실전 일본어 · 2-17
동식물
15개 학습 항목 · 상황 속에서 골라 쓰기
예문을 읽고, 반말과 존댓말을 바꿔 보세요.
궁금한 표현의 해설은 바로 아래에서 펼칠 수 있습니다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
꽃이 피다. 花が咲く（はながさく）. 한국 음훈은 웃음 소이지만 일본어 기본 용법은 개화다.
한자 메모
咲 웃음 소
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
일본어에서는 꽃이 피다
대표 음독 · 훈독
ショウ（상용표 밖 음독） / さく
부수
口（입 구）
구성 요소
口 (입 구)
구성·형성 원리
사전은 웃다의 뜻과 관련된 회의형성자로 설명한다. 일본어에서 꽃이 핀다는 뜻으로 사용하며 咲く는 さく로 읽는다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
咲く（さく） / 散る（ちる）
핵심 차이
咲く（さく）는 꽃이 피는 것, 散る（ちる）는 꽃잎이나 잎이 떨어져 흩어지는 것입니다. 봄꽃의 변화 과정을 설명할 때 함께 익힐 수 있습니다.
같은 상황
같은 벚꽃의 개화와 낙화를 시간 흐름으로 비교했습니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 식물의 변화 단계가 달라집니다. 散る（ちる）는 시들어 말라 죽는 것과 같지 않으므로 枯れる（かれる）와도 구별합니다.
기억할 점
꽃이 졌다고 나무가 죽었다는 뜻은 아닙니다. 한국어 ‘지다’에 해당하는 장면을 구체적으로 떠올리세요.
예문으로 익히기
벚꽃이 피어 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
꽃이 피다. 花が咲く. 한국 음훈은 웃음 소이지만 일본어 기본 용법은 개화다. 咲く는 꽃의 개화, 生える는 풀·털 등이 돋아남, 茂る는 무성함. 대상과 변화의 모습에 따라 선택한다.
어휘 해설
桜（さくら） 벚나무·벚꽃
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
咲いています（さいています）는 꽃이 피어 있는 결과 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
꽃이 핀 뒤 그 상태가 이어져 지금 벚꽃을 볼 수 있다는 뜻이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
公園の桜が咲き始めたので、週末に見に行きたいです。
공원 벚꽃이 피기 시작해서 주말에 보러 가고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
咲く는 꽃의 개화, 生える는 풀·털 등이 돋아남, 茂る는 무성함. 대상과 변화의 모습에 따라 선택한다.
어휘 해설
公園（こうえん） 공원
이 문장에서
벚나무·벚꽃
咲く（さく） 꽃이 피다
결합·활용
咲く→咲き始めた（さきはじめた）. 문법·활용 설명과 연결.
週末（しゅうまつ） 주말
이 문장에서
주말
見る（みる） 보다 / 꿈을 꾸다
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
行く（いく） 가다
결합·활용
行く→行きたい（いきたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
咲き始めた（さきはじめた）는 피기 시작한 변화입니다. 見に行きたい（みにいきたい）는 보러 가고 싶은 희망입니다.
뜻이 이어지는 과정
に가 이동의 목적을 표시하며 꽃 구경이 방문 목적입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲き始めた（さきはじめた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
- 行く いく
결합·활용
行く→行きたい（いきたい）. 문법·활용 설명과 연결.
この花は夜に咲いて、朝にはしぼんでしまいます。
이 꽃은 밤에 피고 아침에는 오므라들어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
咲く는 꽃의 개화, 生える는 풀·털 등이 돋아남, 茂る는 무성함. 대상과 변화의 모습에 따라 선택한다.
어휘 해설
花（はな） 꽃
결합·활용
咲く→咲いて（さいて）. 문법·활용 설명과 연결.
朝（あさ） 아침
문법·활용
夜に（よるに）와 朝には（あさには）가 꽃의 하루 변화를 대조합니다. しぼむ는 오므라드는 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 번의 사건이 아니라 이 꽃이 반복적으로 보이는 특성입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いて（さいて）. 문법·활용 설명과 연결.
봄 산책 약속
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A川沿いの桜、もう咲いてる？
강가 벚꽃 벌써 피었어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
川沿い（かわぞい） 강변·강을 따라 난 곳
이 문장에서
강변·강을 따라 난 곳
桜（さくら） 벚나무·벚꽃
이 문장에서
벚나무·벚꽃
咲く（さく） 꽃이 피다
결합·활용
咲く→咲いてる（さいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう咲いている（もうさいている）는 예상 시점에 이미 피었는지 묻습니다. 川沿い（かわぞい）는 강을 따라 난 주변입니다.
뜻이 이어지는 과정
어느 벚꽃인지 장소로 특정하므로 개화 여부를 확인할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いてる（さいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
うん、かなり咲いてるよ。明日見に行こう。
응, 꽤 피었어. 내일 보러 가자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
咲く（さく） 꽃이 피다
결합·활용
咲く→咲いてる（さいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
明日（あした） 내일
이 문장에서
내일
見る（みる） 보다 / 꿈을 꾸다
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
行く（いく） 가다
결합·활용
行く→行こう（いこう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
かなり咲いている（かなりさいている）는 개화 정도가 상당하다는 뜻입니다. 見に行こう／行きましょう（みにいこう／いきましょう）는 꽃을 보러 가자는 권유입니다.
뜻이 이어지는 과정
벚꽃이 전부 만개했다고까지 단정하는 표현은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いてる（さいてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
- 行く いく
결합·활용
行く→行こう（いこう）. 문법·활용 설명과 연결.
봄 산책 약속
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A川沿いの桜は、もう咲いていますか。
강가 벚꽃은 벌써 피었나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
川沿い（かわぞい） 강변·강을 따라 난 곳
이 문장에서
강변·강을 따라 난 곳
桜（さくら） 벚나무·벚꽃
이 문장에서
벚나무·벚꽃
咲く（さく） 꽃이 피다
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう咲いている（もうさいている）는 예상 시점에 이미 피었는지 묻습니다. 川沿い（かわぞい）는 강을 따라 난 주변입니다.
뜻이 이어지는 과정
어느 벚꽃인지 장소로 특정하므로 개화 여부를 확인할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
はい、かなり咲いていますよ。明日見に行きましょう。
네, 꽤 피었어요. 내일 보러 가요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
咲く（さく） 꽃이 피다
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
明日（あした） 내일
이 문장에서
내일
見る（みる） 보다 / 꿈을 꾸다
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
行く（いく） 가다
결합·활용
行く→行きましょう（いきましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
かなり咲いている（かなりさいている）는 개화 정도가 상당하다는 뜻입니다. 見に行こう／行きましょう（みにいこう／いきましょう）는 꽃을 보러 가자는 권유입니다.
뜻이 이어지는 과정
벚꽃이 전부 만개했다고까지 단정하는 표현은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いています（さいています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る의 ます형 어간 見＋に＋行く. 見に行く 전체로 보러 가다를 나타내고、に는 이동 목적이다.
- 行く いく
결합·활용
行く→行きましょう（いきましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 気が散る
집중이 흐트러지다
소리나 다른 관심사 때문에 주의가 흐트러진다. 집중이 계속되지 않는 경험에 자주 쓴다.
- 気が散って集中できない
신경이 분산돼 집중할 수 없다
気が散って가 원인이고 集中できない가 결과다. 소음 때문에 공부·일에 몰입하기 어려울 때 쓴다.
- 花びらが散る
꽃잎이 흩날리다·지다
꽃잎이 나무·꽃에서 떨어지는 모습이다. 枯れる는 말라 시드는 변화에 초점이 있다.
한국어 화자 주의점
한곳에 있던 것이 흩어지다. 花が散る（ちる）는 꽃잎이 떨어짐. 気が散る（きがちる）는 주의가 여러 데로 가 집중이 안 됨.
한자 메모
散 흩을 산
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
분산(分散)
대표 음독 · 훈독
サン / ちる・ちらす・ちらかる
부수
攴（攵・칠 복 계열 부수）
구성 요소
肉 (고기 육)
구성·형성 원리
사전은 肉의 의미 요소와 㪔의 음 요소에서 된 형성자로 설명한다. 잘게 나뉜 것에서 흩어진다는 뜻으로 이어진다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
咲く（さく） / 散る（ちる）
핵심 차이
咲く（さく）는 꽃이 피는 것, 散る（ちる）는 꽃잎이나 잎이 떨어져 흩어지는 것입니다. 봄꽃의 변화 과정을 설명할 때 함께 익힐 수 있습니다.
같은 상황
같은 벚꽃의 개화와 낙화를 시간 흐름으로 비교했습니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 식물의 변화 단계가 달라집니다. 散る（ちる）는 시들어 말라 죽는 것과 같지 않으므로 枯れる（かれる）와도 구별합니다.
기억할 점
꽃이 졌다고 나무가 죽었다는 뜻은 아닙니다. 한국어 ‘지다’에 해당하는 장면을 구체적으로 떠올리세요.
예문으로 익히기
桜の花はすぐに散ってしまいます。
벚꽃은 금세 지고 말아요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
한곳에 있던 것이 흩어지다. 花が散る는 꽃잎이 떨어짐. 気が散る는 주의가 여러 데로 가 집중이 안 됨. 落ちる는 아래로 떨어짐, 散る는 흩어짐에 초점. 気が散る는 관용 결합 전체를 익힌다.
어휘 해설
桜（さくら） 벚나무·벚꽃
이 문장에서
꽃
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
すぐ（すぐ） 바로
문법·활용
散ってしまう（ちってしまう）는 꽃이 져 버린다는 변화입니다. すぐに는 그 기간이 짧음을 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
벚꽃이 오래 가지 않는 아쉬움을 담을 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
桜の花びらが風に散っています。
벚꽃잎이 바람에 흩날리고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
한곳에 있던 것이 흩어지다. 花が散る는 꽃잎이 떨어짐. 気が散る는 주의가 여러 데로 가 집중이 안 됨. 落ちる는 아래로 떨어짐, 散る는 흩어짐에 초점. 気が散る는 관용 결합 전체를 익힌다.
어휘 해설
桜（さくら） 벚나무·벚꽃
이 문장에서
벚나무·벚꽃
花びら（はなびら） 꽃잎
이 문장에서
바람
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散っています（ちっています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
花びらが（はなびらが）는 흩날리는 대상, 風に（かぜに）는 바람의 작용을 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
꽃 전체의 개화 종료보다 꽃잎이 바람에 흩어지는 장면에 초점이 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散っています（ちっています）. 문법·활용 설명과 연결.
집중이 안 돼서 공부할 수 없어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
한곳에 있던 것이 흩어지다. 花が散る는 꽃잎이 떨어짐. 気が散る는 주의가 여러 데로 가 집중이 안 됨. 落ちる는 아래로 떨어짐, 散る는 흩어짐에 초점. 気が散る는 관용 결합 전체를 익힌다.
어휘 해설
気（き） 마음·주의·느낌
이 문장에서
마음·주의·느낌
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
勉強（べんきょう） 공부
문법·활용
気が散る（きがちる）는 주의가 흩어져 집중하지 못한다는 정형 표현입니다. 勉強できません（べんきょうできません）는 공부할 수 없는 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
꽃잎이 지는 물리적 뜻이 아닌 주의 집중의 비유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
昨日の強い風で、桜の花がほとんど散ってしまいました。
어제 강한 바람에 벚꽃이 거의 다 졌어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
落ちる는 아래로 떨어짐, 散る는 흩어짐에 초점. 気が散る는 관용 결합 전체를 익힌다.
어휘 해설
昨日（きのう） 어제
이 문장에서
꽃
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
強い風で（つよいかぜで）는 낙화의 원인, ほとんど는 거의 전부라는 정도입니다.
뜻이 이어지는 과정
散ってしまいました（ちってしまいました）는 이미 져 버린 결과를 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
결합·활용
散る→散って（ちって）. 문법·활용 설명과 연결.
スマホの通知が気になって気が散るので、勉強中は音を消しています。
휴대전화 알림이 신경 쓰여 집중이 안 돼서 공부할 때는 소리를 꺼 둬요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
落ちる는 아래로 떨어짐, 散る는 흩어짐에 초점. 気が散る는 관용 결합 전체를 익힌다.
어휘 해설
通知（つうち） 알림
이 문장에서
알림
気になる（きになる） 신경 쓰이다
결합·활용
気になる→気になって（きになって）. 문법·활용 설명과 연결.
気（き） 마음·주의·느낌
이 문장에서
마음·주의·느낌
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
이 문장에서
주의가 분산되다
勉強中（べんきょうちゅう） 공부 중
결합·활용
消す→消しています（けしています）. 문법·활용 설명과 연결.
スマホ（すまほ） 스마트폰
문법·활용
気になって（きになって）는 알림이 신경 쓰인다는 상태입니다. 勉強中は（べんきょうちゅうは）는 소리를 끄는 시간 범위입니다.
뜻이 이어지는 과정
音を消している（おとをけしている）는 공부할 때 알림 소리를 꺼 두는 습관·상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 気になる きになる
결합·활용
気になる→気になって（きになって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
- 消す けす
결합·활용
消す→消しています（けしています）. 문법·활용 설명과 연결.
공부 중 소리를 줄여 달라는 부탁과 이어폰 사용
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその音で気が散るから、少し小さくしてくれる？
그 소리 때문에 집중이 안 되니 좀 줄여 줄래?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부하는 중 들리는 소리를 줄여 달라고 부탁하자, 상대가 이어폰을 쓰겠다고 답한다.
어휘 해설
音（おと） 소리
이 문장에서
마음·주의·느낌
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
이 문장에서
주의가 분산되다
少し（すこし） 조금
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
くれる（くれる） 주다: 화자 쪽에 줌
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
문법·활용
音で（おとで）는 집중을 방해하는 원인입니다. 小さくしてくれる／もらえますか（ちいさくしてくれる／もらえますか）는 음량을 줄여 달라는 부탁입니다.
뜻이 이어지는 과정
작게 할 대상은 소리 크기이며 물체의 크기를 줄인다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
- 小さい ちいさい
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
미안. 지금 이어폰 쓸게.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부하는 중 들리는 소리를 줄여 달라고 부탁하자, 상대가 이어폰을 쓰겠다고 답한다.
어휘 해설
今（いま） 지금
이 문장에서
지금
使う（つかう） 쓰다·사용하다
문법·활용
イヤホンを使う（イヤホンをつかう）는 소리가 밖으로 나오지 않게 하겠다는 대응입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금까지 쓰고 있었다는 보고가 아니라 지금부터 사용하겠다는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
공부 중 소리를 줄여 달라는 부탁과 이어폰 사용
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその音で気が散るので、少し小さくしてもらえますか。
그 소리 때문에 집중이 안 돼서 좀 줄여 주실 수 있나요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부하는 중 들리는 소리를 줄여 달라고 부탁하자, 상대가 이어폰을 쓰겠다고 답한다.
어휘 해설
音（おと） 소리
이 문장에서
마음·주의·느낌
散る（ちる） 꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
이 문장에서
주의가 분산되다
少し（すこし） 조금
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
もらう（もらう） 받다
이 문장에서
상대가 해 주는 행동의 도움을 받다
결합·활용
명사をもらう는 물건 받기, て형＋もらう는 행동의 수혜. もらえる는 가능형.
문법·활용
音で（おとで）는 집중을 방해하는 원인입니다. 小さくしてくれる／もらえますか（ちいさくしてくれる／もらえますか）는 음량을 줄여 달라는 부탁입니다.
뜻이 이어지는 과정
작게 할 대상은 소리 크기이며 물체의 크기를 줄인다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 散る ちる
기본 뜻
꽃잎이 떨어져 흩어지다 / 주의가 분산되다
- 小さい ちいさい
결합·활용
小さい→小さく（ちいさく）. 문법·활용 설명과 연결.
- もらう もらう
이 문장에서
상대가 해 주는 행동의 도움을 받다
결합·활용
명사をもらう는 물건 받기, て형＋もらう는 행동의 수혜. もらえる는 가능형.
すみません。今、イヤホンを使いますね。
미안해요. 지금 이어폰 쓸게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
함께 공부하는 중 들리는 소리를 줄여 달라고 부탁하자, 상대가 이어폰을 쓰겠다고 답한다.
어휘 해설
今（いま） 지금
이 문장에서
지금
使う（つかう） 쓰다·사용하다
결합·활용
使う→使います（つかいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
イヤホンを使う（イヤホンをつかう）는 소리가 밖으로 나오지 않게 하겠다는 대응입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금까지 쓰고 있었다는 보고가 아니라 지금부터 사용하겠다는 말입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 使う つかう
결합·활용
使う→使います（つかいます）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
잎·풀이 빽빽하게 자라다. 木が茂る（しげる）도 가능하나 실제 무성한 부분은 가지·잎이다.
한자 메모
茂 무성할 무
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
무성(茂盛)
부수
艸（艹・풀 초）
구성 요소
艸 (풀 초) 戊 (천간 무)
구성·형성 원리
형성자. 풀을 나타내는 艸가 의미, 戊가 소리를 담당한다. 식물이 무성해지는 뜻을 배울 때 풀 부수를 단서로 삼는다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
茂る（しげる） / 生える（はえる） / 育つ（そだつ） — 돋기·성장·무성함
핵심 차이
生える（はえる）는 풀 등이 돋아나는 것, 育つ（そだつ）는 성장하는 과정, 茂る（しげる）는 잎·풀 등이 빽빽하고 무성한 모습에 초점을 둡니다. 같은 식물도 관찰 단계가 다릅니다.
같은 상황
풀의 출현과 무성해진 상태를 비교했습니다. 잘 자라는 과정은 草が育つ（そだつ）로도 설명할 수 있습니다.
정원에 풀이 돋아나기 시작했어요.
단어·문법·문장 해설
여름에는 정원에 풀이 무성해요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
茂る（しげる）를 生える（はえる）로 바꾸면 빽빽하다는 정보가 줄어듭니다. 새싹 하나가 막 돋은 것만으로 茂る（しげる）라고 하지는 않습니다.
기억할 점
무성하다는 말은 단순히 키가 크다는 말과도 다릅니다. 잎과 풀의 풍성함을 떠올리세요.
예문으로 익히기
마당에 잡초가 우거져 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
잎·풀이 빽빽하게 자라다. 木が茂る도 가능하나 실제 무성한 부분은 가지·잎이다. 生える는 돋아남, 育つ는 성장, 茂る는 잎·풀의 밀도가 높아지는 모습.
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
잡초
茂る（しげる） 풀·잎이 무성해지다
결합·활용
茂る→茂って（しげって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
雑草が茂っている（ざっそうがしげっている）는 잡초가 빽빽하게 자란 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
단순히 싹이 처음 났다는 의미보다 무성한 정도에 초점이 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 茂る しげる
결합·활용
茂る→茂って（しげって）. 문법·활용 설명과 연결.
庭の草が茂って、小さな道が見えなくなりました。
마당 풀이 우거져서 작은 길이 보이지 않게 됐어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生える는 돋아남, 育つ는 성장, 茂る는 잎·풀의 밀도가 높아지는 모습.
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
풀
茂る（しげる） 풀·잎이 무성해지다
결합·활용
茂る→茂って（しげって）. 문법·활용 설명과 연결.
小さな（ちいさな） 작은
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
道（みち） 길
결합·활용
見える→見えなく（みえなく）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
見えなくなりました（みえなくなりました）는 보이던 길이 안 보이게 된 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
茂って（しげって）는 길이 가려진 원인이고, 사람이 일부러 길을 가린 행동은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 茂る しげる
결합·활용
茂る→茂って（しげって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えなく（みえなく）. 문법·활용 설명과 연결.
木の葉が茂っているので、夏でも木陰は涼しいです。
나뭇잎이 무성해서 여름에도 나무 그늘은 시원해요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
生える는 돋아남, 育つ는 성장, 茂る는 잎·풀의 밀도가 높아지는 모습.
어휘 해설
木（き） 나무
이 문장에서
잎
茂る（しげる） 풀·잎이 무성해지다
결합·활용
茂る→茂っている（しげっている）. 문법·활용 설명과 연결.
夏（なつ） 여름
이 문장에서
나무 그늘
涼しい（すずしい） 시원하다
문법·활용
葉が茂っている（はがしげっている）는 잎이 무성한 상태입니다. 夏でも（なつでも）는 더운 계절인데도라는 양보입니다.
뜻이 이어지는 과정
木陰（こかげ）는 나무 그늘을 한 단어로 읽습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 茂る しげる
결합·활용
茂る→茂っている（しげっている）. 문법·활용 설명과 연결.
정원 손질
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A마당 풀이 꽤 우거졌네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
풀
茂る（しげる） 풀·잎이 무성해지다
결합·활용
茂る→茂った（しげった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
茂った（しげった）는 풀이 전보다 무성해졌음을 말합니다. ずいぶん은 눈에 띄는 정도입니다.
뜻이 이어지는 과정
함께 보고 있는 마당의 변화에 대한 감상입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 茂る しげる
결합·활용
茂る→茂った（しげった）. 문법·활용 설명과 연결.
そうだね。週末に手入れしよう。
그러게. 주말에 손질하자.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
手入れする（ていれする）는 정원·식물 등을 손질하고 관리하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
手入れ는 손질·관리라는 명사이고、する를 붙이면 손질하다가 된다. 여기서는 무성해진 마당의 풀을 정리하자는 제안이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
정원 손질
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A庭の草は、ずいぶん茂りましたね。
마당 풀이 꽤 우거졌네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
풀
茂る（しげる） 풀·잎이 무성해지다
결합·활용
茂る→茂りました（しげりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
茂りました는 茂る의 정중한 과거형으로, 풀이 전보다 무성해졌음을 나타낸다. ずいぶん은 눈에 띄는 정도를 강조하고、ね는 그 변화를 상대와 공유한다.
뜻이 이어지는 과정
함께 보고 있는 마당의 변화에 대한 감상입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 茂る しげる
결합·활용
茂る→茂りました（しげりました）. 문법·활용 설명과 연결.
そうですね。週末に手入れしましょう。
그러네요. 주말에 손질해요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
手入れする（ていれする）는 정원·식물 등을 손질하고 관리하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
手入れ는 손질·관리라는 명사이고、する를 붙이면 손질하다가 된다. 여기서는 무성해진 마당의 풀을 정리하자는 제안이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
식물이 말라 생기를 잃다. 계절에 따라 지상부가 마르는 경우도 있어 식물 전체의 영구적 죽음으로만 한정하지 않는다.
한자 메모
枯 마를 고
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
고목(枯木)
부수
木（나무 목）
구성 요소
木 (나무 목) 古 (옛 고)
구성·형성 원리
형성자. 木은 의미 요소, 古는 음 요소다. 나무가 말라 가는 뜻과 연결된다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
枯れる（かれる） / 萎む（しぼむ）
핵심 차이
枯れる（かれる）는 식물이 말라 생기를 잃는 변화, 萎む（しぼむ）는 부풀거나 벌어진 것이 오므라들고 작아지는 변화입니다. 꽃이 약해 보인다는 공통점만으로 같지는 않습니다.
같은 상황
첫 문장은 식물의 손상, 둘째는 꽃잎이 오므라드는 모습입니다. 꽃의 종류에 따라 일상적인 변화일 수도 있습니다.
물이 부족해서 꽃이 말라 죽었어요.
단어·문법·문장 해설
저녁이 되면 꽃이 오므라들어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
しぼむ를 枯れる（かれる）로 바꾸면 단순히 오므라든 것보다 말라 생기를 잃었다는 뜻이 됩니다.
기억할 점
しぼむ는 풍선에도 씁니다. 또 물을 주면 반드시 회복된다는 뜻은 어느 동사에도 자동으로 들어 있지 않습니다.
예문으로 익히기
마당 소나무가 말라 죽었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
식물이 말라 생기를 잃다. 계절에 따라 지상부가 마르는 경우도 있어 식물 전체의 영구적 죽음으로만 한정하지 않는다. しおれる는 수분 부족 등으로 힘없이 처짐, しぼむ는 오므라듦, 枯れる는 마르는 변화.
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
소나무
枯れる（かれる） 식물이 생기를 잃고 마르다
결합·활용
枯れる→枯れて（かれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
松が枯れてしまった（まつがかれてしまった）는 소나무가 말라 죽은 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 수분이 조금 부족하다는 상태보다 회복하기 어려운 고사를 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 枯れる かれる
결합·활용
枯れる→枯れて（かれて）. 문법·활용 설명과 연결.
旅行中に水をやれず、ベランダの花が枯れてしまいました。
여행 중 물을 주지 못해서 베란다 꽃이 말라 버렸어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
しおれる는 수분 부족 등으로 힘없이 처짐, しぼむ는 오므라듦, 枯れる는 마르는 변화.
어휘 해설
旅行中（りょこうちゅう） 여행 중
이 문장에서
꽃
枯れる（かれる） 식물이 생기를 잃고 마르다
결합·활용
枯れる→枯れて（かれて）. 문법·활용 설명과 연결.
ベランダ（べらんだ） 베란다
문법·활용
水をやれず（みずをやれず）는 물을 줄 수 없어라는 가능 부정 연결입니다.
뜻이 이어지는 과정
やる→やれる→やれず의 구조이며 물 주기를 의도적으로 거부했다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 枯れる かれる
결합·활용
枯れる→枯れて（かれて）. 문법·활용 설명과 연결.
秋になると、この草は地上に出ている部分が枯れます。
가을이 되면 이 풀은 땅 위로 나온 부분이 말라요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
しおれる는 수분 부족 등으로 힘없이 처짐, しぼむ는 오므라듦, 枯れる는 마르는 변화.
어휘 해설
秋（あき） 가을
이 문장에서
땅 위
出る（でる） 나가다·나오다
결합·활용
出る→出ている（でている）. 문법·활용 설명과 연결.
部分（ぶぶん） 부분
이 문장에서
부분
枯れる（かれる） 식물이 생기를 잃고 마르다
결합·활용
枯れる→枯れます（かれます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
秋になると（あきになると）는 계절 변화에 따른 반복 조건입니다. 出ている部分（でているぶぶん）은 지상에 나온 부분입니다.
뜻이 이어지는 과정
식물 전체가 죽는다고 하지 않고 지상부만 마르는 경우를 명시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出る でる
결합·활용
出る→出ている（でている）. 문법·활용 설명과 연결.
- 枯れる かれる
결합·활용
枯れる→枯れます（かれます）. 문법·활용 설명과 연결.
화분 상태를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 잎 말라 버린 걸까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
葉（は） 잎
이 문장에서
잎
枯れる（かれる） 식물이 생기를 잃고 마르다
결합·활용
枯れる→枯れた（かれた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
枯れたのかな／んでしょうか（かれたのかな／んでしょうか）는 말랐는지 확신하지 못하는 질문입니다.
뜻이 이어지는 과정
눈앞의 잎을 보고 추정하며 식물 전체의 생사를 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 枯れる かれる
결합·활용
枯れる→枯れた（かれた）. 문법·활용 설명과 연결.
茶色になってるね。ほかの葉も見てみよう。
갈색이 됐네. 다른 잎도 보자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
茶色（ちゃいろ） 갈색
결합·활용
見る→見て＋みる. 見てみる 전체로 실제로 살펴보며 확인하다를 나타낸다.
문법·활용
茶色になっている（ちゃいろになっている）는 갈색으로 변한 상태입니다. 見てみよう／みましょう（みてみよう／みましょう）는 추가 확인 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 잎만 보고 결론내리지 않고 다른 잎도 관찰합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見て＋みる. 見てみる 전체로 실제로 살펴보며 확인하다를 나타낸다.
화분 상태를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 잎은 말라 버린 걸까요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
葉（は） 잎
이 문장에서
잎
枯れる（かれる） 식물이 생기를 잃고 마르다
결합·활용
枯れる→枯れた（かれた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
枯れたのかな／んでしょうか（かれたのかな／んでしょうか）는 말랐는지 확신하지 못하는 질문입니다.
뜻이 이어지는 과정
눈앞의 잎을 보고 추정하며 식물 전체의 생사를 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 枯れる かれる
결합·활용
枯れる→枯れた（かれた）. 문법·활용 설명과 연결.
茶色になっていますね。ほかの葉も見てみましょう。
갈색이 됐네요. 다른 잎도 봐요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
茶色（ちゃいろ） 갈색
결합·활용
見る→見て＋みる. 見てみる 전체로 실제로 살펴보며 확인하다를 나타낸다.
문법·활용
茶色になっている（ちゃいろになっている）는 갈색으로 변한 상태입니다. 見てみよう／みましょう（みてみよう／みましょう）는 추가 확인 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 잎만 보고 결론내리지 않고 다른 잎도 관찰합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 見る みる
결합·활용
見る→見て＋みる. 見てみる 전체로 실제로 살펴보며 확인하다를 나타낸다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
씨를 뿌리다. 種を蒔く（たねをまく）. 蒔く는 1그룹(5단) 타동사이다. 활용형은 蒔いて（まいて）・蒔いた（まいた）.
한자 메모
蒔 모종 낼 시
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
파종의 일본어 표기
부수
艸（艹・풀 초）
구성 요소
艸 (풀 초) 時 (때 시)
구성·형성 원리
형성자. 艸가 의미, 時가 소리의 단서다. 일본어 훈독 まく는 음독 シ・ジ와 별도로 익힌다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
蒔く（まく） / 植える（うえる）
핵심 차이
蒔く（まく）는 씨앗을 뿌려 심는 것, 植える（うえる）는 모종·나무 등을 땅에 심는 행동에 쓰기 좋습니다. 정원 가꾸기에서 무엇을 심는지에 따라 선택합니다.
같은 상황
같은 꽃을 키우더라도 씨앗으로 시작하는지 자란 모종을 옮겨 심는지 달라집니다.
정원에 꽃 모종을 심었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
種（たね）を植える（うえる）도 문맥에 따라 가능하므로 씨앗에는 무조건 틀리다고 하지 않습니다. 다만 씨앗을 뿌리는 행동은 蒔く（まく）, 모종을 심는 행동은 植える（うえる）를 기본으로 익히면 좋습니다.
기억할 점
한국어 ‘심다’만 보고 하나로 통일하지 마세요. 물·소금을 흩뿌리는 撒（ま）く와 씨앗의 蒔く（まく） 표기도 구별합니다.
예문으로 익히기
稲作は、春に種を蒔いて秋に収穫します。
벼농사는 봄에 씨를 뿌리고 가을에 수확해요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
씨를 뿌리다. 種を蒔く. 蒔く는 1그룹(5단) 타동사이다. 활용형은 蒔いて・蒔いた. 撒く는 물·소금 등 흩뿌리기. 씨앗은 蒔く를 기본 학습 표기로 하고 가나 まく도 사용한다.
어휘 해설
稲作（いなさく） 벼농사
결합·활용
蒔く→蒔いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
秋（あき） 가을
이 문장에서
가을
収穫する（しゅうかくする） 수확하다
결합·활용
収穫する→収穫します（しゅうかくします）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
種を蒔いて（たねをまいて）는 파종, 収穫します（しゅうかくします）는 수확입니다.
뜻이 이어지는 과정
봄 파종과 가을 수확을 한 해 농사의 순서로 연결합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 蒔く まく
결합·활용
蒔く→蒔いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 収穫する しゅうかくする
결합·활용
収穫する→収穫します（しゅうかくします）. 문법·활용 설명과 연결.
春になったら、庭にひまわりの種を蒔くつもりです。
봄이 되면 마당에 해바라기 씨를 뿌릴 생각이에요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
撒く는 물·소금 등 흩뿌리기. 씨앗은 蒔く를 기본 학습 표기로 하고 가나 まく도 사용한다.
문법·활용
春になったら（はるになったら）는 미래 시점의 조건입니다. 蒔くつもり（まくつもり）는 파종 계획입니다.
뜻이 이어지는 과정
庭に（にわに）가 씨를 뿌릴 장소이고 種を가 뿌릴 대상입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
種を蒔いた日を書いておくと、成長を比べやすいです。
씨를 뿌린 날을 적어 두면 성장을 비교하기 쉬워요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
撒く는 물·소금 등 흩뿌리기. 씨앗은 蒔く를 기본 학습 표기로 하고 가나 まく도 사용한다.
어휘 해설
種（たね） 씨앗
결합·활용
蒔く→蒔いた（まいた）. 문법·활용 설명과 연결.
日（ひ） 해·날
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
成長（せいちょう） 성장
결합·활용
比べる→比べやすい（くらべやすい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
書いておく（かいておく）는 나중의 비교를 위해 기록해 둡니다. 比べやすい（くらべやすい）는 비교하기 쉽다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
蒔いた日（まいたひ）는 행동 날짜를 가리키는 수식 구조입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 蒔く まく
결합·활용
蒔く→蒔いた（まいた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 書く かく
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 比べる くらべる
결합·활용
比べる→比べやすい（くらべやすい）. 문법·활용 설명과 연결.
텃밭 계획
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 씨는 언제 뿌리면 돼?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
種（たね） 씨앗
결합·활용
蒔く→蒔けば（まけば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
いつ蒔けばいい（いつまけばいい）는 파종에 적절한 시기를 묻는 조언 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
蒔く（まく）→蒔けば（まけば）의 조건형입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 蒔く まく
결합·활용
蒔く→蒔けば（まけば）. 문법·활용 설명과 연결.
袋に時期が書いてあるよ。一緒に見よう。
봉투에 시기가 적혀 있어. 같이 보자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
袋（ふくろ） 봉투·주머니
이 문장에서
시기
書く（かく） 글자·글을 쓰다
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
一緒（いっしょ） 함께
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
見る（みる） 보다 / 꿈을 꾸다
이 문장에서
씨앗 포장에 적힌 시기를 확인하다
결합·활용
見る→見よう（みよう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
書いてある（かいてある）는 누군가 적어 놓은 정보가 남아 있는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
袋に（ふくろに）는 씨앗 포장의 정보 위치이며 포장 봉투를 보자는 제안입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 書く かく
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る→見よう（みよう）. 문법·활용 설명과 연결.
텃밭 계획
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 씨는 언제 뿌리면 되나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
種（たね） 씨앗
결합·활용
蒔く→蒔けば（まけば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
いつ蒔けばいい（いつまけばいい）는 파종에 적절한 시기를 묻는 조언 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
蒔く（まく）→蒔けば（まけば）의 조건형입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 蒔く まく
결합·활용
蒔く→蒔けば（まけば）. 문법·활용 설명과 연결.
袋に時期が書いてありますよ。一緒に見ましょう。
봉투에 시기가 적혀 있어요. 같이 봐요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
袋（ふくろ） 봉투·주머니
이 문장에서
시기
書く（かく） 글자·글을 쓰다
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
一緒（いっしょ） 함께
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
見る（みる） 보다 / 꿈을 꾸다
이 문장에서
씨앗 포장에 적힌 시기를 확인하다
결합·활용
見る→見ましょう（みましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
書いてある（かいてある）는 누군가 적어 놓은 정보가 남아 있는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
袋に（ふくろに）는 씨앗 포장의 정보 위치이며 포장 봉투를 보자는 제안입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 書く かく
결합·활용
書く→書いて（かいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 見る みる
결합·활용
見る→見ましょう（みましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
芽는 싹, 出す（だす）는 나오게 하다. 식물이 주어이고 싹이 목적어인 芽を出す（めをだす）. 출현 자체는 芽が出る（でる）. 出す는 1그룹(5단) 타동사이며 芽を가 목적어이다.
한자 메모
芽 싹 아
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
발아(發芽)·출현(出現)
부수
艸（艹・풀 초）
구성 요소
艸 (풀 초) 牙 (어금니 아)
구성·형성 원리
형성자. 艸는 식물의 의미, 牙는 ガ라는 소리의 단서다. 芽を出す에서는 명사 め로 읽는다.
한자 사전 출처
出 날 출
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
출발(出發)
부수
凵（위가 열린 상자 모양）
구성 요소
出 (날 출)
구성·형성 원리
사전은 발이 경계 밖으로 나가는 모습을 본뜬 상형자로 설명한다. 현대 자형을 山 두 개로 나누는 연상과 역사적 형성은 별개다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
芽を出す（めをだす） / 生える（はえる）
핵심 차이
芽を出す（めをだす）는 씨앗·식물이 새싹을 내는 것, 生える（はえる）는 풀·털 등이 표면에서 돋아나는 것을 말합니다. 성장이라는 공통점은 있지만 대상과 구조가 다릅니다.
같은 상황
씨앗의 발아와 땅에서 풀이 돋는 모습을 비교했습니다. 첫 문장은 씨앗이 주어, 싹은 を의 목적어입니다.
뿌린 씨앗에서 싹이 났어요.
단어·문법·문장 해설
정원에 풀이 돋아나기 시작했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
발아를 芽が出た（でた）로도 표현할 수 있지만 주어가 바뀝니다. 草が生える（はえる）를 그대로 草が芽を出す（めをだす）로 바꾸면 풀 전체의 출현보다 새싹을 내는 단계에 초점이 생깁니다.
기억할 점
生える（はえる）에는 머리카락·수염·이도 쓰입니다. 이를 모두 芽を出す（めをだす）로 바꿀 수는 없습니다.
예문으로 익히기
庭に植えたヒヤシンスが芽を出しました。
마당에 심은 히아신스가 싹을 틔웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
芽는 싹, 出す는 나오게 하다. 식물이 주어이고 싹이 목적어인 芽を出す. 출현 자체는 芽が出る. 出す는 1그룹(5단) 타동사이며 芽を가 목적어이다. 種が芽を出す / 芽が出る는 같은 발아를 서로 다른 주어로 표현한다. 出す는 5단 타동사.
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
뜰·마당
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
결합·활용
植える→植えた（うえた）. 문법·활용 설명과 연결.
芽（め） 싹
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
芽を出す（めをだす） 식물이 싹을 내다
문법·활용
庭に植えた（にわにうえた）는 히아신스를 꾸밉니다. 芽を出した（めをだした）는 그 식물이 싹을 틔운 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
식물이 주어이고 芽가 出す의 목적어입니다. 사람이 싹을 꺼냈다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 植える うえる
결합·활용
植える→植えた（うえた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出す だす
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
先週蒔いた種が、ようやく芽を出しました。
지난주에 뿌린 씨가 드디어 싹을 틔웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
種が芽を出す / 芽が出る는 같은 발아를 서로 다른 주어로 표현한다. 出す는 5단 타동사.
어휘 해설
先週（せんしゅう） 지난주
이 문장에서
지난주
蒔く（まく） 씨앗을 뿌리다
결합·활용
蒔く→蒔いた（まいた）. 문법·활용 설명과 연결.
種（たね） 씨앗
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
芽を出す（めをだす） 식물이 싹을 내다
문법·활용
蒔いた種（まいたたね）가 싹을 틔운 주체입니다. ようやく는 기다린 끝의 결과를 나타냅니다.
뜻이 이어지는 과정
先週（せんしゅう）가 파종 시점을 명시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 蒔く まく
결합·활용
蒔く→蒔いた（まいた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出す だす
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
春になると、庭の植物が次々に芽を出します。
봄이 되면 마당 식물들이 잇달아 싹을 틔워요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
種が芽を出す / 芽が出る는 같은 발아를 서로 다른 주어로 표현한다. 出す는 5단 타동사.
어휘 해설
春（はる） 봄
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
芽を出す（めをだす） 식물이 싹을 내다
문법·활용
春になると（はるになると）는 반복되는 계절 조건입니다. 次々に（つぎつぎに）는 식물들이 잇달아 싹을 낸다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 식물의 한 싹만이 아니라 정원 전체의 변화를 묘사합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出す だす
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
先週蒔いた種から芽が出ました。小さな芽を見つけて、子どもが喜んでいます。
지난주에 뿌린 씨에서 싹이 났어요. 작은 싹을 발견하고 아이가 기뻐하고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
種が芽を出した와 芽が出た는 같은 발아 장면을 다른 구조로 말합니다. 식물을 주어로 하면 芽を出す, 싹 자체를 주어로 하면 芽が出る가 됩니다.
문법·활용
種（たね）から는 나온 바탕, 芽（め）が는 출현한 것을 주어로 삼습니다.
문장 해설
種（たね）が芽を出した（めをだした）와 芽（め）が出た（でた）는 같은 발아 장면을 다른 구조로 말합니다. 식물을 주어로 하면 芽を出す（めをだす）, 싹 자체를 주어로 하면 芽（め）が出る（でる）가 됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
발아를 기다리는 장면
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 씨는 아직 싹이 안 트네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
種（たね） 씨앗
이 문장에서
싹
出す（だす） 안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
まだ（まだ） 아직
이 문장에서
아직
芽を出す（めをだす） 식물이 싹을 내다
문법·활용
まだ～ない는 예상하던 발아가 아직 일어나지 않았다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
種が芽を出す（たねがめをだす）의 구조를 유지하되 부정형 出さない（ださない）를 사용합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出す だす
기본 뜻
안에서 밖으로 꺼내다 / 과제 등을 내거나 제출하다 / 힘·용기·소리를 내다
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
그러게. 조금 더 기다려 보자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし） 조금
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう少し（もうすこし）는 조금 더, 待ってみる（まってみる）는 기다려 경과를 보겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
그냥 기다린다는 행동에 결과를 확인해 보려는 태도가 더해집니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
발아를 기다리는 장면
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの種は、まだ芽を出しませんね。
이 씨는 아직 싹이 안 트네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
種（たね） 씨앗
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
まだ（まだ） 아직
이 문장에서
아직
芽を出す（めをだす） 식물이 싹을 내다
문법·활용
まだ～ない는 예상하던 발아가 아직 일어나지 않았다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
種は가 화제이고 芽を가 목적어이다. 出しません은 出す의 정중한 부정형으로, 기대하던 싹이 아직 나지 않았음을 나타낸다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出す だす
결합·활용
芽（め）를 목적어로 하여 식물이 싹을 내는 모습을 말한다.
そうですね。もう少し待ってみましょう。
그러네요. 조금 더 기다려 봐요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし） 조금
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう少し（もうすこし）는 조금 더, 待ってみる（まってみる）는 기다려 경과를 보겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
그냥 기다린다는 행동에 결과를 확인해 보려는 태도가 더해집니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
열매가 맺혀 여물다. 努力が実る（どりょくがみのる）는 노력의 결과를 얻음. 実는 한국 實에 대응하는 일본 신자체.
한자 메모
実 열매 실
한국 대응 글자 實와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
결실(結實)
부수
宀（지붕 모양 부수）
구성 요소
貫 (꿸 관)
구성·형성 원리
옛 글자 實은 집 안에 재물이 가득한 뜻을 담은 회의자로 설명된다. 実은 생략형이며 가득 참에서 열매·결실의 뜻으로 이어진다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
実る（みのる） / 熟す（じゅくす）
핵심 차이
実る（みのる）는 열매가 맺히거나 노력의 성과가 생기는 데, 熟す（じゅくす）는 과일이 충분히 익거나 일이 무르익는 데 초점을 둡니다. 결실과 성숙을 함께 배울 수 있습니다.
같은 상황
같은 재배 과정에서 결실을 얻는 것과 먹기 좋게 익는 것을 구별합니다. 実る（みのる）도 곡식·열매가 여무는 뜻을 가질 수 있어 의미가 겹치는 영역이 있습니다.
庭の木に実がなり、努力が実りました。
정원의 나무에 열매가 달려 노력이 결실을 보았어요.
단어·문법·문장 해설
그 열매가 충분히 익었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
과일·곡식의 성숙을 말할 때 겹칠 수 있지만 努力（どりょく）が実る（みのる）를 努力（どりょく）が熟す（じゅくす）로 바꾸면 관습적인 ‘노력이 결실을 보다’가 유지되지 않습니다.
기억할 점
‘実る（みのる）=열매 생기기만, 熟す（じゅくす）=익기만’으로 완전히 나누지 마세요. 비유적 결합도 함께 익히는 편이 정확합니다.
예문으로 익히기
今年はりんごがたくさん実りました。
올해는 사과가 많이 열렸어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
열매가 맺혀 여물다. 努力が実る는 노력의 결과를 얻음. 実는 한국 實에 대응하는 일본 신자체. 熟す는 과일 등의 익음, 実る는 결실에 초점. 努力が実る와 機が熟す는 각각 노력의 결실과 실행할 여건이 갖춰짐을 나타낸다.
어휘 해설
今年（ことし） 올해
이 문장에서
올해
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
りんごが実る（りんごがみのる）는 사과가 결실을 맺다는 뜻입니다. たくさん은 결실량입니다.
뜻이 이어지는 과정
과실이 맺히는 일과 먹기 좋게 익는 단계를 항상 같은 것으로 보지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
長年の努力が実りました。
오랜 노력이 결실을 맺었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
열매가 맺혀 여물다. 努力が実る는 노력의 결과를 얻음. 実는 한국 實에 대응하는 일본 신자체. 熟す는 과일 등의 익음, 実る는 결실에 초점. 努力が実る와 機が熟す는 각각 노력의 결실과 실행할 여건이 갖춰짐을 나타낸다.
어휘 해설
長年（ながねん） 오랜 세월
결합·활용
長年 전체가 기간을 나타내는 명사입니다.
努力（どりょく） 노력
이 문장에서
노력
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
努力が実る（どりょくがみのる）는 노력이 성과로 이어진다는 비유입니다.
뜻이 이어지는 과정
열매가 맺히는 뜻을 추상적인 노력의 결과에 확장합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 長年 ながねん
결합·활용
長年 전체가 기간을 나타내는 명사입니다.
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
庭の木に柿がたくさん実ったので、近所に配りました。
마당 나무에 감이 많이 열려서 이웃에 나눠 드렸어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
熟す는 과일 등의 익음, 実る는 결실에 초점. 努力が実る와 機が熟す는 각각 노력의 결실과 실행할 여건이 갖춰짐을 나타낸다.
어휘 해설
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
감
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実った（みのった）. 문법·활용 설명과 연결.
近所（きんじょ） 근처·동네
이 문장에서
근처·동네
配る（くばる） 나누어 주다
결합·활용
配る→配りました（くばりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
木に柿が実る（きにかきがみのる）에서 に는 열매가 달린 나무입니다. 配りました（くばりました）는 수확한 감을 나눈 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
近所に（きんじょに）는 감을 받은 이웃을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実った（みのった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 配る くばる
결합·활용
配る→配りました（くばりました）. 문법·활용 설명과 연결.
毎日の練習が実って、やっと大会で入賞できました。
매일 한 연습이 결실을 맺어 드디어 대회에서 입상했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
熟す는 과일 등의 익음, 実る는 결실에 초점. 努力が実る와 機が熟す는 각각 노력의 결실과 실행할 여건이 갖춰짐을 나타낸다.
어휘 해설
毎日（まいにち） 매일
결합·활용
練習が는 성과를 낸 바탕을 나타내는 명사 주어이다.
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実って（みのって）. 문법·활용 설명과 연결.
大会（たいかい） 대회
이 문장에서
대회
入賞する（にゅうしょうする） 입상하다
결합·활용
入賞する→入賞できました（にゅうしょうできました）. 문법·활용 설명과 연결.
やっと（やっと） 겨우·드디어
문법·활용
練習が実って（れんしゅうがみのって）는 연습의 성과, 入賞できた（にゅうしょうできた）는 입상할 수 있었던 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
やっと는 노력 끝에 얻은 결과의 반가움을 더합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 練習 れんしゅう
결합·활용
練習が는 성과를 낸 바탕을 나타내는 명사 주어이다.
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実って（みのって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 入賞する にゅうしょうする
결합·활용
入賞する→入賞できました（にゅうしょうできました）. 문법·활용 설명과 연결.
합격 소식을 듣고 축하
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A시험에 붙었어!
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
試験（しけん） 시험
결합·활용
受かる→受かった（うかった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
受かった／受かりました（うかった／うかりました）는 시험에 합격한 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
受ける（うける）가 응시라면 여기서는 합격 여부를 알려 주는 별도 동사입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 受かる うかる
결합·활용
受かる→受かった（うかった）. 문법·활용 설명과 연결.
노력이 결실을 맺었네. 축하해.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
努力（どりょく） 노력
이 문장에서
노력
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実った（みのった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
努力が実った（どりょくがみのった）는 합격을 노력의 결실로 평가합니다.
뜻이 이어지는 과정
おめでとう／おめでとうございます로 상대의 성취를 축하합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実った（みのった）. 문법·활용 설명과 연결.
합격 소식을 듣고 축하
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A시험에 붙었어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
試験（しけん） 시험
결합·활용
受かる→受かりました（うかりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
受かった／受かりました（うかった／うかりました）는 시험에 합격한 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
受ける（うける）가 응시라면 여기서는 합격 여부를 알려 주는 별도 동사입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 受かる うかる
결합·활용
受かる→受かりました（うかりました）. 문법·활용 설명과 연결.
努力が実りましたね。おめでとうございます。
노력이 결실을 맺었네요. 축하해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
努力（どりょく） 노력
이 문장에서
노력
実る（みのる） 열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
努力が実りましたね는 시험 합격을 노력의 결실로 평가하는 정중한 과거 표현이다. ね로 상대와 그 기쁨을 나눈다.
뜻이 이어지는 과정
おめでとう／おめでとうございます로 상대의 성취를 축하합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 実る みのる
기본 뜻
열매·곡식이 여물다 / 노력이 성과로 이어지다
결합·활용
実る→実りました（みのりました）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 機が熟す
때가 무르익다
계획을 실행할 조건이 갖추어진다. 다소 격식 있는 논의·서술에 어울린다.
- よく熟した果物
잘 익은 과일
스스로 익어 먹기 좋은 상태의 과일. 가열 조리로 익힌 상태와 구별된다.
- 熟すまで待つ
익을 때까지 기다리다
먹기 좋은 상태가 될 시점까지 기다린다. まで는 기다림의 끝점이다.
한국어 화자 주의점
과일·조건이 충분히 익다. 熟す（じゅくす）는 익다·무르익다. 熟す（こなす）는 일을 해내다 등의 뜻인 별도 동사이다.
한자 메모
熟 익을 숙
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
성숙(成熟)
부수
火（灬・불 화）
구성 요소
火 (불 화) 孰 (누구 숙)
구성·형성 원리
회의형성자. 火와 孰가 결합해 익힌다는 뜻을 나타낸다. 熟す의 じゅく는 음독을 이용한 읽기다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
実る（みのる） / 熟す（じゅくす）
핵심 차이
実る（みのる）는 열매가 맺히거나 노력의 성과가 생기는 데, 熟す（じゅくす）는 과일이 충분히 익거나 일이 무르익는 데 초점을 둡니다. 결실과 성숙을 함께 배울 수 있습니다.
같은 상황
같은 재배 과정에서 결실을 얻는 것과 먹기 좋게 익는 것을 구별합니다. 実る（みのる）도 곡식·열매가 여무는 뜻을 가질 수 있어 의미가 겹치는 영역이 있습니다.
庭の木に実がなり、努力が実りました。
정원의 나무에 열매가 달려 노력이 결실을 보았어요.
단어·문법·문장 해설
그 열매가 충분히 익었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
과일·곡식의 성숙을 말할 때 겹칠 수 있지만 努力（どりょく）が実る（みのる）를 努力（どりょく）が熟す（じゅくす）로 바꾸면 관습적인 ‘노력이 결실을 보다’가 유지되지 않습니다.
기억할 점
‘実る（みのる）=열매 생기기만, 熟す（じゅくす）=익기만’으로 완전히 나누지 마세요. 비유적 결합도 함께 익히는 편이 정확합니다.
예문으로 익히기
この柿はまだ熟していません。
이 감은 아직 익지 않았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
과일·조건이 충분히 익다. 熟す（じゅくす）는 익다·무르익다. 熟す（こなす）는 일을 해내다 등의 뜻인 별도 동사이다. 実る는 결실, 熟す는 익어 준비된 상태. 機が熟す는 실행하기 좋은 조건이 갖추어지는 비유.
어휘 해설
柿（かき） 감
이 문장에서
감
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
결합·활용
熟す→熟していません（じゅくしていません）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
문법·활용
まだ熟していません（まだじゅくしていません）는 아직 익은 상태에 이르지 않았다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
熟す（じゅくす）→熟して（じゅくして）이며 열매가 아예 열리지 않았다는 뜻은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 熟す じゅくす
결합·활용
熟す→熟していません（じゅくしていません）. 문법·활용 설명과 연결.
私たちは来るべき時に備えながら、機が熟すのを待っていた。
우리는 다가올 때를 준비하며 시기가 무르익기를 기다리고 있었다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
과일·조건이 충분히 익다. 熟す（じゅくす）는 익다·무르익다. 熟す（こなす）는 일을 해내다 등의 뜻인 별도 동사이다. 実る는 결실, 熟す는 익어 준비된 상태. 機が熟す는 실행하기 좋은 조건이 갖추어지는 비유.
어휘 해설
私たち（わたしたち） 우리
결합·활용
来る→来るべき（くるべき）. 문법·활용 설명과 연결.
時（とき） 때·시간
이 문장에서
때·시간
備える（そなえる） 대비하다·갖추다
결합·활용
備える→備えながら（そなえながら）. 문법·활용 설명과 연결.
機（き） 기회·시기
이 문장에서
기회·시기
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
이 문장에서
시기·조건이 무르익다
待つ（まつ） 기다리다
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
来るべき時（くるべきとき）는 앞으로 올 때, 備えながら（そなえながら）는 준비하면서입니다. 機が熟すのを待つ（きがじゅくすのをまつ）는 적기가 되기를 기다립니다.
뜻이 이어지는 과정
과실이 익는 뜻을 일이 성사될 조건이 갖춰지는 상황에 비유합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 来る くる
결합·활용
来る→来るべき（くるべき）. 문법·활용 설명과 연결.
- 備える そなえる
결합·활용
備える→備えながら（そなえながら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待って（まって）. 문법·활용 설명과 연결.
この柿はまだ熟していないので、もう少し置いておきましょう。
이 감은 아직 안 익었으니 조금 더 두어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
実る는 결실, 熟す는 익어 준비된 상태. 機が熟す는 실행하기 좋은 조건이 갖추어지는 비유.
어휘 해설
柿（かき） 감
이 문장에서
감
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
결합·활용
熟す→熟していない（じゅくしていない）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし） 조금
결합·활용
置く→置いて（おいて）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
이 문장에서
아직
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
熟していない（じゅくしていない）는 덜 익은 상태입니다. 置いておく（おいておく）는 익도록 더 두자는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
첫 置く는 물건을 두다, 뒤 ～ておく는 이후를 고려한 조치입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 熟す じゅくす
결합·활용
熟す→熟していない（じゅくしていない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 置く おく
결합·활용
置く→置いて（おいて）. 문법·활용 설명과 연결.
新しい事業を始めるには、まだ機が熟していないと思います。
새 사업을 시작하기에는 아직 때가 무르익지 않았다고 생각해요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
実る는 결실, 熟す는 익어 준비된 상태. 機が熟す는 실행하기 좋은 조건이 갖추어지는 비유.
어휘 해설
新しい（あたらしい） 새롭다·새것이다
이 문장에서
새롭다·새것이다
事業（じぎょう） 사업
이 문장에서
기회·시기
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
결합·활용
熟す→熟していない（じゅくしていない）. 문법·활용 설명과 연결.
思う（おもう） 생각하다
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
문법·활용
始めるには（はじめるには）는 사업 시작이라는 목적을 기준으로 삼습니다. 機が熟していない（きがじゅくしていない）는 여건이 아직 부족하다는 판단입니다.
뜻이 이어지는 과정
물리적 성숙이 아니라 사업의 시기·조건에 대한 비유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 熟す じゅくす
결합·활용
熟す→熟していない（じゅくしていない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
과일을 먹을 시점
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 과일 이제 먹을 수 있어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
果物（くだもの） 과일
결합·활용
食べる→食べられる（たべられる）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
食べられる（たべられる）는 먹을 수 있다는 가능형입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 섭취 능력보다 과일이 충분히 익어 먹기 적절한지 묻습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 食べる たべる
결합·활용
食べる→食べられる（たべられる）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ熟してないよ。あと少し待とう。
아직 안 익었어. 조금 더 기다리자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
결합·활용
熟す→熟してない（じゅくしてない）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし） 조금
결합·활용
待つ→待とう（まとう）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
문법·활용
熟してない（じゅくしてない）는 熟していない의 축약입니다. 待とう／待ちましょう（まとう／まちましょう）는 익을 때까지 기다리자는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
먹을 수 있는 시점을 늦추는 답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 熟す じゅくす
결합·활용
熟す→熟してない（じゅくしてない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待とう（まとう）. 문법·활용 설명과 연결.
과일을 먹을 시점
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aこの果物は、もう食べられますか。
이 과일은 이제 먹을 수 있나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
果物（くだもの） 과일
결합·활용
食べる→食べられます（たべられます）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
食べられる（たべられる）는 먹을 수 있다는 가능형입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 섭취 능력보다 과일이 충분히 익어 먹기 적절한지 묻습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 食べる たべる
결합·활용
食べる→食べられます（たべられます）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ熟していませんよ。あと少し待ちましょう。
아직 안 익었어요. 조금 더 기다려요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
熟す（じゅくす） 과일이 익다 / 시기·조건이 무르익다
결합·활용
熟す→熟していません（じゅくしていません）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし） 조금
결합·활용
待つ→待ちましょう（まちましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
문법·활용
まだ熟していませんよ는 아직 익지 않았음을 정중하게 알린다. あと少し待ちましょう는 조금 더 기다리자는 정중한 제안이다.
뜻이 이어지는 과정
먹을 수 있는 시점을 늦추는 답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 熟す じゅくす
결합·활용
熟す→熟していません（じゅくしていません）. 문법·활용 설명과 연결.
- 待つ まつ
결합·활용
待つ→待ちましょう（まちましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
펼쳐지거나 부푼 것이 오므라들다. 꽃·풍선에 사용. 일상 표기는 しぼむ도 읽기 쉽다.
한자 메모
萎 시들 위
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
위축(萎縮)
부수
艸（艹・풀 초）
구성 요소
艸 (풀 초) 委 (맡길 위)
구성·형성 원리
형성자. 艸가 의미 요소, 委가 음 요소다. 이 표제어 萎む는 しぼむ로 읽으며 회화에서는 가나 표기도 흔하다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
枯れる（かれる） / 萎む（しぼむ）
핵심 차이
枯れる（かれる）는 식물이 말라 생기를 잃는 변화, 萎む（しぼむ）는 부풀거나 벌어진 것이 오므라들고 작아지는 변화입니다. 꽃이 약해 보인다는 공통점만으로 같지는 않습니다.
같은 상황
첫 문장은 식물의 손상, 둘째는 꽃잎이 오므라드는 모습입니다. 꽃의 종류에 따라 일상적인 변화일 수도 있습니다.
물이 부족해서 꽃이 말라 죽었어요.
단어·문법·문장 해설
저녁이 되면 꽃이 오므라들어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
しぼむ를 枯れる（かれる）로 바꾸면 단순히 오므라든 것보다 말라 생기를 잃었다는 뜻이 됩니다.
기억할 점
しぼむ는 풍선에도 씁니다. 또 물을 주면 반드시 회복된다는 뜻은 어느 동사에도 자동으로 들어 있지 않습니다.
예문으로 익히기
朝顔は日が高くなるとしぼみます。
나팔꽃은 해가 높이 뜨면 오므라들어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
펼쳐지거나 부푼 것이 오므라들다. 꽃·풍선에 사용. 일상 표기는 しぼむ도 읽기 쉽다. 枯れる는 식물의 마름, しぼむ는 꽃·풍선의 부피나 열린 모양이 줄어듦. 풍선에는 枯れる를 쓰지 않는다.
어휘 해설
朝顔（あさがお） 나팔꽃
결합·활용
高い→高く（たかく）. 문법·활용 설명과 연결.
萎む（しぼむ） 부풀거나 벌어진 것이 줄어들다
문법·활용
日が高くなると（ひがたかくなると）는 해가 높아지면이라는 시간·조건입니다.
뜻이 이어지는 과정
しぼむ는 꽃이 오므라드는 변화이며 반드시 죽었다는 의미는 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 高い たかい
결합·활용
高い→高く（たかく）. 문법·활용 설명과 연결.
朝咲いた花が、昼にはしぼんでいました。
아침에 핀 꽃이 낮에는 오므라들어 있었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
枯れる는 식물의 마름, しぼむ는 꽃·풍선의 부피나 열린 모양이 줄어듦. 풍선에는 枯れる를 쓰지 않는다.
어휘 해설
朝（あさ） 아침
결합·활용
咲く→咲いた（さいた）. 문법·활용 설명과 연결.
花（はな） 꽃
이 문장에서
낮
萎む（しぼむ） 부풀거나 벌어진 것이 줄어들다
문법·활용
朝咲いた花（あささいたはな）는 아침에 핀 꽃입니다. しぼんでいました는 낮에 관찰한 결과 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
핀 시점과 오므라든 모습을 본 시점을 구분합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 咲く さく
결합·활용
咲く→咲いた（さいた）. 문법·활용 설명과 연결.
昨日ふくらませた風船が、もうしぼんでしまいました。
어제 불어 놓은 풍선이 벌써 쪼그라들었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
枯れる는 식물의 마름, しぼむ는 꽃·풍선의 부피나 열린 모양이 줄어듦. 풍선에는 枯れる를 쓰지 않는다.
어휘 해설
昨日（きのう） 어제
이 문장에서
풍선
もう（もう） 이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
萎む（しぼむ） 부풀거나 벌어진 것이 줄어들다
문법·활용
ふくらませた風船（ふくらませたふうせん）는 누군가 불어 놓은 풍선입니다. しぼんでしまった는 공기가 줄어 쪼그라든 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
ふくらませた는 누군가 풍선을 부풀린 행동을, しぼんでしまいました는 그 풍선이 쪼그라든 결과를 나타낸다. もう에는 예상보다 이르다는 느낌이 담긴다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
다음 날의 풍선
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 풍선 쪼그라들기 시작했네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
風船（ふうせん） 풍선
이 문장에서
풍선
萎む（しぼむ） 부풀거나 벌어진 것이 줄어들다
문법·활용
しぼんできた는 시간이 지나면서 점점 쪼그라드는 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
이미 완전히 작아졌다는 결과만 말하는 것이 아니라 변화가 진행되어 보이는 상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
空気が少しずつ抜けてるのかな。
공기가 조금씩 빠지는 걸까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
空気（くうき） 공기
결합·활용
抜ける→抜けてる（ぬけてる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
抜けている（ぬけている）는 공기가 빠져나가는 진행입니다. ～のかな／んでしょうか는 원인에 대한 추측입니다.
뜻이 이어지는 과정
少しずつ（すこしずつ）는 변화가 작은 양씩 일어남을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 抜ける ぬける
결합·활용
抜ける→抜けてる（ぬけてる）. 문법·활용 설명과 연결.
다음 날의 풍선
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 풍선 쪼그라들기 시작했네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
風船（ふうせん） 풍선
이 문장에서
풍선
萎む（しぼむ） 부풀거나 벌어진 것이 줄어들다
문법·활용
しぼんできました는 しぼむ의 て형 しぼんで＋くる의 정중한 과거형이다. 시간이 지나며 쪼그라드는 변화가 지금 눈에 띄게 되었음을 나타낸다.
뜻이 이어지는 과정
이미 완전히 작아졌다는 결과만 말하는 것이 아니라 변화가 진행되어 보이는 상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
空気が少しずつ抜けているんでしょうか。
공기가 조금씩 빠지는 걸까요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
空気（くうき） 공기
결합·활용
抜ける→抜けている（ぬけている）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
抜けている（ぬけている）는 공기가 빠져나가는 진행입니다. ～のかな／んでしょうか는 원인에 대한 추측입니다.
뜻이 이어지는 과정
少しずつ（すこしずつ）는 변화가 작은 양씩 일어남을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 抜ける ぬける
결합·활용
抜ける→抜けている（ぬけている）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
묘목·모종 등을 자리 잡도록 심다. 場所（ばしょ）に植物（しょくぶつ）を植える（うえる）.
한자 메모
植 심을 식
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
식물(植物)
부수
木（나무 목）
구성 요소
木 (나무 목) 直 (곧을 직)
구성·형성 원리
형성자. 木이 의미, 直이 소리를 담당한다. 植える는 사람이 심는 행동, 植わる는 심겨 있는 상태를 말한다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
蒔く（まく） / 植える（うえる）
핵심 차이
蒔く（まく）는 씨앗을 뿌려 심는 것, 植える（うえる）는 모종·나무 등을 땅에 심는 행동에 쓰기 좋습니다. 정원 가꾸기에서 무엇을 심는지에 따라 선택합니다.
같은 상황
같은 꽃을 키우더라도 씨앗으로 시작하는지 자란 모종을 옮겨 심는지 달라집니다.
정원에 꽃 모종을 심었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
種（たね）を植える（うえる）도 문맥에 따라 가능하므로 씨앗에는 무조건 틀리다고 하지 않습니다. 다만 씨앗을 뿌리는 행동은 蒔く（まく）, 모종을 심는 행동은 植える（うえる）를 기본으로 익히면 좋습니다.
기억할 점
한국어 ‘심다’만 보고 하나로 통일하지 마세요. 물·소금을 흩뿌리는 撒（ま）く와 씨앗의 蒔く（まく） 표기도 구별합니다.
예문으로 익히기
今日は庭に木を一本植えました。
오늘은 마당에 나무 한 그루를 심었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
묘목·모종 등을 자리 잡도록 심다. 場所に植物を植える. 蒔く는 씨를 흩뿌림, 植える는 모종·나무 등을 심음. 씨를 땅에 심는 방식에 초점을 두면 植える도 쓰인다.
어휘 해설
今日（きょう） 오늘
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
나무
一本（いっぽん） 한 개·한 그루〔길쭉한 것의 단위〕
이 문장에서
한 개·한 그루〔길쭉한 것의 단위〕
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
결합·활용
植える→植えました（うえました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
庭に（にわに）는 심은 장소, 木を一本（きをいっぽん）은 심은 대상과 수량입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 나무를 심는 행동이므로 타동사 植える（うえる）를 씁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 今日 きょう
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
- 一本 いっぽん
이 문장에서
한 개·한 그루〔길쭉한 것의 단위〕
- 植える うえる
결합·활용
植える→植えました（うえました）. 문법·활용 설명과 연결.
週末に、子どもと一緒にトマトの苗を植えました。
주말에 아이와 함께 토마토 모종을 심었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
蒔く는 씨를 흩뿌림, 植える는 모종·나무 등을 심음. 씨를 땅에 심는 방식에 초점을 두면 植える도 쓰인다.
어휘 해설
週末（しゅうまつ） 주말
이 문장에서
一緒に로 같이 행동함을 나타낸다
苗（なえ） 모종
이 문장에서
모종
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
결합·활용
植える→植えました（うえました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
苗を植える（なえをうえる）는 모종을 심다입니다. 子どもと一緒に（こどもといっしょに）는 함께 한 사람입니다.
뜻이 이어지는 과정
씨를 뿌린 蒔く와 이미 자란 모종을 옮겨 심는 행동을 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 植える うえる
결합·활용
植える→植えました（うえました）. 문법·활용 설명과 연결.
この木は大きくなるので、家から少し離して植えましょう。
이 나무는 크게 자라니 집에서 조금 떨어뜨려 심어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
蒔く는 씨를 흩뿌림, 植える는 모종·나무 등을 심음. 씨를 땅에 심는 방식에 초점을 두면 植える도 쓰인다.
어휘 해설
木（き） 나무
결합·활용
大きい→大きく（おおきく）. 문법·활용 설명과 연결.
家（いえ） 집
결합·활용
離す→離して（はなして）. 문법·활용 설명과 연결.
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
결합·활용
植える→植えましょう（うえましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
大きくなる（おおきくなる）는 향후 성장, 離して植える（はなしてうえる）는 간격을 두고 심는 방식입니다.
뜻이 이어지는 과정
家から（いえから）는 거리를 잴 기준점입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大きい おおきい
결합·활용
大きい→大きく（おおきく）. 문법·활용 설명과 연결.
- 離す はなす
결합·활용
離す→離して（はなして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 植える うえる
결합·활용
植える→植えましょう（うえましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
베란다 화분 작업
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 모종 어디에 심을까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
苗（なえ） 모종
이 문장에서
모종
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
문법·활용
どこに植える（どこにうえる）는 심을 위치를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
この苗（このなえ）라는 눈앞의 모종을 전제로 하므로 대상의 종류를 매번 반복하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
日がよく当たる、あの場所がいいと思う。
햇볕이 잘 드는 저곳이 좋겠어.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
日がよく当たる場所（ひがよくあたるばしょ）는 햇빛이 잘 드는 곳이라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 여기서 햇빛 조건이 좋다는 뜻으로 장소 선택의 근거입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
베란다 화분 작업
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 모종은 어디에 심을까요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
苗（なえ） 모종
이 문장에서
모종
植える（うえる） 식물을 땅 등에 심다
결합·활용
植える→植えます（うえます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
どこに植える（どこにうえる）는 심을 위치를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
この苗（このなえ）라는 눈앞의 모종을 전제로 하므로 대상의 종류를 매번 반복하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 植える うえる
결합·활용
植える→植えます（うえます）. 문법·활용 설명과 연결.
日がよく当たる、あの場所がいいと思います。
햇볕이 잘 드는 저곳이 좋겠어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
日（ひ） 해·날
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
日がよく当たる場所（ひがよくあたるばしょ）는 햇빛이 잘 드는 곳이라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 여기서 햇빛 조건이 좋다는 뜻으로 장소 선택의 근거입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 思う おもう
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 歯が生える
이가 나다
치아가 새로 나는 변화. 歯を生やす보다 아이를 관찰하는 歯が生える가 자연스럽다.
- 髪が生えてくる
머리카락이 새로 나다
새 머리카락이 자라 나오는 변화를 ～てくる로 나타낸다.
- 歯が生え替わる
이가 새로 갈리다
기존 치아가 빠지고 새 치아가 나는 교체 과정이다.
한국어 화자 주의점
새로 돋아나다. 草・歯・髪が生える（はえる）. 한자 生의 いきる・うまれる와 읽기를 분리한다.
한자 메모
生 날 생
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
탄생(誕生)
대표 음독 · 훈독
セイ・ショウ / はえる・いきる・うまれる・なま
이 단원에서 기억할 뜻
나다·살다·태어나다·날것
부수
生（날 생）
구성 요소
生 (날 생)
구성·형성 원리
땅 위로 싹이 돋는 모습을 본뜬 상형자. 生える에서는 새로 나오는 식물·치아·털을 말한다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
芽を出す（めをだす） / 生える（はえる）
핵심 차이
芽を出す（めをだす）는 씨앗·식물이 새싹을 내는 것, 生える（はえる）는 풀·털 등이 표면에서 돋아나는 것을 말합니다. 성장이라는 공통점은 있지만 대상과 구조가 다릅니다.
같은 상황
씨앗의 발아와 땅에서 풀이 돋는 모습을 비교했습니다. 첫 문장은 씨앗이 주어, 싹은 を의 목적어입니다.
뿌린 씨앗에서 싹이 났어요.
단어·문법·문장 해설
정원에 풀이 돋아나기 시작했어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
발아를 芽が出た（でた）로도 표현할 수 있지만 주어가 바뀝니다. 草が生える（はえる）를 그대로 草が芽を出す（めをだす）로 바꾸면 풀 전체의 출현보다 새싹을 내는 단계에 초점이 생깁니다.
기억할 점
生える（はえる）에는 머리카락·수염·이도 쓰입니다. 이를 모두 芽を出す（めをだす）로 바꿀 수는 없습니다.
예문으로 익히기
春になって土手一面に草が生えてきました。
봄이 되어 둑 전체에 풀이 돋아났어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
새로 돋아나다. 草・歯・髪が生える. 한자 生의 いきる・うまれる와 읽기를 분리한다. 育つ는 나온 뒤 자라는 것, 生える는 표면에서 돋아나는 것. 심는 사람 행위 植える와 자연스럽게 자라 나오는 生える도 구별.
어휘 해설
春（はる） 봄
이 문장에서
봄
土手一面（どていちめん） 둑 전체
이 문장에서
둑 전체
生える（はえる） 풀·털·이가 돋아나다
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
春になって（はるになって）는 계절 변화, 生えてきました（はえてきました）는 새로 돋아나 보이게 된 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
土手一面に（どていちめんに）는 둑 전체에 퍼진 범위입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生える はえる
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
雨が続いて、庭に雑草がたくさん生えてきました。
비가 계속 와서 마당에 잡초가 많이 돋아났어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育つ는 나온 뒤 자라는 것, 生える는 표면에서 돋아나는 것. 심는 사람 행위 植える와 자연스럽게 자라 나오는 生える도 구별.
어휘 해설
雨（あめ） 비
결합·활용
続く→続いて（つづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
庭（にわ） 뜰·마당
이 문장에서
잡초
生える（はえる） 풀·털·이가 돋아나다
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
雨が続いて（あめがつづいて）는 비가 이어진 배경입니다. 雑草が生えてくる（ざっそうがはえてくる）는 잡초가 돋는 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 일부러 심은 植える와 달리 자연적으로 생겨나는 모습을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 続く つづく
결합·활용
続く→続いて（つづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 生える はえる
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
赤ちゃんに歯が生えてきて、家族みんなで喜びました。
아기에게 이가 나기 시작해서 온 가족이 기뻐했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育つ는 나온 뒤 자라는 것, 生える는 표면에서 돋아나는 것. 심는 사람 행위 植える와 자연스럽게 자라 나오는 生える도 구별.
어휘 해설
赤ちゃん（あかちゃん） 아기
이 문장에서
이·치아
生える（はえる） 풀·털·이가 돋아나다
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
家族（かぞく） 가족
이 문장에서
가족
喜ぶ（よろこぶ） 기뻐하다 / 기꺼이 하다
이 문장에서
아기의 이가 나기 시작한 일을 기뻐하다
결합·활용
喜ぶ→喜びました（よろこびました）. 문법·활용 설명과 연결.
みんな（みんな） 모두
문법·활용
歯が生えてきて（はがはえてきて）는 이가 나기 시작한 변화입니다. 家族みんなで（かぞくみんなで）는 함께 기뻐한 사람들입니다.
뜻이 이어지는 과정
生える는 식물에만 쓰이지 않고 이·털 등이 나는 데에도 씁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生える はえる
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 喜ぶ よろこぶ
이 문장에서
아기의 이가 나기 시작한 일을 기뻐하다
결합·활용
喜ぶ→喜びました（よろこびました）. 문법·활용 설명과 연결.
아기의 첫니
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A아랫니가 나기 시작했어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
下（した） 아래
이 문장에서
이·치아
生える（はえる） 풀·털·이가 돋아나다
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
下の歯（したのは）는 아랫니입니다. 生えてきた（はえてきた）는 이전에 없던 이가 나오기 시작함을 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
보이는 작은 변화에 상대의 주의를 끄는 よ가 붙습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生える はえる
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
本当だ。小さな白い歯が見えるね。
정말이네. 작고 하얀 이가 보이네.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
本当（ほんとう） 사실·진짜
이 문장에서
사실·진짜
小さな（ちいさな） 작은
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
白い（しろい） 하얗다
문법·활용
小さな白い歯（ちいさなしろいは）는 작은 하얀 이를 묘사합니다. 見える（みえる）는 눈에 보인다는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
앞말을 듣고 직접 확인한 반응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
아기의 첫니
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A아랫니가 나기 시작했어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
下（した） 아래
이 문장에서
이·치아
生える（はえる） 풀·털·이가 돋아나다
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
下の歯（したのは）는 아랫니입니다. 生えてきた（はえてきた）는 이전에 없던 이가 나오기 시작함을 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
보이는 작은 변화에 상대의 주의를 끄는 よ가 붙습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 生える はえる
결합·활용
生える→生えて（はえて）. 문법·활용 설명과 연결.
本当ですね。小さな白い歯が見えますね。
정말이네요. 작고 하얀 이가 보이네요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
本当（ほんとう） 사실·진짜
이 문장에서
사실·진짜
小さな（ちいさな） 작은
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
白い（しろい） 하얗다
결합·활용
見える→見えます（みえます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
小さな白い歯（ちいさなしろいは）는 작은 하얀 이를 묘사합니다. 見える（みえる）는 눈에 보인다는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
앞말을 듣고 직접 확인한 반응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えます（みえます）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 犬を飼う
개를 기르다
먹이와 거처를 주며 개를 기른다. 잠깐 맡아 주는 犬を預かる와는 역할이 다르다.
- 飼ってもいい
길러도 된다
집주인·규정에 사육 허가를 확인할 때 쓰는 ～てもいい 결합이다.
- 飼ったことがある
길러 본 적이 있다
지금 기르는지와 별개로 과거 사육 경험을 묻거나 말한다.
한국어 화자 주의점
동물을 먹이고 돌보다. 犬を飼う（いぬをかう）. 買う（かう）와 발음·활용은 같지만 구매와 사육은 다르다.
한자 메모
飼 기를 사
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
사육(飼育)
부수
食（飠・밥 식）
구성 요소
食 (밥 식) 司 (맡을 사)
구성·형성 원리
현재 자형은 食 계열의 의미 요소와 司의 음 요소를 연결해 볼 수 있다. 먹이고 기르는 뜻을 담으며 買う와 읽기가 같다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
育てる（そだてる） / 飼う（かう）
핵심 차이
育てる（そだてる）는 성장하도록 기르는 과정, 飼う（かう）는 동물을 맡아 먹이고 돌보는 사육·반려 관계를 말합니다. 반려동물에게는 둘 다 가능할 수 있습니다.
같은 상황
첫 문장은 개를 기르는 현재 관계, 둘째는 성장 과정을 돌본 경험을 강조합니다.
子犬のころから大切に育てました。
강아지 때부터 소중하게 길렀어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
개에 대해서는 겹칠 수 있지만 아이나 식물을 飼う（かう）라고 하면 보통의 표현이 아닙니다. 대상과 성장 관점에 맞춰 고르세요.
기억할 점
한국어 ‘키우다’를 모두 飼う（かう）로 옮기면 특히 사람에 대해 매우 부적절한 말이 될 수 있습니다.
예문으로 익히기
私は家で犬と猫を飼っています。
저는 집에서 개와 고양이를 길러요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
동물을 먹이고 돌보다. 犬を飼う. 買う와 발음·활용은 같지만 구매와 사육은 다르다. 育てる는 성장, 飼う는 사육 관계. 화초는 育てる, 동물은 飼う·育てる가 관점에 따라 가능.
어휘 해설
私（わたし） 나·저
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
家（いえ） 집
이 문장에서
고양이
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
家で犬と猫を飼う（いえでいぬとねこをかう）는 집에서 반려동물을 기르는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
と가 두 동물을 나란히 잇고 を가 飼う의 대상을 표시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 私 わたし
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
子どものころ、実家で犬を二匹飼っていました。
어릴 때 본가에서 개 두 마리를 길렀어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育てる는 성장, 飼う는 사육 관계. 화초는 育てる, 동물은 飼う·育てる가 관점에 따라 가능.
어휘 해설
子ども（こども） 아이
이 문장에서
아이
実家（じっか） 본가·부모님 댁
이 문장에서
두 마리
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼っていました（かっていました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
子どものころ（こどものころ）는 어린 시절, 二匹（にひき）은 두 마리입니다.
뜻이 이어지는 과정
飼っていました（かっていました）는 그 기간에 동물을 돌보며 살았던 상태입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼っていました（かっていました）. 문법·활용 설명과 연결.
このアパートではペットを飼えないので、契約の前に確認してください。
이 공동주택에서는 반려동물을 기를 수 없으니 계약 전에 확인하세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
育てる는 성장, 飼う는 사육 관계. 화초는 育てる, 동물은 飼う·育てる가 관점에 따라 가능.
어휘 해설
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼えない（かえない）. 문법·활용 설명과 연결.
契約（けいやく） 계약
이 문장에서
시간상 이전
確認する（かくにんする） 확인하다
결합·활용
確認する→確認して（かくにんして）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飼えない（かえない）는 飼う의 가능 부정입니다. 契約の前に（けいやくのまえに）는 확인해야 할 기한입니다.
뜻이 이어지는 과정
여기서는 능력보다 주택의 규정상 반려동물을 기를 수 없다는 뜻입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼えない（かえない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 確認する かくにんする
결합·활용
確認する→確認して（かくにんして）. 문법·활용 설명과 연결.
현재 기르는 반려동물 이야기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A지금 무슨 동물 길러?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
현재 기르는 반려동물이 있는지 묻고, 고양이가 집에 온 때를 이야기한다.
어휘 해설
今（いま） 지금
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼ってる（かってる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何か飼っている（なにかかっている）는 어떤 동물이든 기르는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
먹이나 사육 물품을 사는 買う와 발음이 같지만 반려동물 문맥으로 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼ってる（かってる）. 문법·활용 설명과 연결.
猫を一匹飼ってるよ。去年うちに来たんだ。
고양이 한 마리 길러. 작년에 우리 집에 왔어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
현재 기르는 반려동물이 있는지 묻고, 고양이가 집에 온 때를 이야기한다.
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
한 마리
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼ってる（かってる）. 문법·활용 설명과 연결.
去年（きょねん） 작년
결합·활용
来る→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
一匹飼っている（いっぴきかっている）는 한 마리를 기른다는 뜻입니다. うちに来た（うちにきた）는 우리 집에 오게 된 과거를 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
누가 분양했는지까지는 말하지 않고 함께 살기 시작한 시점을 설명합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼ってる（かってる）. 문법·활용 설명과 연결.
- 来る くる
결합·활용
来る→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
현재 기르는 반려동물 이야기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A今は、何か飼っていますか。
지금은 무슨 동물 기르세요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
현재 기르는 반려동물이 있는지 묻고, 고양이가 집에 온 때를 이야기한다.
어휘 해설
今（いま） 지금
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何か飼っている（なにかかっている）는 어떤 동물이든 기르는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
먹이나 사육 물품을 사는 買う와 발음이 같지만 반려동물 문맥으로 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 何 なに
이 문장에서
무언가; 의문문에서는 무엇인가 있는지 물음
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
猫を一匹飼っています。去年うちに来たんです。
고양이 한 마리 길러요. 작년에 우리 집에 왔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
현재 기르는 반려동물이 있는지 묻고, 고양이가 집에 온 때를 이야기한다.
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
한 마리
飼う（かう） 동물을 맡아 돌보며 기르다
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
去年（きょねん） 작년
결합·활용
来る→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
一匹飼っている（いっぴきかっている）는 한 마리를 기른다는 뜻입니다. うちに来た（うちにきた）는 우리 집에 오게 된 과거를 말합니다.
뜻이 이어지는 과정
누가 분양했는지까지는 말하지 않고 함께 살기 시작한 시점을 설명합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飼う かう
결합·활용
飼う→飼っています（かっています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 来る くる
결합·활용
来る→来た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
새·벌레·동물 등이 울다. 鳥が鳴く（とりがなく）. 사람의 눈물은 泣く（なく）.
한자 메모
鳴 울 명
한국 한자에도 있는 글자로 일본에서 만든 국자가 아니다. 한·일 인쇄 글꼴의 세부 모양 차이와 별도 신자체 대응을 구별한다. 대표 한국 음훈은 일본어 읽기와 별개다.
공명(共鳴)
부수
鳥（새 조）
구성 요소
鳥 (새 조) 口 (입 구)
구성·형성 원리
회의자. 새와 입을 결합해 우는 뜻을 나타낸다. 동물의 鳴く와 물건의 鳴る를 함께 기억할 수 있다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
鳴く（なく） / ほえる（ほえる）
핵심 차이
鳴く（なく）는 동물이 소리를 내는 것을 넓게 말하고, ほえる는 개 등이 짖는 소리·행동을 구체적으로 나타냅니다. 동물과 소리의 종류를 함께 보세요.
같은 상황
같은 개도 낑낑거리는 소리를 포함해 넓게 말할 때와 분명히 짖는 장면이 다릅니다.
개가 작은 소리로 울고 있어요.
단어·문법·문장 해설
犬が玄関に向かってほえています。
개가 현관 쪽을 향해 짖고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
짖는 개를 鳴いている（ないている）라고 넓게 말할 수는 있지만 짖음이라는 정보가 줄어듭니다. 새의 일반적인 울음에는 ほえる를 쓰지 않습니다.
기억할 점
鳴る（なる）는 벨 등이 울리는 말로 읽기가 なる입니다. 鳴く（なく）와 한자가 같아도 활용과 대상이 다릅니다.
예문으로 익히기
朝、鳥の鳴く声で目が覚めました。
아침에 새 우는 소리에 잠이 깼어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
새·벌레·동물 등이 울다. 鳥が鳴く. 사람의 눈물은 泣く. 鳴る는 벨·소리 등이 울리는 것, 鳴く는 동물의 발성. 犬が鳴く는 넓은 표현, 吠える는 짖는 소리·행동.
어휘 해설
朝（あさ） 아침
이 문장에서
새
鳴く（なく） 동물이 소리를 내다
결합·활용
鳴く（なく）는 새 등 동물의 울음을 나타냅니다.
声（こえ） 사람이나 동물이 내는 소리
이 문장에서
눈; 目が覚める（めがさめる） 전체로 잠에서 깨다
覚める（さめる） 깨다
결합·활용
覚める→覚めました（さめました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
鳥の鳴く声（とりのなくこえ）는 새가 우는 소리라는 수식입니다. ～で目が覚める（でめがさめる）는 그 소리 때문에 잠에서 깼다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
새소리를 동물의 발성인 鳴く로 적으며 사람의 울음 泣く와 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 鳴く なく
결합·활용
鳴く（なく）는 새 등 동물의 울음을 나타냅니다.
- 目 め
이 문장에서
눈; 目が覚める（めがさめる） 전체로 잠에서 깨다
- 覚める さめる
결합·활용
覚める→覚めました（さめました）. 문법·활용 설명과 연결.
朝、窓の外で鳥が鳴いていて、目が覚めました。
아침에 창밖에서 새가 울어서 잠이 깼어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
鳴る는 벨·소리 등이 울리는 것, 鳴く는 동물의 발성. 犬が鳴く는 넓은 표현, 吠える는 짖는 소리·행동.
어휘 해설
朝（あさ） 아침
이 문장에서
새
鳴く（なく） 동물이 소리를 내다
결합·활용
鳴く→鳴いていて（ないていて）. 문법·활용 설명과 연결.
目（め） 눈
이 문장에서
눈; 目が覚める（めがさめる） 전체로 잠에서 깨다
覚める（さめる） 깨다
결합·활용
覚める→覚めました（さめました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
窓の外で（まどのそとで）는 새가 우는 장소입니다. 鳴いていて（ないていて）가 깬 배경을 잇습니다.
뜻이 이어지는 과정
주어는 새에서 화자로 바뀌며 目が覚めました（めがさめました）의 당사자는 화자입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 鳴く なく
결합·활용
鳴く→鳴いていて（ないていて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 目 め
이 문장에서
눈; 目が覚める（めがさめる） 전체로 잠에서 깨다
- 覚める さめる
결합·활용
覚める→覚めました（さめました）. 문법·활용 설명과 연결.
猫がドアの前で鳴いているので、開けてあげました。
고양이가 문 앞에서 울고 있어서 열어 줬어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
鳴る는 벨·소리 등이 울리는 것, 鳴く는 동물의 발성. 犬が鳴く는 넓은 표현, 吠える는 짖는 소리·행동.
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
공간상 앞쪽
鳴く（なく） 동물이 소리를 내다
결합·활용
鳴く→鳴いている（ないている）. 문법·활용 설명과 연결.
開ける（あける） 열다
결합·활용
開ける→開けて（あけて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
鳴いているので（ないているので）는 문을 연 이유입니다. 開けてあげました（あけてあげました）는 고양이를 위해 문을 연 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
생략된 목적어는 ドア이며 고양이가 문을 연 것이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 鳴く なく
결합·활용
鳴く→鳴いている（ないている）. 문법·활용 설명과 연결.
- 開ける あける
결합·활용
開ける→開けて（あけて）. 문법·활용 설명과 연결.
새벽에 들리는 소리
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A밖에서 뭐가 우는 거야?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
外（そと） 밖·외부
이 문장에서
무엇
鳴く（なく） 동물이 소리를 내다
결합·활용
鳴く→鳴いてる（ないてる）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何が鳴いている（なにがないている）는 우는 동물이 무엇인지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
音が鳴る가 아니라 동물의 鳴く를 사용하여 발성 주체를 찾습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 鳴く なく
결합·활용
鳴く→鳴いてる（ないてる）. 문법·활용 설명과 연결.
鳥だよ。毎朝この時間に来るんだ。
새야. 매일 아침 이 시간에 와.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
毎朝この時間に（まいあさこのじかんに）는 반복 방문 시각입니다. ～んだ／んです는 새의 습관을 설명합니다.
뜻이 이어지는 과정
鳥だよ라고 답해 밖에서 우는 것이 새임을 알려 준 뒤, 매일 아침 찾아오는 습관을 설명한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
새벽에 들리는 소리
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A밖에서 뭐가 우나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
外（そと） 밖·외부
이 문장에서
무엇
鳴く（なく） 동물이 소리를 내다
결합·활용
鳴く→鳴いています（ないています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
何が鳴いている（なにがないている）는 우는 동물이 무엇인지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
音が鳴る가 아니라 동물의 鳴く를 사용하여 발성 주체를 찾습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 鳴く なく
결합·활용
鳴く→鳴いています（ないています）. 문법·활용 설명과 연결.
鳥です。毎朝この時間に来るんです。
새예요. 매일 아침 이 시간에 와요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
毎朝この時間に（まいあさこのじかんに）는 반복 방문 시각입니다. ～んだ／んです는 새의 습관을 설명합니다.
뜻이 이어지는 과정
鳥です라는 짧은 답만으로 앞 질문의 주체가 밝혀집니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
개가 짖다·맹수가 크게 울부짖다. 吠える가 기본적인 한자 표기. 吼える는 문어적 인상을 줄 수 있다.
비슷한 표현·관계
鳴く（なく） / ほえる（ほえる）
핵심 차이
鳴く（なく）는 동물이 소리를 내는 것을 넓게 말하고, ほえる는 개 등이 짖는 소리·행동을 구체적으로 나타냅니다. 동물과 소리의 종류를 함께 보세요.
같은 상황
같은 개도 낑낑거리는 소리를 포함해 넓게 말할 때와 분명히 짖는 장면이 다릅니다.
개가 작은 소리로 울고 있어요.
단어·문법·문장 해설
犬が玄関に向かってほえています。
개가 현관 쪽을 향해 짖고 있어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
짖는 개를 鳴いている（ないている）라고 넓게 말할 수는 있지만 짖음이라는 정보가 줄어듭니다. 새의 일반적인 울음에는 ほえる를 쓰지 않습니다.
기억할 점
鳴る（なる）는 벨 등이 울리는 말로 읽기가 なる입니다. 鳴く（なく）와 한자가 같아도 활용과 대상이 다릅니다.
예문으로 익히기
玄関の前に来ると急に犬が吠えました。
현관 앞에 오자 갑자기 개가 짖었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
개가 짖다·맹수가 크게 울부짖다. 吠える가 기본적인 한자 표기. 吼える는 문어적 인상을 줄 수 있다. 鳴く는 동물 소리 전반, ほえる는 짖음·포효. 사람이 ほえる는 큰 소리로 고함치는 비유로 공격적인 평가가 될 수 있다.
어휘 해설
玄関（げんかん） 현관
결합·활용
ほえる→吠えました（ほえました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
来ると（くると）는 현관 앞에 온 직후라는 연결입니다. 犬が吠えました（いぬがほえました）는 개가 짖은 사건입니다.
뜻이 이어지는 과정
현관 앞에 온 사람은 생략되어 있으며 반드시 개가 그곳에 왔다고 읽지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- ほえる ほえる
결합·활용
ほえる→吠えました（ほえました）. 문법·활용 설명과 연결.
ライオンが地面を震わせる声で吼えていた。
사자가 땅을 울리는 소리로 포효하고 있었다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
개가 짖다·맹수가 크게 울부짖다. 吠える가 기본적인 한자 표기. 吼える는 문어적 인상을 줄 수 있다. 鳴く는 동물 소리 전반, ほえる는 짖음·포효. 사람이 ほえる는 큰 소리로 고함치는 비유로 공격적인 평가가 될 수 있다.
어휘 해설
地面（じめん） 지면·땅
이 문장에서
지면·땅
震わせる（ふるわせる） 떨게 하다
이 문장에서
떨게 하다
声（こえ） 사람이나 동물이 내는 소리
이 문장에서
사자의 포효 소리
ほえる（ほえる） 울부짖다
결합·활용
ほえる→吼えていた（ほえていた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
地面を震わせる声（じめんをふるわせるこえ）는 땅을 떨리게 할 만큼 큰 소리라는 묘사입니다.
뜻이 이어지는 과정
震わせる는 떨리게 하다라는 타동사이다. 地面を震わせる声는 땅이 떨릴 만큼 큰 소리라는 묘사이며、吼えていた는 사자가 포효하던 장면이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- ほえる ほえる
결합·활용
ほえる→吼えていた（ほえていた）. 문법·활용 설명과 연결.
玄関のチャイムが鳴ると、犬が大きな声でほえます。
현관 초인종이 울리면 개가 큰 소리로 짖어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
鳴く는 동물 소리 전반, ほえる는 짖음·포효. 사람이 ほえる는 큰 소리로 고함치는 비유로 공격적인 평가가 될 수 있다.
어휘 해설
玄関（げんかん） 현관
이 문장에서
현관
鳴る（なる） 울리다; 소리가 나다
이 문장에서
울리다; 소리가 나다
犬（いぬ） 개
이 문장에서
큰
声（こえ） 사람이나 동물이 내는 소리
이 문장에서
개가 짖는 소리
ほえる（ほえる） 개 등이 짖거나 맹수가 울부짖다
문법·활용
チャイムが鳴ると（チャイムがなると）는 초인종에 반응해 짖는 반복 조건입니다.
뜻이 이어지는 과정
기계 소리는 鳴る, 개의 소리는 ほえる로 동사를 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
知らない人に急に触られて、犬がほえてしまいました。
낯선 사람이 갑자기 만져서 개가 짖고 말았어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
鳴く는 동물 소리 전반, ほえる는 짖음·포효. 사람이 ほえる는 큰 소리로 고함치는 비유로 공격적인 평가가 될 수 있다.
어휘 해설
知る（しる） 알다
결합·활용
知る→知らない（しらない）. 문법·활용 설명과 연결.
人（ひと） 사람
이 문장에서
사람
急（きゅう） 갑작스러움·급함
이 문장에서
急に로 갑자기
触る（さわる） 손을 대다·만지다
결합·활용
触る→触られて（さわられて）. 문법·활용 설명과 연결.
犬（いぬ） 개
이 문장에서
개
ほえる（ほえる） 개 등이 짖거나 맹수가 울부짖다
문법·활용
知らない人に触られて（しらないひとにさわられて）는 낯선 사람에게 만져진 수동 상황입니다.
뜻이 이어지는 과정
만져진 주체와 짖은 주체는 개입니다. 사람이 개에게 만져졌다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 知る しる
결합·활용
知る→知らない（しらない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 触る さわる
결합·활용
触る→触られて（さわられて）. 문법·활용 설명과 연결.
초인종을 누르기 전
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A초인종을 누르면 개가 짖을지도 몰라.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
押す（おす） 밀다 / 버튼 등을 누르다
이 문장에서
초인종 버튼을 누르다
犬（いぬ） 개
이 문장에서
개
ほえる（ほえる） 개 등이 짖거나 맹수가 울부짖다
문법·활용
押すと（おすと）는 초인종을 누를 경우, かも／かもしれません는 개가 짖을 가능성입니다.
뜻이 이어지는 과정
반드시 짖는다고 단정하지 않고 방문자에게 미리 알려 줍니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
じゃあ、着いたらメッセージを送るね。
그럼 도착하면 메시지 보낼게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
着く（つく） 도착하다
결합·활용
着く→着いたら（ついたら）. 문법·활용 설명과 연결.
送る（おくる） 보내다
문법·활용
着いたら（ついたら）는 도착하면이라는 조건입니다. 送る（おくる）는 그때 메시지를 보내겠다는 약속입니다.
뜻이 이어지는 과정
초인종 대신 메시지를 쓰겠다는 앞말에 대한 대응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着く つく
결합·활용
着く→着いたら（ついたら）. 문법·활용 설명과 연결.
초인종을 누르기 전
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aチャイムを押すと、犬がほえるかもしれません。
초인종을 누르면 개가 짖을지도 몰라요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
押す（おす） 밀다 / 버튼 등을 누르다
이 문장에서
초인종 버튼을 누르다
犬（いぬ） 개
이 문장에서
개
ほえる（ほえる） 개 등이 짖거나 맹수가 울부짖다
문법·활용
押すと（おすと）는 초인종을 누를 경우, かも／かもしれません는 개가 짖을 가능성입니다.
뜻이 이어지는 과정
반드시 짖는다고 단정하지 않고 방문자에게 미리 알려 줍니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
では、着いたらメッセージを送りますね。
그럼 도착하면 메시지 보낼게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
着く（つく） 도착하다
결합·활용
着く→着いたら（ついたら）. 문법·활용 설명과 연결.
送る（おくる） 보내다·바래다주다
결합·활용
送る→送ります（おくります）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
着いたら（ついたら）는 도착하면이라는 조건입니다. 送る（おくる）는 그때 메시지를 보내겠다는 약속입니다.
뜻이 이어지는 과정
초인종 대신 메시지를 쓰겠다는 앞말에 대한 대응입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着く つく
결합·활용
着く→着いたら（ついたら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 送る おくる
결합·활용
送る→送ります（おくります）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
동물이 사람을 경계하지 않게 되는 등의 친숙함. 馴れる（なれる）는 상대에게 익숙해짐, 慣れる（なれる）는 환경·작업에 익숙해짐의 표기 구분을 학습한다.
한자 메모
馴 길들일 순
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
순치(馴致)
대표 음독 · 훈독
ジュン・シュン・クン / なれる・ならす
부수
馬（말 마）
구성 요소
馬 (말 마) 川 (내 천)
구성·형성 원리
형성자. 馬가 의미, 川이 소리의 단서다. 사람·동물과 친숙해지는 馴れる를 학습할 때 동물 부수를 함께 기억한다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
馴れる（なれる） / 慣れる — 사람에게 친숙해짐과 익숙해짐
핵심 차이
馴れる（なれる）는 동물 등이 사람을 경계하지 않고 친숙해지는 데, 慣れる는 환경·일에 익숙해지는 데 쓰기 좋습니다. 사람에 대한 친숙함에서는 표기가 겹치기도 합니다.
같은 상황
동물의 친숙함과 사람이 일을 익힌 것을 비교했습니다.
이 개는 사람을 잘 따르고 경계하지 않아요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
犬が人（ひと）に慣れる 표기도 쓰이므로 馴れる（なれる）만 옳다고 단정하지 않습니다. 반면 업무에 익숙해짐은 慣れる를 기본으로 익히세요.
기억할 점
발음과 활용은 같아도 어떤 익숙함인지가 표기 선택의 단서입니다. 교재의 동물 일반화를 생물학적 법칙으로 받아들이지 않습니다.
예문으로 익히기
この犬は人に馴れやすく、初めて会う人にもすぐ近づきます。
이 개는 사람을 쉽게 따르고, 처음 만나는 사람에게도 금방 다가가요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
특정 개가 사람을 대하는 모습을 설명하는 상황. 馴れる는 사람·상대에게 친숙해지는 변화, 慣れる는 환경·일 등에 익숙해지는 변화에 주로 쓰인다.
어휘 해설
犬（いぬ）
이 문장에서
개가 친숙해지고 다가가는 상대
馴れる（なれる）
결합·활용
馴れる→馴れやすい→馴れやすく. ～やすい는 그런 변화가 쉽게 일어나는 성향을 나타낸다.
初めて（はじめて）
결합·활용
初めて会う人＝처음 만나는 사람
会う（あう）
결합·활용
人に近づく＝사람에게 다가가다. 近づく→近づきます.
문법·활용
馴れやすく는 馴れる의 ます형 어간 馴れ에 ～やすい를 붙인 뒤 く형으로 다음 내용을 이은 형태이다. 初めて会う가 人을 꾸미고, 人にも의 に는 다가가는 상대, も는 처음 만나는 사람까지 포함함을 나타낸다.
뜻이 이어지는 과정
この犬は로 특정 개를 화제로 삼고, 사람에게 쉽게 친숙해지는 성향과 처음 보는 사람에게도 금방 다가가는 행동을 연결한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 馴れる なれる
결합·활용
馴れる→馴れやすい→馴れやすく. ～やすい는 그런 변화가 쉽게 일어나는 성향을 나타낸다.
- 近づく ちかづく
결합·활용
人に近づく＝사람에게 다가가다. 近づく→近づきます.
この猫はまだ人に馴れていないので、無理に触らないでください。
이 고양이는 아직 사람에게 익숙하지 않으니 억지로 만지지 마세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
고양이가 아직 사람을 경계하는 상황에서 억지로 만지지 말라고 부탁한다.
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
사람
馴れる（なれる） 사람·상대에게 친숙해지다
결합·활용
馴れる→馴れていない（なれていない）. 문법·활용 설명과 연결.
無理（むり） 무리
이 문장에서
무리·감당하기 어려움
触る（さわる） 손을 대다·만지다
결합·활용
触る→触らないで（さわらないで）. 문법·활용 설명과 연결.
まだ（まだ） 아직
문법·활용
馴れていない（なれていない）는 아직 익숙하지 않은 상태입니다. 無理に触らないで（むりにさわらないで）는 억지 접촉을 삼가라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
고양이의 경계 상태가 주의 요청의 이유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 馴れる なれる
결합·활용
馴れる→馴れていない（なれていない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 触る さわる
결합·활용
触る→触らないで（さわらないで）. 문법·활용 설명과 연결.
毎日世話をしていたら、鳥が少しずつ私に馴れてきました。
매일 돌봐 주었더니 새가 조금씩 저에게 익숙해졌어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
매일 새를 돌본 결과 새가 화자에게 조금씩 친숙해진 경험을 말한다.
어휘 해설
毎日（まいにち） 매일
이 문장에서
나·저
馴れる（なれる） 사람·상대에게 친숙해지다
결합·활용
馴れる→馴れて（なれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
世話をしていたら（せわをしていたら）는 계속 돌보던 중의 결과입니다. 馴れてきた（なれてきた）는 점점 익숙해진 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
私に（わたしに）는 새가 익숙해진 상대이며 세심한 돌봄을 받은 사람이라는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 馴れる なれる
결합·활용
馴れる→馴れて（なれて）. 문법·활용 설명과 연결.
입양한 고양이의 변화
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A고양이는 이제 사람에게 익숙해졌어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
사람
馴れる（なれる） 사람·상대에게 친숙해지다
결합·활용
馴れる→馴れた（なれた）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう馴れた（もうなれた）는 사람에게 익숙해지는 변화가 일어났는지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
아직 진행 중이면 뒤 대답처럼 少しずつ라고 정도를 답할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 馴れる なれる
결합·활용
馴れる→馴れた（なれた）. 문법·활용 설명과 연결.
少しずつね。最近は自分から近づいてくるよ。
조금씩. 요즘은 먼저 다가와.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし） 조금
이 문장에서
최근·요즘
自分（じぶん） 자기·자신
이 문장에서
자기·자신
近づく（ちかづく） 가까이 가다
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
自分から（じぶんから）는 고양이 스스로 먼저라는 뜻입니다. 近づいてくる（ちかづいてくる）는 화자 쪽으로 다가오는 움직임입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 고양이에게 접근하는 것이 아니라 고양이가 먼저 접근하는 것이 익숙해진 근거입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 近づく ちかづく
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
입양한 고양이의 변화
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A猫は、もう人に馴れましたか。
고양이는 이제 사람에게 익숙해졌나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
猫（ねこ） 고양이
이 문장에서
사람
馴れる（なれる） 사람·상대에게 친숙해지다
결합·활용
馴れる→馴れました（なれました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう） 이미·벌써; 더
문법·활용
もう人に馴れましたか는 고양이가 사람에게 익숙해졌는지 정중하게 묻는 과거형 질문이다.
뜻이 이어지는 과정
아직 진행 중이면 뒤 대답처럼 少しずつ라고 정도를 답할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 馴れる なれる
결합·활용
馴れる→馴れました（なれました）. 문법·활용 설명과 연결.
少しずつです。最近は自分から近づいてきます。
조금씩이요. 요즘은 먼저 다가와요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし） 조금
이 문장에서
최근·요즘
自分（じぶん） 자기·자신
이 문장에서
자기·자신
近づく（ちかづく） 가까이 가다
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
自分から（じぶんから）는 고양이 스스로 먼저라는 뜻입니다. 近づいてくる（ちかづいてくる）는 화자 쪽으로 다가오는 움직임입니다.
뜻이 이어지는 과정
사람이 고양이에게 접근하는 것이 아니라 고양이가 먼저 접근하는 것이 익숙해진 근거입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 近づく ちかづく
결합·활용
近づく→近づいて（ちかづいて）. 문법·활용 설명과 연결.