체적으로 칭찬했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
叱る（しかる）는 잘못을 나무람, 褒める（ほめる）는 좋은 점을 인정함. お世辞（おせじ）는 진심 여부와 사회적 목적이 다른 아첨·빈말.
어휘 해설
言う（いう）
결합·활용
褒める→褒めました（ほめました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
～だけでなく는 ‘대단하다’는 말에 그치지 않는다는 뜻입니다. よかった点（よかったてん）은 잘된 부분입니다.
뜻이 이어지는 과정
칭찬을 하지 않았다는 뜻이 아니라 추상적 칭찬에 구체적인 근거를 더했습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 褒める ほめる
결합·활용
褒める→褒めました（ほめました）. 문법·활용 설명과 연결.
발표 후 칭찬을 받는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A今日の発表、先生に褒められたんだ。
오늘 발표 선생님께 칭찬받았어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今日（きょう）
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
先生（せんせい）
결합·활용
褒める→褒められた（ほめられた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
先生に褒められた（せんせいにほめられた）는 선생님에게 칭찬받았다는 수동형입니다. ～んだ／んです는 좋은 소식을 알립니다.
뜻이 이어지는 과정
발표를 한 내가 칭찬받았다는 말이며 발표라는 사건을 먼저 화제로 제시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 発表 はっぴょう
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
- 褒める ほめる
결합·활용
褒める→褒められた（ほめられた）. 문법·활용 설명과 연결.
よかったね。準備を頑張ったかいがあったね。
잘됐네. 열심히 준비한 보람이 있었네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
準備（じゅんび）
결합·활용
頑張る→頑張った（がんばった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
頑張ったかいがあった（がんばったかいがあった）는 노력한 보람이 있었다는 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
준비에 쏟은 노력이 칭찬이라는 좋은 결과로 이어졌다고 함께 기뻐합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 頑張る がんばる
결합·활용
頑張る→頑張った（がんばった）. 문법·활용 설명과 연결.
발표 후 칭찬을 받는다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A今日の発表は、先生に褒められたんです。
오늘 발표 선생님께 칭찬받았어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今日（きょう）
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
先生（せんせい）
결합·활용
褒める→褒められた（ほめられた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
先生に褒められた（せんせいにほめられた）는 선생님에게 칭찬받았다는 수동형입니다. ～んだ／んです는 좋은 소식을 알립니다.
뜻이 이어지는 과정
발표를 한 내가 칭찬받았다는 말이며 발표라는 사건을 먼저 화제로 제시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 発表 はっぴょう
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
- 褒める ほめる
결합·활용
褒める→褒められた（ほめられた）. 문법·활용 설명과 연결.
よかったですね。準備を頑張ったかいがありましたね。
잘됐네요. 열심히 준비한 보람이 있었네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
準備（じゅんび）
결합·활용
頑張る→頑張った（がんばった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
準備を頑張ったかいがありましたね는 준비에 힘쓴 보람이 있었다고 정중하게 말하는 표현이다. ～たかいがある로 노력에 따른 좋은 결과를 평가한다.
뜻이 이어지는 과정
준비에 쏟은 노력이 칭찬이라는 좋은 결과로 이어졌다고 함께 기뻐합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 頑張る がんばる
결합·활용
頑張る→頑張った（がんばった）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
褒めてもらえる는 상대의 칭찬을 자신이 받는 입장에서 말한다. うれしい가 그 반응을 나타낸다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
심장의 두근거림을 나타냄. 시험·발표의 긴장과 기대 모두 가능.
비슷한 표현·관계
ときめく（ときめく） / どきどきする（どきどきする）
핵심 차이
どきどきする는 긴장·불안·기대 등으로 가슴이 두근거리는 느낌을 말합니다. ときめく는 기대나 매력 때문에 마음이 설레는 쪽에 잘 어울립니다.
같은 상황
긴장되는 면접과 기대되는 만남을 비교하면 두근거림의 성격이 달라집니다.
[한 만남 안에서] 好きな人に会うとどきどきする（すきなひとにあうとどきどきする）와 好きな人に会うとときめく（すきなひとにあうとときめく）는 모두 가능합니다. 앞은 긴장까지 포함하는 두근거림, 뒤는 상대에게 끌리는 설렘을 말하기 좋습니다. 같은 만남이라도 무섭고 불편해서 심장이 뛴다면 ときめく로 옮기면 마음의 성격이 달라집니다.
면접을 앞두고 가슴이 두근거려요.
단어·문법·문장 해설
新しい出会いに胸がときめきます。
새로운 만남에 가슴이 설레요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
좋아하는 사람을 만나는 장면에서는 둘 다 가능할 수 있습니다. 불안해서 두근거리는 상황을 ときめく로 바꾸면 긍정적인 설렘으로 뜻이 달라집니다.
기억할 점
ときめく를 연애 전용으로 제한하지 마세요. 여행·새 물건·새 경험에도 설렘을 나타낼 수 있습니다.
예문으로 익히기
彼は合格発表の前に胸がどきどきしています。
그는 합격 발표 전에 가슴이 두근거리고 있습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
발표 전의 긴장. ときめく와 달리 불안에서도 쓸 수 있다.
어휘 해설
彼（かれ）
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
문법·활용
合格発表の前に（ごうかくはっぴょうのまえに）는 결과 발표 전이라는 시점입니다. どきどきしています는 현재의 두근거림입니다.
뜻이 이어지는 과정
합격한 뒤의 기쁨이 아니라 결과를 기다리는 긴장이므로 ときめく와 기계적으로 바꾸지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- どきどきする どきどきする
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
発表の順番が近づいて、胸がどきどきしています。
발표 순서가 다가와 가슴이 두근거려요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
ときめく는 기분 좋은 설렘에 초점. どきどきする는 무서움·긴장에도 쓰므로 연애 감정이라고 단정하지 않는다.
어휘 해설
発表（はっぴょう）
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
順番（じゅんばん）
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
胸（むね）
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
문법·활용
順番が近づいて（じゅんばんがちかづいて）는 자기 차례가 다가오는 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기서 発表（はっぴょう）는 결과 발표가 아니라 직접 하는 발표입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 発表 はっぴょう
결합·활용
発表는 여러 사람 앞에서 내용을 설명하는 발표라는 명사이다.
- 近づく ちかづく
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- どきどきする どきどきする
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
久しぶりに会うので、うれしいけれど少しどきどきします。
오랜만에 만나서 기쁘지만 조금 두근거려요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
ときめく는 기분 좋은 설렘에 초점. どきどきする는 무서움·긴장에도 쓰므로 연애 감정이라고 단정하지 않는다.
어휘 해설
久しぶり（ひさしぶり）
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
문법·활용
うれしいけれど는 기쁨을 인정하면서 긴장도 있음을 잇습니다. 久しぶりに会う（ひさしぶりにあう）는 오랜만의 만남입니다.
뜻이 이어지는 과정
どきどき는 불안만이 아니라 반가움에 섞인 긴장도 표현할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- どきどきする どきどきする
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
발표 순서를 기다린다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aもうすぐ順番だね。緊張してる？
곧 차례네. 긴장돼?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
もうすぐ는 가까운 미래, 緊張している（きんちょうしている）는 현재의 긴장 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
발표 차례가 곧 돌아올 상대에게 긴장하고 있는지 묻는다. 다음 발화에서 상대는 두근거린다고 답하고 첫마디를 확인하겠다고 한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
うん、どきどきしてる。最初の一言だけ確認するよ。
응, 두근거려. 첫마디만 확인할게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
最初（さいしょ）
이 문장에서
確認する로 확인하다
どきどきする（どきどきする）
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
문법·활용
最初の一言だけ（さいしょのひとことだけ）는 확인할 범위를 첫마디로 한정합니다.
뜻이 이어지는 과정
떨리는 상태를 인정하고 발표 시작 부분만 다시 점검하겠다는 대응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- どきどきする どきどきする
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
발표 순서를 기다린다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aもうすぐ順番ですね。緊張していますか。
곧 차례네요. 긴장되세요?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
もうすぐ는 가까운 미래, 緊張している（きんちょうしている）는 현재의 긴장 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
발표 차례가 곧 돌아올 상대에게 긴장하고 있는지 묻는다. 다음 발화에서 상대는 두근거린다고 답하고 첫마디를 확인하겠다고 한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
はい、どきどきしています。最初の一言だけ確認します。
네, 두근거려요. 첫마디만 확인할게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
最初（さいしょ）
이 문장에서
確認する로 확인하다
どきどきする（どきどきする）
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
문법·활용
最初の一言だけ（さいしょのひとことだけ）는 확인할 범위를 첫마디로 한정합니다.
뜻이 이어지는 과정
떨리는 상태를 인정하고 발표 시작 부분만 다시 점검하겠다는 대응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- どきどきする どきどきする
이 문장에서
긴장·기대 등으로 가슴이 두근거리다
대화에서 쓰기
발표 전 긴장뿐 아니라 공포 장면 뒤의 심장 반응에도 쓴다. 気が抜けない는 긴장을 늦출 수 없다는 관용 표현이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
驚く（おどろく）→驚かせる（おどろかせる）는 사역형. 어미는 2그룹처럼 활용하며 驚かす（おどろかす）와 의미가 많이 겹친다.
한자 메모
驚 놀랄 경
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
경악(驚愕)
비슷한 표현·관계
驚かす（おどろかす） / 驚かせる（おどろかせる）
핵심 차이
驚かす（おどろかす）와 驚かせる（おどろかせる）는 사람을 놀라게 하는 뜻에서 넓게 겹칩니다. 驚かせる（おどろかせる）는 驚く（おどろく）의 사역형으로도 이해할 수 있지만 이 형태 차이가 고의·우연의 절대 차이를 만들지는 않습니다.
같은 상황
같은 사과 장면에서 둘 다 가능합니다. 어느 형태를 골랐다는 이유만으로 일부러 놀라게 했다고 단정하지 않습니다.
急に声をかけて、驚かしてごめん。
갑자기 말을 걸어서 놀라게 해 미안해.
단어·문법·문장 해설
急に声をかけて、驚かせてごめん。
갑자기 말을 걸어서 놀라게 해 미안해.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
이 장면에서는 교체할 수 있지만 驚かして（おどろかして）와 驚かせて（おどろかせて）처럼 활용까지 바꾸어야 합니다.
기억할 점
두 표현의 상대 빈도는 이 자료에서 측정하지 않았습니다. 억지로 미세한 차이를 만들어 외우기보다 겹치는 용법과 활용 차이를 먼저 익히세요.
예문으로 익히기
誕生日に友達を驚かせようと、内緒でケーキを用意しました。
생일에 친구를 놀라게 하려고 몰래 케이크를 준비했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚かす（おどろかす）와 같은 상황에 둘 다 가능. 놀라게 하려는 계획과 우연한 결과 모두 가능하므로 의도성만으로 나누지 않는다.
어휘 해설
誕生日（たんじょうび）
결합·활용
驚かせる→驚かせよう（おどろかせよう）. 문법·활용 설명과 연결.
内緒（ないしょ）
문법·활용
驚かせようと（おどろかせようと）는 놀라게 하려는 의도, 内緒で（ないしょで）는 비밀로라는 방식입니다.
뜻이 이어지는 과정
기분 좋은 깜짝 선물을 계획한 상황입니다. 놀라게 했다는 실제 결과는 아직 말하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 驚かせる おどろかせる
결합·활용
驚かせる→驚かせよう（おどろかせよう）. 문법·활용 설명과 연결.
急に立ち上がって、隣の人を驚かせてしまいました。
갑자기 일어나 옆 사람을 놀라게 하고 말았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
驚かす（おどろかす）와 같은 상황에 둘 다 가능. 놀라게 하려는 계획과 우연한 결과 모두 가능하므로 의도성만으로 나누지 않는다.
어휘 해설
急（きゅう）
이 문장에서
急に로 갑자기
立ち上がる（たちあがる）
결합·활용
立ち上がる→立ち上がって（たちあがって）. 문법·활용 설명과 연결.
隣（となり）
결합·활용
驚かせる→驚かせて（おどろかせて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
立ち上がって（たちあがって）는 자리에서 일어난 동작입니다. 驚かせてしまいました（おどろかせてしまいました）는 의도치 않은 결과에 대한 유감입니다.
뜻이 이어지는 과정
驚かせる가 항상 계획적인 놀라움을 뜻하는 것은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立ち上がる たちあがる
결합·활용
立ち上がる→立ち上がって（たちあがって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚かせる おどろかせる
결합·활용
驚かせる→驚かせて（おどろかせて）. 문법·활용 설명과 연결.
생일 깜짝 선물을 준비한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aケーキはまだ見せないでね。驚かせたいから。
케이크는 아직 보여 주지 마. 깜짝 놀라게 하고 싶어서.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
見せる（みせる）
결합·활용
見せる→見せないで（みせないで）. 문법·활용 설명과 연결.
驚かせる（おどろかせる）
결합·활용
驚かせる→驚かせたい（おどろかせたい）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
見せないで（みせないで）는 보여 주지 말라는 요청, 驚かせたい（おどろかせたい）는 놀라게 하고 싶은 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
見る가 아닌 見せる의 부정형입니다. 상대에게 케이크가 미리 보이지 않게 부탁합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見せる みせる
결합·활용
見せる→見せないで（みせないで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚かせる おどろかせる
결합·활용
驚かせる→驚かせたい（おどろかせたい）. 문법·활용 설명과 연결.
わかった。来るまで冷蔵庫に入れておくよ。
알았어. 올 때까지 냉장고에 넣어 둘게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
来る（くる）
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
来るまで（くるまで）는 도착 시점까지, 入れておく（いれておく）는 그때까지 준비·보관해 두겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
냉장고에 넣는 대상은 앞서 말한 케이크이다. 깜짝 선물을 받을 사람이 도착할 때까지 보관해 두겠다고 답한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 入れる いれる
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
생일 깜짝 선물을 준비한다.
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aケーキはまだ見せないでくださいね。驚かせたいので。
케이크는 아직 보여 주지 마세요. 깜짝 놀라게 하고 싶어서요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
見せる（みせる）
결합·활용
見せる→見せないで（みせないで）. 문법·활용 설명과 연결.
驚かせる（おどろかせる）
결합·활용
驚かせる→驚かせたい（おどろかせたい）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
見せないでくださいね는 아직 보여 주지 말라는 정중한 부탁이다. 驚かせたいので는 깜짝 놀라게 하고 싶다는 이유를 덧붙인 표현이다.
뜻이 이어지는 과정
見る가 아닌 見せる의 부정형입니다. 상대에게 케이크가 미리 보이지 않게 부탁합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見せる みせる
결합·활용
見せる→見せないで（みせないで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 驚かせる おどろかせる
결합·활용
驚かせる→驚かせたい（おどろかせたい）. 문법·활용 설명과 연결.
わかりました。来るまで冷蔵庫に入れておきます。
알겠어요. 올 때까지 냉장고에 넣어 둘게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
来る（くる）
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
来るまで（くるまで）는 도착 시점까지, 入れておく（いれておく）는 그때까지 준비·보관해 두겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
냉장고에 넣는 대상은 앞서 말한 케이크이다. 깜짝 선물을 받을 사람이 도착할 때까지 보관해 두겠다고 답한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 入れる いれる
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
의도적인 깜짝 선물과 달리 결과적으로 상대가 놀랐을 가능성을 걱정한다. ～ちゃった는 ～てしまった의 회화 축약이다.