실전 일본어 · 2-16
존재·삶
12개 학습 항목 · 상황 속에서 골라 쓰기
예문을 읽고, 반말과 존댓말을 바꿔 보세요.
궁금한 표현의 해설은 바로 아래에서 펼칠 수 있습니다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 予定がある
일정이 있다
정해진 할 일이 있다는 뜻. 予定はある？는 상대의 일정 유무를 물어 약속을 조율할 때 쓴다.
- 時間がある
시간적 여유가 있다
어떤 행동을 할 여유가 있다. 시간을 세는 長い時間보다 이용 가능한 시간의 유무에 초점이 있다.
- 会議がある
회의가 있다
회의라는 행사가 예정되어 있거나 열린다. 회의 물건이 그곳에 놓여 있다는 뜻과 다르다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
사물·사건·예정이 존재하다. 場所（ばしょ）に物がある. 부정은 あらない가 아니라 ない. 予定がある（よていがある）는 물건의 위치가 아니라 일정의 존재.
비슷한 표현·관계
ある（ある） / いる（いる）
핵심 차이
ある와 いる는 모두 존재를 말하지만 일반적으로 사물·일정에는 ある, 人（ひと）·동물에는 いる를 씁니다. 눈앞에 무엇이 있는지부터 확인하세요.
같은 상황
같은 장소를 설명해도 나무는 ある, 아이는 いる로 표현합니다. 식물도 생물이므로 단순한 생물·무생물 규칙으로는 부족합니다.
공원에 큰 나무가 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
보통의 나무와 사람 존재 문장에서는 그대로 교체하지 않습니다. 의인화나 로봇 같은 대상은 화자의 관점에 따라 달라질 수 있습니다.
기억할 점
ある의 기본 부정은 ない（ない）, いる는 いない입니다. 존재 동사는 명사와 부정형까지 한 묶음으로 익히세요.
예문으로 익히기
近くに郵便局はありますか。
근처에 우체국이 있나요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사물·사건·예정이 존재하다. 場所に物がある. 부정은 あらない가 아니라 ない. 予定がある는 물건의 위치가 아니라 일정의 존재. いる는 사람·동물의 존재, ある는 사물·일정의 존재. 로봇처럼 사람에 빗대어 보는 대상에는 화자의 관점에 따라 いる를 쓰기도 한다.
어휘 해설
近く（ちかく）
이 문장에서
가까운 곳·근처
郵便局（ゆうびんきょく）
문법·활용
近くに（ちかくに）는 존재 장소, 郵便局は（ゆうびんきょくは）는 찾는 시설을 화제로 제시합니다.
뜻이 이어지는 과정
가까이에 우체국이 있는지 묻는 길 안내 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
駅の近くに、夜まで開いている本屋があります。
역 근처에 밤까지 여는 서점이 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
いる는 사람·동물의 존재, ある는 사물·일정의 존재. 로봇처럼 사람에 빗대어 보는 대상에는 화자의 관점에 따라 いる를 쓰기도 한다.
어휘 해설
駅（えき）
결합·활용
開く→開いている（あいている）. 문법·활용 설명과 연결.
本屋（ほんや）
문법·활용
開いている本屋（あいているほんや）는 영업 중인 서점이라는 수식입니다. 夜まで（よるまで）는 영업이 지속되는 끝점입니다.
뜻이 이어지는 과정
문이 열리는 순간이 아니라 밤까지 이용할 수 있는 상태를 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 開く あく
결합·활용
開く→開いている（あいている）. 문법·활용 설명과 연결.
明日は朝から予定があるので、今日は早めに帰ります。
내일은 아침부터 일정이 있어서 오늘은 조금 일찍 돌아갈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
いる는 사람·동물의 존재, ある는 사물·일정의 존재. 로봇처럼 사람에 빗대어 보는 대상에는 화자의 관점에 따라 いる를 쓰기도 한다.
어휘 해설
明日（あした）
이 문장에서
평소·기준보다 조금 이른 정도
帰る（かえる）
결합·활용
帰る→帰ります（かえります）. 문법·활용 설명과 연결.
ある（ある）
문법·활용
朝から予定がある（あさからよていがある）는 아침부터 잡힌 일정이 있다는 뜻입니다. 早めに（はやめに）는 평소·예정보다 좀 일찍입니다.
뜻이 이어지는 과정
ある가 눈에 보이는 물건의 존재뿐 아니라 일정이 잡혀 있음도 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 帰る かえる
결합·활용
帰る→帰ります（かえります）. 문법·활용 설명과 연결.
주말 약속 잡기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A토요일에 무슨 일정 있어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
土曜日（どようび）
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
予定（よてい）
문법·활용
何か予定がある（なにかよていがある）는 어떤 일정이 있는지 묻습니다. 반말에서는 が가 생략되어 있습니다.
뜻이 이어지는 과정
何か는 ‘무엇인가’이며 무엇인지 이미 안다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
午前中はあるけど、午後なら空いてるよ。
오전에는 있는데 오후에는 시간 있어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
午前中（ごぜんちゅう）
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
ある（ある）
문법·활용
午前中はある（ごぜんちゅうはある）에서 생략된 것은 일정입니다. 午後なら（ごごなら）는 오후를 조건으로, 空いている（あいている）는 시간이 비어 있음을 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
존재하는 일정과 시간이 남는 상태를 구별하며 약속 가능한 시간을 제시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 空く あく
결합·활용
空く→空いてる（あいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
주말 약속 잡기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A土曜日は、何か予定がありますか。
토요일에 무슨 일정 있으세요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
土曜日（どようび）
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
予定（よてい）
문법·활용
土曜日は는 토요일을 화제로 삼는다. 何か予定がありますか는 어떤 일정이 있는지 정중하게 묻는 표현이다. 반말 짝에서는 予定 뒤의 が가 생략된다.
뜻이 이어지는 과정
何か는 ‘무엇인가’이며 무엇인지 이미 안다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
午前中はありますが、午後なら空いています。
오전에는 있는데 오후에는 시간 있어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
午前中（ごぜんちゅう）
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
ある（ある）
문법·활용
午前中はありますが에서 있는 것은 앞서 물은 일정이다. が는 오후와의 대조를 잇고、午後なら空いています는 오후에는 시간이 비어 있다고 정중하게 답한다.
뜻이 이어지는 과정
존재하는 일정과 시간이 남는 상태를 구별하며 약속 가능한 시간을 제시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 空く あく
결합·활용
空く→空いています（あいています）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
예정의 유무와 달리 사물의 존재·위치를 확인한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 家にいる
집에 있다
사람이 집에 머물고 있음을 말한다. 家がある는 집이라는 거처가 있다는 뜻이다.
- 兄弟がいる
형제자매가 있다
형제자매가 있다는 관계의 존재를 나타낸다. 같은 장소에 함께 있다는 뜻으로 한정되지 않는다.
- 日本に友達がいる
일본에 친구가 있다
일본이라는 장소와 친구라는 관계의 존재를 함께 말한다. 장소는 に, 존재하는 사람은 が다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
사람·동물이 어떤 장소에 있다. 사람의 소유·관계에서도 子ども（こども）がいる라고 한다.
비슷한 표현·관계
ある（ある） / いる（いる）
핵심 차이
ある와 いる는 모두 존재를 말하지만 일반적으로 사물·일정에는 ある, 人（ひと）·동물에는 いる를 씁니다. 눈앞에 무엇이 있는지부터 확인하세요.
같은 상황
같은 장소를 설명해도 나무는 ある, 아이는 いる로 표현합니다. 식물도 생물이므로 단순한 생물·무생물 규칙으로는 부족합니다.
공원에 큰 나무가 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
보통의 나무와 사람 존재 문장에서는 그대로 교체하지 않습니다. 의인화나 로봇 같은 대상은 화자의 관점에 따라 달라질 수 있습니다.
기억할 점
ある의 기본 부정은 ない（ない）, いる는 いない입니다. 존재 동사는 명사와 부정형까지 한 묶음으로 익히세요.
예문으로 익히기
형은 방에 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사람·동물이 어떤 장소에 있다. 사람의 소유·관계에서도 子どもがいる라고 한다. ある와 비교. 弟がいる는 동생이 있다는 가족 관계, 弟は家にいる는 동생의 위치. が·は와 장소 유무가 초점을 바꾼다.
어휘 해설
兄（あに）
이 문장에서
화자 성별에 따라 형/오빠로 번역, 여기서는 형
部屋（へや）
문법·활용
部屋に（へやに）가 사람의 위치입니다. 兄は（あには）는 이미 화제가 된 형을 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
무엇이 있느냐보다 형이 어디에 있는지를 알려 줍니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 兄 あに
이 문장에서
화자 성별에 따라 형/오빠로 번역, 여기서는 형
상자 안에 고양이가 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사람·동물이 어떤 장소에 있다. 사람의 소유·관계에서도 子どもがいる라고 한다. ある와 비교. 弟がいる는 동생이 있다는 가족 관계, 弟は家にいる는 동생의 위치. が·は와 장소 유무가 초점을 바꾼다.
문법·활용
箱の中に（はこのなかに）는 존재 장소, 猫が（ねこが）는 새로 알려 주는 존재입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 아니어도 살아 움직이는 동물의 존재에는 いる를 씁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
庭に猫がいるので、ドアを急に開けないでください。
마당에 고양이가 있으니 문을 갑자기 열지 마세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
ある와 비교. 弟がいる는 동생이 있다는 가족 관계, 弟は家にいる는 동생의 위치. が·は와 장소 유무가 초점을 바꾼다.
어휘 해설
庭（にわ）
결합·활용
開ける→開けないで（あけないで）. 문법·활용 설명과 연결.
いる（いる）
문법·활용
猫がいるので（ねこがいるので）는 주의 요청의 이유입니다. 開けないでください（あけないでください）는 갑자기 열지 말라는 부정 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
猫가 도망가거나 놀랄 수 있다는 배경은 맥락상 추론되며 문장에 직접 명시되지는 않았습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 開ける あける
결합·활용
開ける→開けないで（あけないで）. 문법·활용 설명과 연결.
明日はずっと家にいるから、荷物を受け取れるよ。
내일은 계속 집에 있으니까 택배를 받을 수 있어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
ある와 비교. 弟がいる는 동생이 있다는 가족 관계, 弟は家にいる는 동생의 위치. が·は와 장소 유무가 초점을 바꾼다.
어휘 해설
明日（あした）
결합·활용
受け取る→受け取れる（うけとれる）. 문법·활용 설명과 연결.
いる（いる）
문법·활용
ずっと家にいる（ずっといえにいる）는 계속 집에 머문다는 뜻입니다. 受け取れる（うけとれる）는 受け取る의 가능형입니다.
뜻이 이어지는 과정
택배를 받는 행동은 미래에 가능하다는 뜻이지 이미 받았다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 受け取る うけとる
결합·활용
受け取る→受け取れる（うけとれる）. 문법·활용 설명과 연결.
배송 물품을 받을 수 있는지 문의
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A明日の午前中、家にいる？
내일 오전에 집에 있어?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
明日の午前中（あしたのごぜんちゅう）은 확인하는 시간대입니다. 家にいる（いえにいる）는 그때 집에 있을지를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
현재형 いる도 明日라는 시간 표현과 함께 미래 체류를 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
응, 있어. 택배가 와?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
いる의 장소는 앞 질문의 집입니다. 届くの？／届くんですか（とどくの／とどくんですか）는 택배 도착 예정이 질문의 이유인지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
내가 택배를 보내는 것이 아니라 택배가 도착하는 자동사 届く입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
배송 물품을 받을 수 있는지 문의
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A明日の午前中は、家にいますか。
내일 오전에 집에 계세요?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
明日の午前中は는 확인하는 시간대를 화제로 제시한다. 家にいますか는 그때 집에 있을지를 정중하게 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
현재형 いる도 明日라는 시간 표현과 함께 미래 체류를 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
はい、いますよ。荷物が届くんですか。
네, 있어요. 택배가 오나요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
いる의 장소는 앞 질문의 집입니다. 届くの？／届くんですか（とどくの／とどくんですか）는 택배 도착 예정이 질문의 이유인지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
내가 택배를 보내는 것이 아니라 택배가 도착하는 자동사 届く입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
대화에서 쓰기
택배를 받을 약속과 달리 현재 누군가의 행방을 확인한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
새 생명·결과를 만들어 내다. 출산에는 産む도 널리 쓰며, 誤解を生む（ごかいをうむ） 같은 추상 결과에는 生む（うむ）를 쓴다.
한자 메모
生 날 생
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
탄생(誕生)
비슷한 표현·관계
生む（うむ） / 生まれる（うまれる）
핵심 차이
生む（うむ）는 아이나 결과를 만들어 내는 쪽의 행동이고, 生まれる（うまれる）는 태어나는 아이나 생겨난 결과를 중심으로 말합니다. 같은 출생도 관점이 다릅니다.
같은 상황
첫 문장은 출산한 사람, 둘째는 태어난 아기를 중심으로 합니다. 출산에서는 産（う）む 표기도 쓰이므로 비교문에 그 표기를 사용했습니다.
언니에게 아기가 태어났어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사만 바꾸지 말고 赤ちゃん（あかちゃん）を와 赤ちゃん（あかちゃん）が 등 구조를 함께 바꾸어야 합니다.
기억할 점
生まれる（うまれる）를 生む（うむ）의 수동형이라고 외우지 마세요. 별도 동사이며, 生む（うむ）에는 이익·문제 등을 만들어 낸다는 뜻도 있습니다.
예문으로 익히기
母は私が3歳のとき弟を生みました。
어머니는 제가 세 살 때 남동생을 낳으셨어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
새 생명·결과를 만들어 내다. 출산에는 産む도 널리 쓰며, 誤解を生む 같은 추상 결과에는 生む를 쓴다. 生まれる는 태어나는 쪽이 주어. 母が子を生む / 子が生まれる. 출산에는 生む와 産む 두 표기가 쓰인다.
어휘 해설
母（はは）
이 문장에서
자기 어머니를 남에게 말하는 표현
私（わたし）
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生みました（うみました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
私が3歳のとき（わたしがさんさいのとき）는 형제 출생 시점을 화자 나이로 나타냅니다. 弟を生む（おとうとをうむ）의 주체는 어머니입니다.
뜻이 이어지는 과정
私が는 私が3歳のとき라는 시간절 안에서 당시 나이가 세 살인 사람을 나타낸다. 어머니가 출산한 때를 화자의 나이로 설명한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生む うむ
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生みました（うみました）. 문법·활용 설명과 연결.
姉は去年、元気な女の子を産みました。
언니는 작년에 건강한 여자아이를 낳았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生まれる는 태어나는 쪽이 주어. 母が子を生む / 子が生まれる. 출산에는 生む와 産む 두 표기가 쓰인다.
어휘 해설
姉（あね）
결합·활용
출산을 나타내는 生む는 産む로도 적는다. 이 문장의 産みました는 産む의 정중한 과거형이다.
문법·활용
女の子を産みました（おんなのこをうみました）는 여자아이를 출산했다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
출산 의미에서는 産む 표기가 쓰입니다. 여기서 元気な（げんきな）는 태어난 아이의 건강함을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生む うむ
결합·활용
출산을 나타내는 生む는 産む로도 적는다. 이 문장의 産みました는 産む의 정중한 과거형이다.
その説明では誤解を生むかもしれないので、少し書き直しましょう。
그 설명은 오해를 낳을 수 있으니 조금 고쳐 써요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生まれる는 태어나는 쪽이 주어. 母が子を生む / 子が生まれる. 출산에는 生む와 産む 두 표기가 쓰인다.
어휘 해설
説明（せつめい）
결합·활용
その説明는 그 설명이라는 명사구이다. では는 그 설명 방식으로는이라는 조건·범위를 나타낸다.
誤解（ごかい）
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
이 문장에서
새로운 결과를 만들어 내다
少し（すこし）
결합·활용
書き直しましょう는 다시 쓰자는 제안입니다.
문법·활용
誤解を生む（ごかいをうむ）는 오해를 발생시키다입니다. ～かもしれない는 가능성, 書き直しましょう（かきなおしましょう）는 수정 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
인간 출산이 아닌 결과 발생의 비유이므로 生む 표기가 맞습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 説明 せつめい
결합·활용
その説明는 그 설명이라는 명사구이다. では는 그 설명 방식으로는이라는 조건·범위를 나타낸다.
- 生む うむ
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
- 書き直す かきなおす
결합·활용
書き直しましょう는 다시 쓰자는 제안입니다.
공지의 문구를 수정
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの書き方だと、誤解を生まないかな。
이렇게 쓰면 오해를 낳지 않을까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
書き方（かきかた）
결합·활용
書き方 전체가 명사입니다.
誤解（ごかい）
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生まない（うまない）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
この書き方だと（このかきかただと）는 이 작성 방식이라면이라는 조건입니다. 生まないかな／生まないでしょうか（うまないかな／うまないでしょうか）는 오해를 낳지 않을까 하는 우려입니다.
뜻이 이어지는 과정
부정형이라도 오해가 없을 것이라고 확신하는 말이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生む うむ
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生まない（うまない）. 문법·활용 설명과 연결.
そうだね。条件を一つ足そう。
그러네. 조건을 하나 덧붙이자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
条件（じょうけん）
결합·활용
足す→足そう（たそう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
条件を一つ足す（じょうけんをひとつたす）는 조건 하나를 추가하다입니다. 足そう／足しましょう는 함께 수정하자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
앞의 오해 우려를 줄이기 위해 설명 범위를 명확히 하려 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 足す たす
결합·활용
足す→足そう（たそう）. 문법·활용 설명과 연결.
공지의 문구를 수정
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの書き方だと、誤解を生まないでしょうか。
이렇게 쓰면 오해를 낳지 않을까요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
書き方（かきかた）
결합·활용
書き方 전체가 명사입니다.
誤解（ごかい）
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生まない（うまない）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
この書き方だと（このかきかただと）는 이 작성 방식이라면이라는 조건입니다. 生まないかな／生まないでしょうか（うまないかな／うまないでしょうか）는 오해를 낳지 않을까 하는 우려입니다.
뜻이 이어지는 과정
부정형이라도 오해가 없을 것이라고 확신하는 말이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生む うむ
기본 뜻
아이를 낳다 / 새로운 결과를 만들어 내다
결합·활용
生む→生まない（うまない）. 문법·활용 설명과 연결.
そうですね。条件を一つ足しましょう。
그렇네요. 조건을 하나 덧붙여요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
条件（じょうけん）
결합·활용
足す→足しましょう（たしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
条件を一つ足す（じょうけんをひとつたす）는 조건 하나를 추가하다입니다. 足そう／足しましょう는 함께 수정하자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
앞의 오해 우려를 줄이기 위해 설명 범위를 명확히 하려 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 足す たす
결합·활용
足す→足しましょう（たしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
오해라는 부정적 결과와 달리 협업이 낳은 긍정적 결과다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 子どもが生まれる
아이가 태어나다
아기가 태어나는 사건을 아이를 주어로 서술한다. 生む는 낳는 쪽을 주어로 삼는다.
- 生まれはソウルです
태어난 곳은 서울입니다
生まれ는 출생지를 말할 때 쓰는 명사다. 育ちは 성장한 곳·배경에 대한 표현이다.
- 生まれたばかり
갓 태어남
태어난 지 얼마 되지 않았음을 나타낸다. 사람·동물뿐 아니라 갓 생긴 조직·아이디어를 비유적으로 꾸밀 수도 있다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
생명이 태어나거나 새로운 것이 생기다. 生まれた（うまれた）는 출생 사건, 生まれは～는 출신을 말하는 명사적 형식.
한자 메모
生 날 생
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
탄생(誕生)
비슷한 표현·관계
生む（うむ） / 生まれる（うまれる）
핵심 차이
生む（うむ）는 아이나 결과를 만들어 내는 쪽의 행동이고, 生まれる（うまれる）는 태어나는 아이나 생겨난 결과를 중심으로 말합니다. 같은 출생도 관점이 다릅니다.
같은 상황
첫 문장은 출산한 사람, 둘째는 태어난 아기를 중심으로 합니다. 출산에서는 産（う）む 표기도 쓰이므로 비교문에 그 표기를 사용했습니다.
언니에게 아기가 태어났어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사만 바꾸지 말고 赤ちゃん（あかちゃん）を와 赤ちゃん（あかちゃん）が 등 구조를 함께 바꾸어야 합니다.
기억할 점
生まれる（うまれる）를 生む（うむ）의 수동형이라고 외우지 마세요. 별도 동사이며, 生む（うむ）에는 이익·문제 등을 만들어 낸다는 뜻도 있습니다.
예문으로 익히기
先生は貧しい家に生まれました。
선생님은 가난한 집에서 태어나셨어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
생명이 태어나거나 새로운 것이 생기다. 生まれた는 출생 사건, 生まれは～는 출신을 말하는 명사적 형식. 生む와 자동사·타동사 관계. 日本で生まれた의 で는 출생 사건의 장소. 日本に生まれた도 가능하나 출생 환경·배경의 관점.
어휘 해설
先生（せんせい）
결합·활용
生まれる→生まれました（うまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
貧しい家に生まれる（まずしいいえにうまれる）는 가난한 가정의 자녀로 태어나다라는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
家に는 물리적 출산 장소보다 소속된 가정·환경을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれました（うまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
私は大阪で生まれて、小学校に入る前に韓国へ引っ越しました。
저는 오사카에서 태어나 초등학교에 들어가기 전에 한국으로 이사했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生む와 자동사·타동사 관계. 日本で生まれた의 で는 출생 사건의 장소. 日本に生まれた도 가능하나 출생 환경·배경의 관점.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
生まれる→生まれて（うまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
小学校（しょうがっこう）
결합·활용
引っ越しました는 引っ越す의 정중 과거형입니다.
문법·활용
大阪で生まれて（おおさかでうまれて）는 출생 장소, 入る前に（はいるまえに）는 입학 전이라는 시점입니다.
뜻이 이어지는 과정
태어난 곳과 나중에 이사한 곳이 다르므로 출생·성장 장소를 혼동하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれて（うまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 引っ越す ひっこす
결합·활용
引っ越しました는 引っ越す의 정중 과거형입니다.
何度も話し合ううちに、新しいアイデアが生まれました。
여러 번 의논하는 사이에 새로운 아이디어가 나왔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生む와 자동사·타동사 관계. 日本で生まれた의 で는 출생 사건의 장소. 日本に生まれた도 가능하나 출생 환경·배경의 관점.
어휘 해설
何度（なんど）
이 문장에서
여러 번 반복함
話し合う（はなしあう）
결합·활용
話し合う는 서로 말을 주고받는 복합동사입니다.
新しい（あたらしい）
이 문장에서
새롭다·새것이다
生まれる（うまれる）
결합·활용
生まれる→生まれました（うまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
話し合ううちに（はなしあううちに）는 논의하는 과정에서, アイデアが生まれる는 새 생각이 나오다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 사람이 의도적으로 만들어 냈는지보다 논의 속에서 생각이 생긴 결과에 초점을 둡니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 話し合う はなしあう
결합·활용
話し合う는 서로 말을 주고받는 복합동사입니다.
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれました（うまれました）. 문법·활용 설명과 연결.
친구의 출생지
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A生まれたのも育ったのも大阪？
태어난 곳도 자란 곳도 오사카야?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
生まれる（うまれる）
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
育つ（そだつ）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
大阪（おおさか）
문법·활용
生まれたのも育ったのも（うまれたのもそだったのも）는 출생한 곳도 성장한 곳도라는 병렬입니다.
뜻이 이어지는 과정
の가 태어난 일과 자란 일을 각각 명사화하고、も를 반복해 두 장소가 모두 오사카인지 묻는다. 상대는 다음 발화에서 출생지와 성장지를 나누어 답한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
生まれたのは大阪だけど、育ったのはソウルだよ。
태어난 곳은 오사카지만 자란 곳은 서울이야.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
生まれる（うまれる）
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
大阪（おおさか）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
～のは는 출생·성장 사건을 각각 화제로 나눕니다. だけど／ですが가 두 장소의 차이를 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
출신지를 하나로 말하기 어려울 때 태어난 곳과 자란 곳을 구별하는 방식입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
친구의 출생지
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A生まれたのも育ったのも大阪ですか。
태어난 곳도 자란 곳도 오사카인가요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
生まれる（うまれる）
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
育つ（そだつ）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
大阪（おおさか）
문법·활용
生まれたのも育ったのも（うまれたのもそだったのも）는 출생한 곳도 성장한 곳도라는 병렬입니다.
뜻이 이어지는 과정
の가 태어난 일과 자란 일을 각각 명사화하고、も를 반복해 두 장소가 모두 오사카인지 묻는다. 상대는 다음 발화에서 출생지와 성장지를 나누어 답한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
生まれたのは大阪ですが、育ったのはソウルです。
태어난 곳은 오사카지만 자란 곳은 서울이에요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
生まれる（うまれる）
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
大阪（おおさか）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
～のは는 출생·성장 사건을 각각 화제로 나눕니다. だけど／ですが가 두 장소의 차이를 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
출신지를 하나로 말하기 어려울 때 태어난 곳과 자란 곳을 구별하는 방식입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれた（うまれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
출생지를 묻는 기존 상황과 달리 새 생명의 탄생 소식을 전한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
생명을 유지하다. 장점·경험이 生きる（いきる）는 가치가 드러나거나 활용된다는 확장. 살아 있는 상태는 生きて（いきて）いる.
한자 메모
生 날 생
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
탄생(誕生)
비슷한 표현·관계
暮らす（くらす） / 生きる（いきる）
핵심 차이
暮らす（くらす）는 일상생활을 영위하는 모습, 生きる（いきる）는 생명을 유지하거나 삶을 살아가는 방식에 초점을 둡니다. 둘 다 한국어 ‘살다’지만 질문하는 정보가 다릅니다.
같은 상황
첫 문장은 현재 생활 모습, 둘째는 삶의 태도와 희망을 말합니다.
가족과 조용히 지내고 있어요.
단어·문법·문장 해설
나다운 삶을 살고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
幸せ（しあわせ）に暮らす（くらす）와 幸せ（しあわせ）に生きる（いきる）처럼 겹치는 표현도 있지만, 주소를 묻는 말에 生きる（いきる）만 쓰면 거주 정보를 주기 어렵습니다.
기억할 점
한국어 ‘어디 살아?’를 곧바로 どこで生きています（いきています）か로 만들지 마세요. 거주지에는 住む（すむ）가 기본입니다.
生きる（いきる） / 死ぬ（しぬ）
핵심 차이
生きる（いきる）와 死ぬ（しぬ）는 생명이 이어지는 것과 끝나는 것을 대비합니다. 거주지나 생활 방식의 ‘살다’와 생존 의미를 구별하는 데 도움이 됩니다.
같은 상황
같은 물고기를 보고 생존 상태를 다르게 판단한 두 문장입니다.
이 물고기는 아직 살아 있어요.
단어·문법·문장 해설
이 물고기는 이미 죽어 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 생존 여부가 반대가 됩니다. 死んで（しんで）いる는 보통 죽는 중이 아니라 죽은 상태를 나타냅니다.
기억할 점
生きて（いきて）いる를 한국어 ‘살고 있다’라고 옮길 때 주소에 산다는 뜻인지 생존인지 확인하세요.
예문으로 익히기
물고기가 아직 살아 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
생명을 유지하다. 장점·경험이 生きる는 가치가 드러나거나 활용된다는 확장. 살아 있는 상태는 生きている. 住む는 거주 장소, 暮らす는 생활, 生きる는 생명·삶의 방식. 한국어 살다를 모두 生きる로 바꾸지 않는다.
어휘 해설
魚（さかな）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
生きています（いきています）는 생존 상태입니다. まだ는 예상과 달리 그 상태가 계속된다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
生きている는 생명이 유지되는 상태이다. まだ가 그 상태가 계속됨을 나타내고、よ가 상대에게 그 사실을 알린다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
この作品はキャラクターが生きています。
이 작품은 캐릭터가 생동감 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
생명을 유지하다. 장점·경험이 生きる는 가치가 드러나거나 활용된다는 확장. 살아 있는 상태는 生きている. 住む는 거주 장소, 暮らす는 생활, 生きる는 생명·삶의 방식. 한국어 살다를 모두 生きる로 바꾸지 않는다.
어휘 해설
作品（さくひん）
결합·활용
この作品は는 지금 이야기하는 창작물을 화제로 제시하는 명사구이다.
生きる（いきる）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
이 문장에서
작품 속 인물이 생생하고 생동감 있다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
キャラクターが生きている（キャラクターがいきている）는 등장인물이 생생하다는 비유입니다.
뜻이 이어지는 과정
실제로 살아 있는 사람이라는 뜻이 아니라 작품의 인물 묘사가 설득력 있다는 평가입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 作品 さくひん
결합·활용
この作品は는 지금 이야기하는 창작물을 화제로 제시하는 명사구이다.
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
이 문장에서
작품 속 인물이 생생하고 생동감 있다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
水槽の魚は動いていませんが、まだ生きています。
수조 속 물고기가 움직이지 않지만 아직 살아 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住む는 거주 장소, 暮らす는 생활, 生きる는 생명·삶의 방식. 한국어 살다를 모두 生きる로 바꾸지 않는다.
어휘 해설
水槽（すいそう）
결합·활용
動く→動いていません（うごいていません）. 문법·활용 설명과 연결.
生きる（いきる）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
動いていませんが（うごいていませんが）는 움직임이 없다는 관찰과 생존을 대조합니다.
뜻이 이어지는 과정
움직이지 않는 상태만으로 죽음을 단정하지 않는 문장입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 動く うごく
결합·활용
動く→動いていません（うごいていません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
前の仕事の経験が、今の仕事でも生きています。
이전 직장의 경험이 지금 일에서도 도움이 되고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住む는 거주 장소, 暮らす는 생활, 生きる는 생명·삶의 방식. 한국어 살다를 모두 生きる로 바꾸지 않는다.
어휘 해설
前（まえ）
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
今（いま）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
経験が生きている（けいけんがいきている）는 경험이 현재 유용하게 작용한다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
今の仕事でも（いまのしごとでも）는 새 일에서도 과거 경험을 활용할 수 있음을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 経験 けいけん
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
예전 경험의 활용
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A留学の経験、仕事で生きてる？
유학 경험이 일할 때 도움이 돼?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
留学（りゅうがく）
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
仕事（しごと）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きてる（いきてる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
留学の経験（りゅうがくのけいけん）이 주어이고 仕事で（しごとで）는 효과가 나타나는 영역입니다.
뜻이 이어지는 과정
生きる는 여기서 살아남다보다 경험의 실용적 가치입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 経験 けいけん
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きてる（いきてる）. 문법·활용 설명과 연결.
うん。海外のお客さんと話すときに助かるよ。
응. 해외 고객과 이야기할 때 도움이 돼.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
海外（かいがい）
이 문장에서
말하다·이야기하다
助かる（たすかる）
이 문장에서
경험 덕분에 어려움이나 부담이 줄어 도움이 되다
문법·활용
お客さんと話すとき（おきゃくさんとはなすとき）는 도움이 되는 구체적인 상황입니다. 助かる（たすかる）는 어려움이 줄어든다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
주어가 생략되어도 유학 경험이 도움이 된다는 앞 맥락을 이어받습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 助かる たすかる
이 문장에서
경험 덕분에 어려움이나 부담이 줄어 도움이 되다
예전 경험의 활용
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A留学の経験は、仕事で生きていますか。
유학 경험이 일할 때 도움이 되나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
留学（りゅうがく）
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
仕事（しごと）
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
留学の経験（りゅうがくのけいけん）이 주어이고 仕事で（しごとで）는 효과가 나타나는 영역입니다.
뜻이 이어지는 과정
生きる는 여기서 살아남다보다 경험의 실용적 가치입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 経験 けいけん
결합·활용
経験은 경험이라는 명사이다. 経験が生きる는 경험이 실제로 도움이 되거나 효과를 발휘한다는 결합이다.
- 生きる いきる
기본 뜻
살아 있다 / 장점·경험이 효과를 발휘하다
결합·활용
生きる→生きています（いきています）. 문법·활용 설명과 연결.
はい。海外のお客さんと話すときに助かります。
네. 해외 고객과 이야기할 때 도움이 돼요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
海外（かいがい）
이 문장에서
말하다·이야기하다
助かる（たすかる）
이 문장에서
경험 덕분에 어려움이나 부담이 줄어 도움이 되다
결합·활용
助かる→助かります（たすかります）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
お客さんと話すとき（おきゃくさんとはなすとき）는 도움이 되는 구체적인 상황입니다. 助かる（たすかる）는 어려움이 줄어든다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
주어가 생략되어도 유학 경험이 도움이 된다는 앞 맥락을 이어받습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 助かる たすかる
이 문장에서
경험 덕분에 어려움이나 부담이 줄어 도움이 되다
결합·활용
助かる→助かります（たすかります）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
생명을 유지하는 기본 의미를 구체적인 관찰로 확인한다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- アパートに住む
아파트·공동주택에 살다
アパート는 일본어에서 주로 비교적 작은 공동주택을 가리킨다. 한국어 아파트의 범위와 꼭 같지는 않다.
- 住みたい
살고 싶다
앞으로 살고 싶은 거주지·방식에 대한 바람. 장소를 に로 덧붙여 구체화한다.
- 住むことになった
살게 되었다
이사·배치 등으로 거주가 결정되었다는 표현. 결정된 경위까지 반드시 드러내지는 않는다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
일정한 장소를 생활의 터전으로 삼다. 場所（ばしょ）に住む（すむ）. 住んで（すんで）いる는 현재 거주 상태다. 동물 서식은 棲む 표기도 있으나 가나도 가능.
한자 메모
住 살 주
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
거주(居住)
비슷한 표현·관계
住む（すむ） / 住まう（すまう）
핵심 차이
住む（すむ）와 住まう（すまう）는 거주한다는 뜻이 겹칩니다. 평소 거주지를 묻고 답할 때는 住む（すむ）를 기본으로 익히기 좋고, 住まう（すまう）는 주거를 묘사하는 글 등에서 표현적인 느낌을 줄 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 일상 답변, 둘째는 주거 소개문이나 제목에서 가능한 표현입니다. 같은 거주라도 사용하는 글의 성격이 다릅니다.
저는 이 동네에 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
자연에 둘러싸인 집에서 살다.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
住まう（すまう）를 住む（すむ）로 바꾸어 의미를 유지할 수 있는 경우가 많지만 문체 느낌은 달라집니다. 일상 자기소개에서 굳이 住まう（すまう）를 선택할 필요는 없습니다.
기억할 점
お住まい（おすまい）ですか의 住まい（すまい）는 명사이며 사전에서는 住まう（すまう）의 연용형에서 온 말로 설명합니다. 이 질문을 동사 住まう（すまう）의 보통 존댓말 활용이라고 설명하지 않습니다.
住む（すむ） / 暮らす（くらす）
핵심 차이
住む（すむ）는 어디를 거주지로 삼는지, 暮らす（くらす）는 그곳에서 어떤 생활을 하는지에 초점을 두기 좋습니다. 한국어로 둘 다 ‘살다’가 되어 겹쳐 보입니다.
같은 상황
거주지를 답하려면 첫 문장, 생활하는 장소와 동반자를 설명하려면 둘째가 좋습니다.
東京で家族と暮らしています。
도쿄에서 가족과 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
도쿄에 산다는 사실에서는 겹치지만 に住む（すむ）와 で暮らす（くらす）처럼 조사도 맞추세요. 동사만 바꿔 끼우는 연습은 피합니다.
기억할 점
‘住む（すむ）=집 주소만, 暮らす（くらす）=감정적인 삶’이라는 절대 구분은 아닙니다. 무엇을 더 전달하고 싶은지에 따른 초점 차이입니다.
예문으로 익히기
私はアパートに住んでいます。
저는 공동주택에 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
일정한 장소를 생활의 터전으로 삼다. 場所に住む. 住んでいる는 현재 거주 상태다. 동물 서식은 棲む 표기도 있으나 가나도 가능. 暮らす는 생활 방식에 초점. 東京に住む는 거주지, 東京で一人で暮らす는 생활 모습.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
住む（すむ）
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
アパートに住んでいる（アパートにすんでいる）는 거주하는 곳을 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
일본어 アパート는 한국의 대단지 고층 아파트와 범위가 같지 않습니다. 건물 형태를 번역만으로 단정하지 마세요.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 私 わたし
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
- 住む すむ
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
水にすむ動物にはどんなものがありますか。
물에 사는 동물에는 어떤 것이 있나요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
일정한 장소를 생활의 터전으로 삼다. 場所に住む. 住んでいる는 현재 거주 상태다. 동물 서식은 棲む 표기도 있으나 가나도 가능. 暮らす는 생활 방식에 초점. 東京に住む는 거주지, 東京で一人で暮らす는 생활 모습.
문법·활용
水にすむ動物（みずにすむどうぶつ）는 물에 서식하는 동물을 꾸밉니다. どんなもの는 그 종류를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
どんなものがありますか는 해당하는 종류나 예를 묻는다. 개별 동물이 있는 위치를 묻는 どこにいますか와 질문의 초점이 다르다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今は駅から歩いて十分くらいのアパートに住んでいます。
지금은 역에서 걸어서 10분쯤 되는 공동주택에 살아요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
暮らす는 생활 방식에 초점. 東京に住む는 거주지, 東京で一人で暮らす는 생활 모습.
어휘 해설
今（いま）
결합·활용
歩く→歩いて（あるいて）. 문법·활용 설명과 연결.
十分（じゅっぷん）
결합·활용
여기서는 じゅっぷん으로 읽는다. 十分（じゅうぶん）＝충분함과 구별한다.
住む（すむ）
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
歩いて十分くらい（あるいてじゅっぷんくらい）는 걸어서 약 10분이라는 거리 설명입니다.
뜻이 이어지는 과정
十分는 시간 단위이며 ‘충분히 걷다’가 아닙니다. 뒤의 アパート를 위치상 설명합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 歩く あるく
결합·활용
歩く→歩いて（あるいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 十分 じゅっぷん
결합·활용
여기서는 じゅっぷん으로 읽는다. 十分（じゅうぶん）＝충분함과 구별한다.
- 住む すむ
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
日本に住むようになってから、自分で料理する機会が増えました。
일본에 살게 된 뒤로 직접 요리할 기회가 늘었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
暮らす는 생활 방식에 초점. 東京に住む는 거주지, 東京で一人で暮らす는 생활 모습.
어휘 해설
日本（にほん）
이 문장에서
어떤 장소에 거주하다
自分（じぶん）
이 문장에서
자기·자신
料理する（りょうりする）
결합·활용
増える→増えました（ふえました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
住むようになってから（すむようになってから）는 거주하게 된 변화 이후입니다. 料理する機会（りょうりするきかい）는 요리할 기회입니다.
뜻이 이어지는 과정
일본 거주를 시작한 뒤 생긴 생활 변화입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 増える ふえる
결합·활용
増える→増えました（ふえました）. 문법·활용 설명과 연결.
今は大阪に住んでいます。仕事は忙しいですが、家族と元気に暮らしています。
지금은 오사카에 살아요. 일은 바쁘지만 가족과 건강하게 지내고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住む로 거주지를 알려 준 뒤 暮らす로 생활 모습을 덧붙입니다. 大阪で暮らしています도 가능하므로 장소는 住む만 가능하다는 규칙은 아닙니다.
문법·활용
장소 に＋住む（すむ）, 함께하는 사람 と＋暮らす（くらす）를 연결합니다.
문장 해설
住む（すむ）로 거주지를 알려 준 뒤 暮らす（くらす）로 생활 모습을 덧붙입니다. 大阪（おおさか）で暮らしています（くらしています）도 가능하므로 장소는 住む（すむ）만 가능하다는 규칙은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
이사한 동료와 통근 이야기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A지금 어느 동네에 살아?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今（いま）
결합·활용
住む→住んでる（すんでる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どの辺に（どのへんに）는 대략 어느 지역인지 묻습니다. 住んでる는 住んでいる의 축약입니다.
뜻이 이어지는 과정
정확한 주소까지 요구하지 않는 거주지 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 住む すむ
결합·활용
住む→住んでる（すんでる）. 문법·활용 설명과 연결.
駅の近くだよ。通勤が楽になった。
역 근처야. 출퇴근이 편해졌어.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
駅の近く（えきのちかく）는 생략된 거주지를 답합니다. 楽になった（らくになった）는 통근 부담이 줄어든 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
역 근처로 이사한 이점까지 덧붙입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
이사한 동료와 통근 이야기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A今は、どの辺に住んでいますか。
지금은 어느 동네에 사세요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今（いま）
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どの辺に는 대략 어느 지역인지 묻는다. 住んでいますか는 현재의 거주 상태를 정중하게 묻는 표현이며, 반말 짝의 住んでるの？에 대응한다.
뜻이 이어지는 과정
정확한 주소까지 요구하지 않는 거주지 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 住む すむ
결합·활용
住む→住んでいます（すんでいます）. 문법·활용 설명과 연결.
駅の近くです。通勤が楽になりました。
역 근처예요. 출퇴근이 편해졌어요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
駅の近くです는 거주지가 역 근처라고 정중하게 답한다. 楽になりました는 楽だ에 변화를 나타내는 なる가 결합한 정중한 과거형으로, 통근 부담이 줄었다는 뜻이다.
뜻이 이어지는 과정
역 근처로 이사한 이점까지 덧붙입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
대화에서 쓰기
현재 주소 확인과 달리 과거의 거주 경험이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
거주하다. 현대 일상 말하기에서는 住む（すむ）를 먼저 익힌다. 교재 お住まい（おすまい）ですか는 명사 住まい（すまい）〔어원: 住まう（すまう）의 연용형〕를 이용한 질문으로 住まう（すまう）의 직접 활용 예문이 아니다.
한자 메모
住 살 주
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
거주(居住)
비슷한 표현·관계
住む（すむ） / 住まう（すまう）
핵심 차이
住む（すむ）와 住まう（すまう）는 거주한다는 뜻이 겹칩니다. 평소 거주지를 묻고 답할 때는 住む（すむ）를 기본으로 익히기 좋고, 住まう（すまう）는 주거를 묘사하는 글 등에서 표현적인 느낌을 줄 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 일상 답변, 둘째는 주거 소개문이나 제목에서 가능한 표현입니다. 같은 거주라도 사용하는 글의 성격이 다릅니다.
저는 이 동네에 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
자연에 둘러싸인 집에서 살다.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
住まう（すまう）를 住む（すむ）로 바꾸어 의미를 유지할 수 있는 경우가 많지만 문체 느낌은 달라집니다. 일상 자기소개에서 굳이 住まう（すまう）를 선택할 필요는 없습니다.
기억할 점
お住まい（おすまい）ですか의 住まい（すまい）는 명사이며 사전에서는 住まう（すまう）의 연용형에서 온 말로 설명합니다. 이 질문을 동사 住まう（すまう）의 보통 존댓말 활용이라고 설명하지 않습니다.
예문으로 익히기
어디에 사시나요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住まう는 문학적 서술이나 주거 광고에 어울리는 말이다. 거주지를 일상적으로 말할 때는 住む가 기본이며、명사 住まい에 お를 붙인 お住まいですか는 상대의 거주지를 공손하게 묻는 표현이다.
어휘 해설
住まい（すまい）
결합·활용
お住まいですか는 명사 住まい를 이용해 거주지를 공손하게 묻는 표현입니다. 동사 住まう의 단순한 ます형이 아닙니다.
문법·활용
お住まいですか（おすまいですか）는 상대의 거주지를 높여 묻는 정형 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
どちら는 어느 쪽·어디라는 정중한 질문 표현이다. お住まいですか는 명사 住まい를 활용한 자연스러운 거주지 질문이며, 일상 동사로는 住む가 흔하다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 住まい すまい
결합·활용
お住まいですか는 명사 住まい를 이용해 거주지를 공손하게 묻는 표현입니다. 동사 住まう의 단순한 ます형이 아닙니다.
広告には「緑に囲まれて住まう」と書かれていました。
광고에는 ‘녹음에 둘러싸여 살다’라고 쓰여 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住まう는 문학적 서술이나 주거 광고에 어울리는 말이다. 거주지를 일상적으로 말할 때는 住む가 기본이며、명사 住まい에 お를 붙인 お住まいですか는 상대의 거주지를 공손하게 묻는 표현이다.
어휘 해설
広告（こうこく）
이 문장에서
초목이 우거진 녹음
囲む（かこむ）
결합·활용
囲む→囲まれて（かこまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
住まう（すまう）
이 문장에서
거주하다〔문어·광고적 표현〕
書く（かく）
결합·활용
書く→書かれて（かかれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
囲まれて（かこまれて）는 녹음에 둘러싸인 상태, と書かれていた（とかかれていた）는 광고에 적힌 문구의 인용·수동 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
住まう（すまう）는 광고 문구 속 분위기를 살리는 표현이며 평소 거주지 대답과 사용 영역이 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 囲む かこむ
결합·활용
囲む→囲まれて（かこまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 書く かく
결합·활용
書く→書かれて（かかれて）. 문법·활용 설명과 연결.
その小説は、古い屋敷に住まう家族の物語です。
그 소설은 오래된 저택에 사는 가족의 이야기예요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住まう는 문학적 서술이나 주거 광고에 어울리는 말이다. 거주지를 일상적으로 말할 때는 住む가 기본이며、명사 住まい에 お를 붙인 お住まいですか는 상대의 거주지를 공손하게 묻는 표현이다.
어휘 해설
小説（しょうせつ）
이 문장에서
거주하다〔문어·광고적 표현〕
家族（かぞく）
결합·활용
家族の物語는 가족의 이야기라는 명사구이다.
문법·활용
屋敷に住まう家族（やしきにすまうかぞく）는 저택에 사는 가족이라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
문학적인 소개 문맥이므로 住まう의 다소 격식 있는 어감이 어울립니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 物語 ものがたり
결합·활용
家族の物語는 가족의 이야기라는 명사구이다.
부동산 광고의 낯선 표현 질문
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの広告の「住まう」って、住むってこと？
이 광고의 ‘스마우’는 산다는 뜻이야?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
広告（こうこく）
이 문장에서
거주하다〔문어·광고적 표현〕
住む（すむ）
문법·활용
って／は는 인용한 단어를 화제로 삼습니다. 住むってこと／住むということ（すむってこと／すむということ）는 같은 뜻인지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
사람의 거주지가 아니라 광고 속 단어의 의미를 묻는 대화입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
そう。ふだんの会話なら「住む」でいいよ。
응. 평소 대화라면 ‘스무’라고 하면 돼.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
会話なら（かいわなら）는 회화라는 사용 영역을 조건으로 정합니다. ～でいい는 그 표현이면 충분하다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
住まう가 틀렸다는 말이 아니라 일상에서는 住む를 기본 선택으로 삼으라는 조언입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
부동산 광고의 낯선 표현 질문
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの広告の「住まう」は、住むということですか。
이 광고의 ‘스마우’는 산다는 뜻인가요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
広告（こうこく）
이 문장에서
거주하다〔문어·광고적 표현〕
住む（すむ）
문법·활용
って／は는 인용한 단어를 화제로 삼습니다. 住むってこと／住むということ（すむってこと／すむということ）는 같은 뜻인지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
사람의 거주지가 아니라 광고 속 단어의 의미를 묻는 대화입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
そうです。ふだんの会話なら「住む」でいいですよ。
네. 평소 대화라면 ‘스무’라고 하면 돼요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
会話なら（かいわなら）는 회화라는 사용 영역을 조건으로 정합니다. ～でいい는 그 표현이면 충분하다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
住まう가 틀렸다는 말이 아니라 일상에서는 住む를 기본 선택으로 삼으라는 조언입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
대화에서 쓰기
낯선 단어 뜻을 묻는 기존 대화에서 나아가 실제 글의 제목을 선택한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
날마다 생활하다. 場所（ばしょ）で暮らす（くらす）. 一人（ひとり）で・家族（かぞく）と・静か（しずか）に 같은 생활 방식과 잘 결합한다.
한자 메모
暮 저물 모
한국 한자에도 있는 글자로 일본에서 만든 국자가 아니다. 한·일 인쇄 글꼴의 세부 모양 차이와 별도 신자체 대응을 구별한다. 대표 한국 음훈은 일본어 읽기와 별개다.
일모(日暮)
비슷한 표현·관계
住む（すむ） / 暮らす（くらす）
핵심 차이
住む（すむ）는 어디를 거주지로 삼는지, 暮らす（くらす）는 그곳에서 어떤 생활을 하는지에 초점을 두기 좋습니다. 한국어로 둘 다 ‘살다’가 되어 겹쳐 보입니다.
같은 상황
거주지를 답하려면 첫 문장, 생활하는 장소와 동반자를 설명하려면 둘째가 좋습니다.
東京で家族と暮らしています。
도쿄에서 가족과 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
도쿄에 산다는 사실에서는 겹치지만 に住む（すむ）와 で暮らす（くらす）처럼 조사도 맞추세요. 동사만 바꿔 끼우는 연습은 피합니다.
기억할 점
‘住む（すむ）=집 주소만, 暮らす（くらす）=감정적인 삶’이라는 절대 구분은 아닙니다. 무엇을 더 전달하고 싶은지에 따른 초점 차이입니다.
暮らす（くらす） / 生きる（いきる）
핵심 차이
暮らす（くらす）는 일상생활을 영위하는 모습, 生きる（いきる）는 생명을 유지하거나 삶을 살아가는 방식에 초점을 둡니다. 둘 다 한국어 ‘살다’지만 질문하는 정보가 다릅니다.
같은 상황
첫 문장은 현재 생활 모습, 둘째는 삶의 태도와 희망을 말합니다.
가족과 조용히 지내고 있어요.
단어·문법·문장 해설
나다운 삶을 살고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
幸せ（しあわせ）に暮らす（くらす）와 幸せ（しあわせ）に生きる（いきる）처럼 겹치는 표현도 있지만, 주소를 묻는 말에 生きる（いきる）만 쓰면 거주 정보를 주기 어렵습니다.
기억할 점
한국어 ‘어디 살아?’를 곧바로 どこで生きています（いきています）か로 만들지 마세요. 거주지에는 住む（すむ）가 기본입니다.
예문으로 익히기
彼女は一人で暮らしています。
그녀는 혼자 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
날마다 생활하다. 場所で暮らす. 一人で・家族と・静かに 같은 생활 방식과 잘 결합한다. 住む와 교체 가능한 장면도 있으나 暮らす는 생활의 모습에 관심. に住む/で暮らす를 묶어 학습한다.
어휘 해설
彼女（かのじょ）
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
一人で暮らす（ひとりでくらす）는 혼자 생활하는 방식입니다.
뜻이 이어지는 과정
거주 위치보다 함께 사는 사람이 있는지, 생활을 어떻게 하는지에 초점이 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 暮らす くらす
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
妹は結婚して幸せに暮らしています。
여동생은 결혼해서 행복하게 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
날마다 생활하다. 場所で暮らす. 一人で・家族と・静かに 같은 생활 방식과 잘 결합한다. 住む와 교체 가능한 장면도 있으나 暮らす는 생활의 모습에 관심. に住む/で暮らす를 묶어 학습한다.
어휘 해설
妹（いもうと）
결합·활용
結婚して는 結婚する의 て형입니다.
幸せ（しあわせ）
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
結婚して（けっこんして）는 결혼 이후의 생활을 잇습니다. 幸せに（しあわせに）는 살아가는 상태를 꾸밉니다.
뜻이 이어지는 과정
幸せな가 아니라 동사를 꾸미는 幸せに입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 暮らす くらす
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
大学に入ってから、家族と離れて一人で暮らしています。
대학에 들어간 뒤 가족과 떨어져 혼자 살고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住む와 교체 가능한 장면도 있으나 暮らす는 생활의 모습에 관심. に住む/で暮らす를 묶어 학습한다.
어휘 해설
大学（だいがく）
결합·활용
入る→入って（はいって）. 문법·활용 설명과 연결.
家族（かぞく）
결합·활용
離れる→離れて（はなれて）. 문법·활용 설명과 연결.
一人（ひとり）
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
入ってから（はいってから）는 입학한 뒤라는 순서, 家族と離れて（かぞくとはなれて）는 가족과 떨어진 생활입니다.
뜻이 이어지는 과정
一人で暮らす가 생활 독립을 나타내는 맥락입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 入る はいる
결합·활용
入る→入って（はいって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 離れる はなれる
결합·활용
離れる→離れて（はなれて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 暮らす くらす
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
将来は、海の近くで静かに暮らしたいです。
앞으로는 바다 근처에서 조용히 살고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
住む와 교체 가능한 장면도 있으나 暮らす는 생활의 모습에 관심. に住む/で暮らす를 묶어 학습한다.
어휘 해설
将来（しょうらい）
결합·활용
暮らす→暮らしたい（くらしたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
海の近くで（うみのちかくで）는 생활하는 장소입니다. 暮らしたい（くらしたい）는 미래의 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
静かに（しずかに）는 원하는 생활 방식을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 暮らす くらす
결합·활용
暮らす→暮らしたい（くらしたい）. 문법·활용 설명과 연결.
첫 자취 생활
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A혼자 사는 데는 익숙해졌어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
一人（ひとり）
이 문장에서
일상생활을 영위하다
慣れる（なれる）
결합·활용
慣れる→慣れた（なれた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
暮らすのに慣れる（くらすのになれる）는 혼자 사는 일에 익숙해지다입니다. は가 그 생활에 초점을 둡니다.
뜻이 이어지는 과정
のに를 역접 ‘그런데도’로 읽지 않습니다. 명사화 の와 조사 に의 결합입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 慣れる なれる
결합·활용
慣れる→慣れた（なれた）. 문법·활용 설명과 연결.
うん。でも毎日の料理はまだ大変。
응. 그래도 매일 요리하는 건 아직 힘들어.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
毎日の料理は（まいにちのりょうりは）는 생활 중 요리만 따로 화제로 삼습니다. まだ는 어려움이 남아 있다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
혼자 사는 데 전체적으로 익숙해졌어도 특정 집안일은 힘들 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
첫 자취 생활
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A一人で暮らすのには慣れましたか。
혼자 사는 데는 익숙해지셨어요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
一人（ひとり）
이 문장에서
일상생활을 영위하다
慣れる（なれる）
결합·활용
慣れる→慣れました（なれました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
暮らすのに慣れる（くらすのになれる）는 혼자 사는 일에 익숙해지다입니다. は가 그 생활에 초점을 둡니다.
뜻이 이어지는 과정
のに를 역접 ‘그런데도’로 읽지 않습니다. 명사화 の와 조사 に의 결합입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 慣れる なれる
결합·활용
慣れる→慣れました（なれました）. 문법·활용 설명과 연결.
はい。でも毎日の料理はまだ大変です。
네. 그래도 매일 요리하는 건 아직 힘들어요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
毎日の料理は（まいにちのりょうりは）는 생활 중 요리만 따로 화제로 삼습니다. まだ는 어려움이 남아 있다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
혼자 사는 데 전체적으로 익숙해졌어도 특정 집안일은 힘들 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
대화에서 쓰기
가사 적응과 달리 경제적인 생활 유지의 의미를 추가한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
아이·동식물이 자라다. 子ども（こども）が育つ（そだつ）. 자란 배경에는 ～で育った（そだった）.
한자 메모
育 기를 육
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
교육(敎育)
비슷한 표현·관계
育つ（そだつ） / 育てる（そだてる）
핵심 차이
育つ（そだつ）는 아이·식물 등이 자라는 것, 育てる（そだてる）는 누군가가 성장하도록 기르는 행동입니다. 자라는 대상과 돌보는 사람의 역할을 나누어 보세요.
같은 상황
같은 꽃을 두고 첫 문장은 성장 상태, 둘째는 엄마의 재배 활동을 말합니다.
정원의 꽃이 잘 자라고 있어요.
단어·문법·문장 해설
엄마가 정원에서 꽃을 기르고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
花が育つ（そだつ）와 花を育てる（そだてる）처럼 조사와 주어가 달라집니다. 자란다는 말만으로 아무도 돌보지 않았다고 뜻하는 것은 아닙니다.
기억할 점
育つ（そだつ）는 자라 온 환경을 말하는 東京（とうきょう）で育った（そだった）에도 씁니다. 출생 장소인 生まれた（うまれた）와 반드시 같지는 않습니다.
예문으로 익히기
私は日本で生まれて韓国で育ちました。
저는 일본에서 태어나 한국에서 자랐어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아이·동식물이 자라다. 子どもが育つ. 자란 배경에는 ～で育った. 育てる는 기르는 사람의 행위. 花が育つ / 花を育てる. 生まれる는 출생, 育つ는 이후 성장.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
日本（にほん）
결합·활용
生まれる→生まれて（うまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
韓国（かんこく）
결합·활용
育つ→育ちました（そだちました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
生まれて（うまれて）와 育ちました（そだちました）는 출생 사건과 성장 과정을 구별합니다.
뜻이 이어지는 과정
장소를 각각 で로 명시하여 일본 출생·한국 성장이라는 이력을 전달합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 私 わたし
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
- 生まれる うまれる
결합·활용
生まれる→生まれて（うまれて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育ちました（そだちました）. 문법·활용 설명과 연결.
私は海の近くで育ったので、子どものころはよく泳ぎました。
저는 바다 근처에서 자라서 어릴 때 수영을 자주 했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育てる는 기르는 사람의 행위. 花が育つ / 花を育てる. 生まれる는 출생, 育つ는 이후 성장.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
海（うみ）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
子ども（こども）
결합·활용
泳ぐ→泳ぎました（およぎました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
育ったので（そだったので）는 수영을 자주 한 배경입니다. よく泳ぎました（よくおよぎました）에서 よく는 빈도입니다.
뜻이 이어지는 과정
수영 실력이 좋았다는 뜻이 아니라 자주 수영했다는 뜻입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 私 わたし
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 泳ぐ およぐ
결합·활용
泳ぐ→泳ぎました（およぎました）. 문법·활용 설명과 연결.
日当たりがいいので、ベランダの野菜がよく育っています。
햇볕이 잘 들어서 베란다의 채소가 잘 자라고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育てる는 기르는 사람의 행위. 花が育つ / 花を育てる. 生まれる는 출생, 育つ는 이후 성장.
어휘 해설
日当たり（ひあたり）
결합·활용
育つ→育っています（そだっています）. 문법·활용 설명과 연결.
ベランダ（べらんだ）
문법·활용
日当たりがいい（ひあたりがいい）는 햇빛이 잘 드는 조건입니다. よく育っている（よくそだっている）는 성장이 좋다는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기의 よく는 빈도보다 잘 자라는 정도·상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育っています（そだっています）. 문법·활용 설명과 연결.
친구의 어린 시절
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A어떤 동네에서 자랐어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
町（まち）
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どんな町で（どんなまちで）는 성장 장소의 성격을 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
단순한 도시 이름뿐 아니라 어떤 환경이었는지 설명하는 대답을 기대합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育った（そだった）. 문법·활용 설명과 연결.
山が近い小さな町。外でよく遊んだよ。
산이 가까운 작은 동네. 밖에서 자주 놀았어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
山（やま）
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
町（まち）
결합·활용
遊ぶ→遊んだ（あそんだ）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
山が近い町（やまがちかいまち）는 산이 가까운 동네라는 수식입니다. 外で（そとで）는 놀던 장소입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく遊んだ（よくあそんだ）는 어린 시절의 반복 습관을 회상합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
- 遊ぶ あそぶ
결합·활용
遊ぶ→遊んだ（あそんだ）. 문법·활용 설명과 연결.
친구의 어린 시절
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A어떤 동네에서 자라셨어요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
町（まち）
결합·활용
育つ→育ちました（そだちました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どんな町で（どんなまちで）는 성장 장소의 성격을 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
단순한 도시 이름뿐 아니라 어떤 환경이었는지 설명하는 대답을 기대합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育つ そだつ
결합·활용
育つ→育ちました（そだちました）. 문법·활용 설명과 연결.
山が近い小さな町です。外でよく遊びました。
산이 가까운 작은 동네예요. 밖에서 자주 놀았어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
山（やま）
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
町（まち）
결합·활용
遊ぶ→遊びました（あそびました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
山が近い町（やまがちかいまち）는 산이 가까운 동네라는 수식입니다. 外で（そとで）는 놀던 장소입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく遊びました는 어릴 때 밖에서 자주 놀던 습관을 정중하게 회상하는 표현이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
- 遊ぶ あそぶ
결합·활용
遊ぶ→遊びました（あそびました）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
사람의 성장 배경과 달리 눈앞의 식물 성장이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
아이·동식물을 돌보아 성장시키다. 능력·인재 양성에도 쓴다.
한자 메모
育 기를 육
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
교육(敎育)
비슷한 표현·관계
育つ（そだつ） / 育てる（そだてる）
핵심 차이
育つ（そだつ）는 아이·식물 등이 자라는 것, 育てる（そだてる）는 누군가가 성장하도록 기르는 행동입니다. 자라는 대상과 돌보는 사람의 역할을 나누어 보세요.
같은 상황
같은 꽃을 두고 첫 문장은 성장 상태, 둘째는 엄마의 재배 활동을 말합니다.
정원의 꽃이 잘 자라고 있어요.
단어·문법·문장 해설
엄마가 정원에서 꽃을 기르고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
花が育つ（そだつ）와 花を育てる（そだてる）처럼 조사와 주어가 달라집니다. 자란다는 말만으로 아무도 돌보지 않았다고 뜻하는 것은 아닙니다.
기억할 점
育つ（そだつ）는 자라 온 환경을 말하는 東京（とうきょう）で育った（そだった）에도 씁니다. 출생 장소인 生まれた（うまれた）와 반드시 같지는 않습니다.
育てる（そだてる） / 飼う（かう）
핵심 차이
育てる（そだてる）는 성장하도록 기르는 과정, 飼う（かう）는 동물을 맡아 먹이고 돌보는 사육·반려 관계를 말합니다. 반려동물에게는 둘 다 가능할 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 개를 기르는 현재 관계, 둘째는 성장 과정을 돌본 경험을 강조합니다.
子犬のころから大切に育てました。
강아지 때부터 소중하게 길렀어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
개에 대해서는 겹칠 수 있지만 아이나 식물을 飼う（かう）라고 하면 보통의 표현이 아닙니다. 대상과 성장 관점에 맞춰 고르세요.
기억할 점
한국어 ‘키우다’를 모두 飼う（かう）로 옮기면 특히 사람에 대해 매우 부적절한 말이 될 수 있습니다.
예문으로 익히기
彼女は3人の子どもを立派に育てました。
그녀는 세 아이를 훌륭하게 키웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아이·동식물을 돌보아 성장시키다. 능력·인재 양성에도 쓴다. 飼う는 동물을 맡아 먹이고 돌보는 사육·반려 관계. 育てる는 성장 과정에 초점. 아이에게 飼う를 쓰지 않는다.
어휘 해설
彼女（かのじょ）
결합·활용
立派に는 뒤의 育てました를 꾸며 훌륭하게 키웠다는 평가를 나타낸다.
育てる（そだてる）
결합·활용
育てる→育てました（そだてました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
子どもを育てる（こどもをそだてる）는 자녀를 키우는 타동사 구조입니다. 立派に（りっぱに）는 양육 결과에 대한 긍정적 평가입니다.
뜻이 이어지는 과정
아이들이 스스로 자란 育つ와 양육한 사람의 역할을 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 立派 りっぱ
결합·활용
立派に는 뒤의 育てました를 꾸며 훌륭하게 키웠다는 평가를 나타낸다.
- 育てる そだてる
결합·활용
育てる→育てました（そだてました）. 문법·활용 설명과 연결.
両親は働きながら、私たち三人を育ててくれました。
부모님은 일하시면서 우리 세 명을 키워 주셨어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
飼う는 동물을 맡아 먹이고 돌보는 사육·반려 관계. 育てる는 성장 과정에 초점. 아이에게 飼う를 쓰지 않는다.
어휘 해설
両親（りょうしん）
결합·활용
働く→働きながら（はたらきながら）. 문법·활용 설명과 연결.
私たち（わたしたち）
결합·활용
育てる→育てて（そだてて）. 문법·활용 설명과 연결.
くれる（くれる）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
문법·활용
働きながら는 일과 양육을 병행한 상황이다. 育ててくれました는 부모가 키워 준 일을 자녀의 관점에서 정중하게 말하며 고마움을 드러낸다.
뜻이 이어지는 과정
私たち三人（わたしたちさんにん）은 부모가 키운 세 자녀를 가리킵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 働く はたらく
결합·활용
働く→働きながら（はたらきながら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 育てる そだてる
결합·활용
育てる→育てて（そだてて）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
今年はベランダでトマトを育てて、自分で収穫してみたいです。
올해는 베란다에서 토마토를 키워 직접 수확해 보고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
飼う는 동물을 맡아 먹이고 돌보는 사육·반려 관계. 育てる는 성장 과정에 초점. 아이에게 飼う를 쓰지 않는다.
어휘 해설
今年（ことし）
결합·활용
育てる→育てて（そだてて）. 문법·활용 설명과 연결.
自分（じぶん）
이 문장에서
자기·자신
収穫する（しゅうかくする）
결합·활용
収穫する→収穫して（しゅうかくして）. 문법·활용 설명과 연결.
ベランダ（べらんだ）
문법·활용
育てて（そだてて）는 재배 뒤의 수확과 연결됩니다. 収穫してみたい（しゅうかくしてみたい）는 직접 수확을 경험하고 싶은 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
식물에도 育てる를 쓰며 재배 장소는 ベランダで로 표시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育てる そだてる
결합·활용
育てる→育てて（そだてて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 収穫する しゅうかくする
결합·활용
収穫する→収穫して（しゅうかくして）. 문법·활용 설명과 연결.
베란다 재배
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 토마토 직접 키운 거야?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
自分（じぶん）
결합·활용
育てる→育てた（そだてた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
自分で育てた（じぶんでそだてた）는 상대가 직접 재배했는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
가리키는 토마토가 있어 このトマト가 자연스럽게 기능합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育てる そだてる
결합·활용
育てる→育てた（そだてた）. 문법·활용 설명과 연결.
うん。毎朝水をやって、やっと赤くなったよ。
응. 매일 아침 물을 줬더니 드디어 빨개졌어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
毎朝（まいあさ）
결합·활용
赤い→赤く（あかく）. 문법·활용 설명과 연결.
やっと（やっと）
문법·활용
水をやって（みずをやって）는 물을 주는 관리입니다. 赤くなった（あかくなった）는 토마토가 빨갛게 변한 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
やっと는 기다린 끝에 변화가 나타났다는 느낌입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 赤い あかい
결합·활용
赤い→赤く（あかく）. 문법·활용 설명과 연결.
베란다 재배
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこのトマトは、自分で育てたんですか。
이 토마토는 직접 키우신 건가요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
自分（じぶん）
결합·활용
育てる→育てた（そだてた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
自分で育てた（じぶんでそだてた）는 상대가 직접 재배했는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
가리키는 토마토가 있어 このトマト가 자연스럽게 기능합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 育てる そだてる
결합·활용
育てる→育てた（そだてた）. 문법·활용 설명과 연결.
はい。毎朝水をやって、やっと赤くなりました。
네. 매일 아침 물을 줬더니 드디어 빨개졌어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
毎朝（まいあさ）
결합·활용
赤い→赤く（あかく）. 문법·활용 설명과 연결.
やっと（やっと）
문법·활용
水をやって는 매일 물을 주며 돌본 과정을 잇는다. 赤くなりました는 赤い→赤く＋なる의 정중한 과거형으로, 토마토가 빨갛게 변한 결과이다.
뜻이 이어지는 과정
やっと는 기다린 끝에 변화가 나타났다는 느낌입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 赤い あかい
결합·활용
赤い→赤く（あかく）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
원예의 돌봄과 달리 사람의 업무 역량을 키우는 상황이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
생명이 끝나다. 5단의 ぬ 동사: 死にます（しにます）・死なない（しなない）・死んで（しんで）・死んだ（しんだ）. 死んで（しんで）いる는 죽은 상태.
한자 메모
死 죽을 사
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
사망(死亡)
비슷한 표현·관계
死ぬ（しぬ） / 亡くなる（なくなる）
핵심 차이
死ぬ（しぬ）는 생명이 끝나는 것을 직접 말하고, 亡くなる（なくなる）는 사람의 죽음을 완곡하게 전하는 표현입니다. 가족의 부고처럼 상대의 감정을 고려하는 자리에서 선택이 중요합니다.
같은 상황
부고와 생물의 생존 설명을 비교하면 완곡함이 필요한 상황이 다름을 알 수 있습니다.
水がなくなると、魚は死んでしまいます。
물이 없어지면 물고기는 죽고 말아요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
사람의 죽음은 둘 다 사실상 가리킬 수 있지만 死んだ（しんだ）로 바꾸면 더 직접적으로 들립니다. 동물에 亡くなる（なくなる）를 쓰는 것은 반려동물을 가족처럼 대하는 맥락 등과 관련됩니다.
기억할 점
亡くなる（なくなる）를 항상 타인 높임말로만 보지 마세요. 자기 가족의 부고에도 쓰는 완곡한 표현입니다.
生きる（いきる） / 死ぬ（しぬ）
핵심 차이
生きる（いきる）와 死ぬ（しぬ）는 생명이 이어지는 것과 끝나는 것을 대비합니다. 거주지나 생활 방식의 ‘살다’와 생존 의미를 구별하는 데 도움이 됩니다.
같은 상황
같은 물고기를 보고 생존 상태를 다르게 판단한 두 문장입니다.
이 물고기는 아직 살아 있어요.
단어·문법·문장 해설
이 물고기는 이미 죽어 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 생존 여부가 반대가 됩니다. 死んで（しんで）いる는 보통 죽는 중이 아니라 죽은 상태를 나타냅니다.
기억할 점
生きて（いきて）いる를 한국어 ‘살고 있다’라고 옮길 때 주소에 산다는 뜻인지 생존인지 확인하세요.
예문으로 익히기
수조 속 물고기가 죽어 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
생명이 끝나다. 5단의 ぬ 동사: 死にます・死なない・死んで・死んだ. 死んでいる는 죽은 상태. 亡くなる는 사람의 죽음을 완곡하게 표현. 가족의 부고 등에서는 亡くなる가 무난하며, 생물학 설명에는 死ぬ도 중립적.
어휘 해설
水槽（すいそう）
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
死んでいます（しんでいます）는 이미 죽은 결과 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
죽어 가는 진행을 뜻한다고 해석하면 안 됩니다. 현재 생존하지 않는 상태를 관찰합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 死ぬ しぬ
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
朝見たら、水槽の魚が一匹死んでいました。
아침에 보니 수조 속 물고기 한 마리가 죽어 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
亡くなる는 사람의 죽음을 완곡하게 표현. 가족의 부고 등에서는 亡くなる가 무난하며, 생물학 설명에는 死ぬ도 중립적.
어휘 해설
朝（あさ）
결합·활용
見る→見たら（みたら）. 문법·활용 설명과 연결.
水槽（すいそう）
결합·활용
死ぬ→死んでいました（しんでいました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
見たら（みたら）는 아침에 확인했더니라는 발견입니다. 一匹（いっぴき）은 물고기 수를 세는 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
죽은 정확한 시간은 알 수 없고 아침에 죽어 있음을 발견한 것입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見たら（みたら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 死ぬ しぬ
결합·활용
死ぬ→死んでいました（しんでいました）. 문법·활용 설명과 연결.
冬の寒さで、庭にいた虫の多くが死んでしまいました。
겨울 추위로 마당에 있던 벌레 상당수가 죽었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
亡くなる는 사람의 죽음을 완곡하게 표현. 가족의 부고 등에서는 亡くなる가 무난하며, 생물학 설명에는 死ぬ도 중립적.
어휘 해설
冬（ふゆ）
결합·활용
多い→多く（おおく）. 문법·활용 설명과 연결.
死ぬ（しぬ）
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
寒さで（さむさで）는 죽음의 원인, 虫の多く（むしのおおく）는 벌레 중 많은 수입니다.
뜻이 이어지는 과정
死んでしまいました（しんでしまいました）는 되돌릴 수 없는 결과·유감을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 多い おおい
결합·활용
多い→多く（おおく）. 문법·활용 설명과 연결.
- 死ぬ しぬ
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
어항의 물고기를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの魚、動かないけど死んじゃったのかな。
이 물고기 안 움직이는데 죽은 걸까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
魚（さかな）
결합·활용
動かない는 動く의 부정형입니다. 動かす의 부정형은 動かさない입니다.
死ぬ（しぬ）
결합·활용
死ぬ→死んじゃった（しんじゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
死んじゃった（しんじゃった）는 死んでしまった의 축약입니다. ～のかな／んでしょうか는 확실하지 않은 추측입니다.
뜻이 이어지는 과정
움직이지 않음을 보고 죽음을 의심하지만 아직 확정하지 않았습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 動く うごく
결합·활용
動かない는 動く의 부정형입니다. 動かす의 부정형은 動かさない입니다.
- 死ぬ しぬ
결합·활용
死ぬ→死んじゃった（しんじゃった）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ分からないよ。よく見てみよう。
아직 몰라. 자세히 보자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
分かる（わかる）
결합·활용
分かる→分からない（わからない）. 문법·활용 설명과 연결.
見る（みる）
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
分からない（わからない）는 앞의 죽음 여부를 아직 모른다는 뜻입니다. 見てみよう／みましょう（みてみよう／みましょう）는 자세히 확인하자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 여기서 자주가 아니라 주의 깊게라는 방식입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 分かる わかる
결합·활용
分かる→分からない（わからない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
어항의 물고기를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの魚は動きませんが、死んでしまったんでしょうか。
이 물고기가 움직이지 않는데 죽은 걸까요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
魚（さかな）
결합·활용
動く→動きません（うごきません）. 문법·활용 설명과 연결.
死ぬ（しぬ）
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
動きませんが는 움직이지 않는다는 관찰을 잇는다. 死んでしまったんでしょうか는 이미 죽은 것인지 조심스럽게 추측하며 묻는 정중한 표현이다. 死んでしまった가 반말 짝에서는 死んじゃった로 축약된다.
뜻이 이어지는 과정
움직이지 않음을 보고 죽음을 의심하지만 아직 확정하지 않았습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 動く うごく
결합·활용
動く→動きません（うごきません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 死ぬ しぬ
결합·활용
死ぬ→死んで（しんで）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ分かりませんよ。よく見てみましょう。
아직 몰라요. 자세히 봐요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
分かる（わかる）
결합·활용
分かる→分かりません（わかりません）. 문법·활용 설명과 연결.
見る（みる）
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ）
문법·활용
まだ分かりませんよ는 물고기의 생사 여부를 아직 모른다고 정중하게 답한다. 見てみましょう는 見る의 て형＋시도를 나타내는 みる＋정중한 제안으로, 자세히 살펴보자는 뜻이다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 여기서 자주가 아니라 주의 깊게라는 방식입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 分かる わかる
결합·활용
分かる→分かりません（わかりません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る→見て（みて）. 문법·활용 설명과 연결.
대화에서 쓰기
살아 있는지 불확실한 기존 대화와 달리 확인된 죽음에 대한 애도를 전한다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
사람이 죽는 일을 완곡하게 말하다. 동사 자체가 상대 높임의 모든 문법을 대신하는 것은 아니다. 자기 가족 부고에도 쓰는 보통 표현.
한자 메모
亡 망할 망
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
사망(死亡)
비슷한 표현·관계
死ぬ（しぬ） / 亡くなる（なくなる）
핵심 차이
死ぬ（しぬ）는 생명이 끝나는 것을 직접 말하고, 亡くなる（なくなる）는 사람의 죽음을 완곡하게 전하는 표현입니다. 가족의 부고처럼 상대의 감정을 고려하는 자리에서 선택이 중요합니다.
같은 상황
부고와 생물의 생존 설명을 비교하면 완곡함이 필요한 상황이 다름을 알 수 있습니다.
水がなくなると、魚は死んでしまいます。
물이 없어지면 물고기는 죽고 말아요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
사람의 죽음은 둘 다 사실상 가리킬 수 있지만 死んだ（しんだ）로 바꾸면 더 직접적으로 들립니다. 동물에 亡くなる（なくなる）를 쓰는 것은 반려동물을 가족처럼 대하는 맥락 등과 관련됩니다.
기억할 점
亡くなる（なくなる）를 항상 타인 높임말로만 보지 마세요. 자기 가족의 부고에도 쓰는 완곡한 표현입니다.
예문으로 익히기
祖母は昨年亡くなりました。
할머니는 지난해 돌아가셨어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
사람이 죽는 일을 완곡하게 말하다. 동사 자체가 상대 높임의 모든 문법을 대신하는 것은 아니다. 자기 가족 부고에도 쓰는 보통 표현. 無くなる는 물건·수량이 없어짐. 같은 발음 なくなる라도 표기·의미가 다르다. 死ぬ와 비교할 때 상황·상대의 감정을 고려한다.
어휘 해설
祖母（そぼ）
결합·활용
亡くなる→亡くなりました（なくなりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
亡くなりました（なくなりました）는 사람의 죽음을 완곡하게 전하는 과거형입니다.
뜻이 이어지는 과정
할머니의 사망을 예의를 갖춰 알리는 표현입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 亡くなる なくなる
결합·활용
亡くなる→亡くなりました（なくなりました）. 문법·활용 설명과 연결.
祖母は去年亡くなりましたが、今でもよく思い出します。
할머니는 작년에 돌아가셨지만 지금도 자주 생각나요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
無くなる는 물건·수량이 없어짐. 같은 발음 なくなる라도 표기·의미가 다르다. 死ぬ와 비교할 때 상황·상대의 감정을 고려한다.
어휘 해설
祖母（そぼ）
결합·활용
亡くなる→亡くなりました（なくなりました）. 문법·활용 설명과 연결.
今（いま）
결합·활용
思い出します는 思い出す의 정중형입니다.
문법·활용
亡くなりましたが는 사망 사실과 현재의 회상을 잇습니다. 思い出します（おもいだします）의 대상은 할머니입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 자주이며 사별 후에도 떠올린다는 정서를 전합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 亡くなる なくなる
결합·활용
亡くなる→亡くなりました（なくなりました）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思い出す おもいだす
결합·활용
思い出します는 思い出す의 정중형입니다.
父が亡くなってから、母は私たちと一緒に暮らしています。
아버지가 돌아가신 뒤 어머니는 저희와 함께 살고 계세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
無くなる는 물건·수량이 없어짐. 같은 발음 なくなる라도 표기·의미가 다르다. 死ぬ와 비교할 때 상황·상대의 감정을 고려한다.
어휘 해설
父（ちち）
이 문장에서
자신의 아버지
亡くなる（なくなる）
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
母（はは）
이 문장에서
자기 어머니를 남에게 말하는 표현
私たち（わたしたち）
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
暮らす（くらす）
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
亡くなってから（なくなってから）는 아버지 사망 이후라는 시간 기준입니다.
뜻이 이어지는 과정
뒤 절의 생활 주체는 어머니로 바뀌며, 함께 사는 사람은 私たちと로 표시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 亡くなる なくなる
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 暮らす くらす
결합·활용
暮らす→暮らしています（くらしています）. 문법·활용 설명과 연결.
휴가 사유를 조용히 설명
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A先週、祖父が亡くなって、実家に帰ってたんだ。
지난주에 할아버지가 돌아가셔서 본가에 다녀왔어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
先週（せんしゅう）
이 문장에서
자기 할아버지를 남에게 말할 때 사용
亡くなる（なくなる）
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
実家（じっか）
결합·활용
帰る→帰ってた（かえってた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
亡くなって（なくなって）는 귀향의 배경입니다. 帰っていた（かえっていた）는 본가에 돌아가 머물렀던 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
현재는 돌아와 지난 부재의 이유를 설명하는 문맥입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 祖父 そふ
이 문장에서
자기 할아버지를 남에게 말할 때 사용
- 亡くなる なくなる
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 帰る かえる
결합·활용
帰る→帰ってた（かえってた）. 문법·활용 설명과 연결.
そうだったんだ。大変だったね。無理しないで。
그랬구나. 힘들었겠다. 무리하지 마.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
そうだったんだ／そうだったんですね는 뒤늦게 사정을 알았음을 나타냅니다. 無理しないで（むりしないで）는 무리하지 말라는 배려입니다.
뜻이 이어지는 과정
장례 관련 어려움을 위로하며 즉시 일상 복귀를 재촉하지 않는 응답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
휴가 사유를 조용히 설명
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A先週、祖父が亡くなって、実家に帰っていたんです。
지난주에 할아버지가 돌아가셔서 본가에 다녀왔어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
先週（せんしゅう）
이 문장에서
자기 할아버지를 남에게 말할 때 사용
亡くなる（なくなる）
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
実家（じっか）
결합·활용
帰る→帰っていた（かえっていた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
亡くなって（なくなって）는 귀향의 배경입니다. 帰っていた（かえっていた）는 본가에 돌아가 머물렀던 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
현재는 돌아와 지난 부재의 이유를 설명하는 문맥입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 祖父 そふ
이 문장에서
자기 할아버지를 남에게 말할 때 사용
- 亡くなる なくなる
결합·활용
亡くなる→亡くなって（なくなって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 帰る かえる
결합·활용
帰る→帰っていた（かえっていた）. 문법·활용 설명과 연결.
そうだったんですね。大変でしたね。無理しないでください。
그러셨군요. 힘드셨겠어요. 무리하지 마세요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
そうだったんですね는 뒤늦게 사정을 알았음을 정중하게 나타낸다. 大変でしたね로 힘들었을 상대에게 공감하고、無理しないでください로 무리하지 말라고 부탁한다.
뜻이 이어지는 과정
장례 관련 어려움을 위로하며 즉시 일상 복귀를 재촉하지 않는 응답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
대화에서 쓰기
휴가 사유 설명과 달리 제삼자의 부고를 전달한다.