실전 일본어 · 2-18
착용
11개 학습 항목 · 상황 속에서 골라 쓰기
예문을 읽고, 반말과 존댓말을 바꿔 보세요.
궁금한 표현의 해설은 바로 아래에서 펼칠 수 있습니다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- コートを着る
코트를 입다
상체에 걸치는 겉옷에는 着る를 쓴다. 아래에 신는 신발은 はく다.
- 着てみる
입어 보다
옷의 크기·모양을 확인하려고 시험 삼아 입는다. 가게에서는 시착을 요청하는 데 쓴다.
- 着てくる
입고 오다
옷을 입은 상태로 이쪽에 온다. 옷을 들고 오는 持ってくる와 상태가 다르다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
상의·코트·원피스 등을 입다. 着る（きる）→着て（きて）・着ない（きない）. 切る（きる）는 5단으로 切って（きって）.
한자 메모
着 붙을 착
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
낙하(落下)·정착(定着)
대표 음독 · 훈독
チャク・ジャク / きる・きせる・つく・つける
부수
羊（양 양）
구성 요소
目 (눈 목)
구성·형성 원리
著 계열의 생략형에서 갈라져 주로 입다·닿다의 뜻에 쓰인다. 현재 글자 아래의 目는 자형을 구별하는 단서다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
着る（きる） / 脱ぐ（ぬぐ）
핵심 차이
着る（きる）는 옷을 입는 것, 脱ぐ（ぬぐ）는 입거나 신은 것을 벗는 것입니다. 같은 윗옷으로 비교하면 방향이 반대인 행동임을 쉽게 이해할 수 있습니다.
같은 상황
같은 겉옷을 몸에 입히는지 벗어 내는지가 다릅니다.
暑くなったので、上着を脱ぎました。
더워져서 겉옷을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 행동 방향이 반대가 됩니다. 다만 脱ぐ（ぬぐ）는 신발·바지에도 쓰여 着る（きる）보다 짝이 되는 착용 동사가 넓습니다.
기억할 점
신발을 신는 것은 はく지만 벗는 것은 脱ぐ（ぬぐ）입니다. 반대말 관계가 항상 일대일인 것은 아닙니다.
着る（きる） / はく（はく）
핵심 차이
着る（きる）는 셔츠·겉옷·드레스 등 몸에 입는 옷에, はく는 바지·치마·신발 등 하체에 착용하는 것에 기본적으로 씁니다. 한국어 ‘입다’ 안에서 선택이 갈립니다.
같은 상황
첫 문장은 같은 옷 입기 안에서도 동사가 나뉘고, 둘째는 한국어 ‘신다’도 はく에 들어감을 보여 줍니다.
셔츠를 입고 바지를 입었어요.
단어·문법·문장 해설
현관에서 신발을 신었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
보통의 シャツ와 ズボン 문맥에서 동사를 자유롭게 교체하지 않습니다. 옷 전체를 가리키는 服を着る（きる）와 개별 품목을 구별하세요.
기억할 점
‘상체냐 하체냐’는 유용한 기준이지만 옷의 실제 형태와 관습적 결합도 확인하세요. 원피스는 몸 전체를 덮어도 着る（きる）입니다.
예문으로 익히기
저 양복을 입은 사람은 제 아버지예요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
상의·코트·원피스 등을 입다. 着る→着て・着ない. 切る（きる）는 5단으로 切って. 바지·신발은 はく, 모자는 かぶる. 한국어 입다·쓰다를 그대로 번역하지 않고 대상과 동사를 묶는다. 着た人는 입은 상태의 사람을 수식할 수 있다.
어휘 해설
背広（せびろ）
결합·활용
背広는 지금도 이해되는 남성 양복 표현이다. 현대 일상회화에서는 보통 スーツ를 더 많이 쓴다.
着る（きる）
결합·활용
着る→着た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
人（ひと）
문법·활용
背広を着た人（せびろをきたひと）는 양복을 입은 사람이라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
着た는 옷을 입고 있는 모습으로 사람을 특정합니다. 과거에 입었다가 지금은 벗었다고 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 背広 せびろ
결합·활용
背広는 지금도 이해되는 남성 양복 표현이다. 현대 일상회화에서는 보통 スーツ를 더 많이 쓴다.
- 着る きる
결합·활용
着る→着た（きた）. 문법·활용 설명과 연결.
姉は赤いワンピースを着ています。
언니는 빨간 원피스를 입고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
상의·코트·원피스 등을 입다. 着る→着て・着ない. 切る（きる）는 5단으로 切って. 바지·신발은 はく, 모자는 かぶる. 한국어 입다·쓰다를 그대로 번역하지 않고 대상과 동사를 묶는다. 着た人는 입은 상태의 사람을 수식할 수 있다.
어휘 해설
姉（あね）
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
着ています（きています）는 원피스를 입고 있는 결과 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
옷을 걸치는 중인 동작으로만 해석하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着る きる
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
外は寒そうだから、コートを着て出かけます。
밖이 추워 보여서 코트를 입고 나갈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
바지·신발은 はく, 모자는 かぶる. 한국어 입다·쓰다를 그대로 번역하지 않고 대상과 동사를 묶는다. 着た人는 입은 상태의 사람을 수식할 수 있다.
어휘 해설
外（そと）
결합·활용
寒い→寒そう（さむそう）. 문법·활용 설명과 연결.
着る（きる）
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
出かける（でかける）
결합·활용
出かける→出かけます（でかけます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
寒そう（さむそう）는 추워 보인다는 판단입니다. 着て出かける（きてでかける）는 코트를 입은 뒤 외출한다는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
외출할 때 몸에 걸치는 옷에는 着る를 씁니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 寒い さむい
결합·활용
寒い→寒そう（さむそう）. 문법·활용 설명과 연결.
- 着る きる
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出かける でかける
결합·활용
出かける→出かけます（でかけます）. 문법·활용 설명과 연결.
青いシャツを着ている人が、今日の担当者です。
파란 셔츠를 입고 있는 사람이 오늘 담당자예요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
바지·신발은 はく, 모자는 かぶる. 한국어 입다·쓰다를 그대로 번역하지 않고 대상과 동사를 묶는다. 着た人는 입은 상태의 사람을 수식할 수 있다.
어휘 해설
青い（あおい）
결합·활용
着る→着ている（きている）. 문법·활용 설명과 연결.
人（ひと）
문법·활용
着ている人（きているひと）는 현재 착용 모습으로 사람을 특정합니다.
뜻이 이어지는 과정
파란 셔츠라는 눈에 보이는 단서로 담당자를 알려 줍니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着る きる
결합·활용
着る→着ている（きている）. 문법·활용 설명과 연결.
외출 전 옷 선택
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A뭘 입고 가면 좋을까?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
何（なに）
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
行く（いく）
결합·활용
行く→行けば（いけば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
着て行けばいい（きていけばいい）는 어떤 옷을 입고 가는 것이 적절할지 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
着る와 行く가 이어져 도착할 자리의 상황까지 고려한 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着る きる
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 行く いく
결합·활용
行く→行けば（いけば）. 문법·활용 설명과 연결.
少し寒いから、上着も持っていこう。
조금 추우니까 겉옷도 가져가자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
결합·활용
持っていく 전체로 가져가다·챙겨 가다이다. 持っていこう는 반말 제안, 持っていきましょう는 정중한 제안이다.
문법·활용
上着も持っていく（うわぎももっていく）는 겉옷도 챙겨 간다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 바로 겉옷을 입으라는 뜻은 아닙니다. 필요할 때 입도록 가져가자는 제안입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 持つ もつ
결합·활용
持っていく 전체로 가져가다·챙겨 가다이다. 持っていこう는 반말 제안, 持っていきましょう는 정중한 제안이다.
외출 전 옷 선택
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A뭘 입고 가면 좋을까요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
何（なに）
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
行く（いく）
결합·활용
行く→行けば（いけば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
着て行けばいいでしょうか는 무엇을 입고 가면 좋을지 정중하게 조언을 구한다. 行けば는 行く의 조건형이고、でしょうか가 질문을 부드럽게 한다.
뜻이 이어지는 과정
着る와 行く가 이어져 도착할 자리의 상황까지 고려한 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着る きる
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 行く いく
결합·활용
行く→行けば（いけば）. 문법·활용 설명과 연결.
少し寒いので、上着も持っていきましょう。
조금 추우니까 겉옷도 가져가요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
少し（すこし）
기본 뜻
소유하거나 지니고 있다 / 손에 들다
결합·활용
持っていく 전체로 가져가다·챙겨 가다이다. 持っていこう는 반말 제안, 持っていきましょう는 정중한 제안이다.
문법·활용
上着も持っていきましょう는 겉옷도 챙겨 가자는 정중한 제안이다. 持っていく 전체로 가져가다를 나타낸다.
뜻이 이어지는 과정
지금 바로 겉옷을 입으라는 뜻은 아닙니다. 필요할 때 입도록 가져가자는 제안입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 持つ もつ
결합·활용
持っていく 전체로 가져가다·챙겨 가다이다. 持っていこう는 반말 제안, 持っていきましょう는 정중한 제안이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
몸에 착용한 옷·신발 등을 벗다. 脱いで（ぬいで）・脱いだ（ぬいだ）. 일본어의 脱는 한국 한자 脫에 대응한다.
한자 메모
脱 벗을 탈
한국 대응 글자 脫와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
탈의(脫衣)
부수
肉（月 모양의 고기 육 부수）
구성 요소
肉 (고기 육) 兌 (기쁠 태)
구성·형성 원리
형성자. 肉이 의미 요소, 兌가 음 요소다. 살이 빠지는 뜻에서 벗어남·벗음의 뜻으로 이어진다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
着る（きる） / 脱ぐ（ぬぐ）
핵심 차이
着る（きる）는 옷을 입는 것, 脱ぐ（ぬぐ）는 입거나 신은 것을 벗는 것입니다. 같은 윗옷으로 비교하면 방향이 반대인 행동임을 쉽게 이해할 수 있습니다.
같은 상황
같은 겉옷을 몸에 입히는지 벗어 내는지가 다릅니다.
暑くなったので、上着を脱ぎました。
더워져서 겉옷을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 행동 방향이 반대가 됩니다. 다만 脱ぐ（ぬぐ）는 신발·바지에도 쓰여 着る（きる）보다 짝이 되는 착용 동사가 넓습니다.
기억할 점
신발을 신는 것은 はく지만 벗는 것은 脱ぐ（ぬぐ）입니다. 반대말 관계가 항상 일대일인 것은 아닙니다.
脱ぐ（ぬぐ） / 外す（はずす）
핵심 차이
脱ぐ（ぬぐ）는 옷·신발 등을 벗는 데, 外す（はずす）는 부착하거나 끼운 물건을 떼는 데 쓰기 좋습니다. 한국어 ‘벗다’의 대상에 따라 선택이 달라집니다.
같은 상황
같은 귀가·취침 준비에서도 신발과 안경은 기본 동사가 다릅니다.
집에 들어가 신발을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
자기 전에 안경을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
眼鏡（めがね）を脱ぐ（ぬぐ）로 바꾸면 보통의 안경 벗기 표현에 맞지 않습니다. 모자에는 脱ぐ（ぬぐ）도 外す（はずす）도 가능한 장면이 있어 모든 품목을 절대 구획하지 않습니다.
기억할 점
옷을 벗는 말과 장착된 물건을 떼는 말을 대상과 함께 익히세요.
예문으로 익히기
服を脱いで寝巻に着替えなさい。
옷을 벗고 잠옷으로 갈아입어라.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
몸에 착용한 옷·신발 등을 벗다. 脱いで・脱いだ. 일본어의 脱는 한국 한자 脫에 대응한다. 옷·신발에는 脱ぐ, 안경·반지에는 外す가 기본. 모자도 脱ぐ 가능. 한국어 벗다 하나에 일본어 여러 동사가 대응한다.
어휘 해설
服（ふく）
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
寝巻（ねまき）
결합·활용
寝巻／寝間着（ねまき）는 잠잘 때 입는 옷을 가리킨다. 현대 회화에서 상하의로 된 잠옷은 パジャマ라고 흔히 말한다. ねまき는 유카타형 잠옷 등도 포함하므로 항상 パジャマ와 같은 모양을 뜻하지는 않는다.
着替える（きがえる）
결합·활용
着替えなさい는 着替える에 지시의 なさい를 붙인 형태입니다.
문법·활용
脱いで（ぬいで）는 脱ぐ의 て형, 寝巻に着替える（ねまきにきがえる）는 잠옷으로 갈아입다입니다. ～なさい는 지시입니다.
뜻이 이어지는 과정
に는 갈아입은 뒤의 옷을 나타내며 상대에게 단정적으로 지시하는 말투입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 寝巻 ねまき
결합·활용
寝巻／寝間着（ねまき）는 잠잘 때 입는 옷을 가리킨다. 현대 회화에서 상하의로 된 잠옷은 パジャマ라고 흔히 말한다. ねまき는 유카타형 잠옷 등도 포함하므로 항상 パジャマ와 같은 모양을 뜻하지는 않는다.
- 着替える きがえる
결합·활용
着替えなさい는 着替える에 지시의 なさい를 붙인 형태입니다.
家に上がるときは靴を脱いでください。
집 안으로 들어갈 때는 신발을 벗어 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
몸에 착용한 옷·신발 등을 벗다. 脱いで・脱いだ. 일본어의 脱는 한국 한자 脫에 대응한다. 옷·신발에는 脱ぐ, 안경·반지에는 外す가 기본. 모자도 脱ぐ 가능. 한국어 벗다 하나에 일본어 여러 동사가 대응한다.
어휘 해설
家（いえ）
이 문장에서
현관에서 신발을 벗고 집 안으로 들어가다
결합·활용
家に上がる（いえにあがる）. 여기서는 명사 上（うえ）가 아니라 동사 上がる이다.
靴（くつ）
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
家に上がるとき（いえにあがるとき）는 집 안으로 들어갈 때입니다. 脱いでください（ぬいでください）는 신발을 벗으라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
上がる를 위층으로 올라가는 의미로만 해석하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 上がる あがる
이 문장에서
현관에서 신발을 벗고 집 안으로 들어가다
결합·활용
家に上がる（いえにあがる）. 여기서는 명사 上（うえ）가 아니라 동사 上がる이다.
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
部屋が暖かかったので、コートを脱いで椅子に掛けました。
방이 따뜻해서 코트를 벗어 의자에 걸었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
옷·신발에는 脱ぐ, 안경·반지에는 外す가 기본. 모자도 脱ぐ 가능. 한국어 벗다 하나에 일본어 여러 동사가 대응한다.
어휘 해설
部屋（へや）
결합·활용
暖かい→暖かかった（あたたかかった）. 문법·활용 설명과 연결.
脱ぐ（ぬぐ）
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
椅子（いす）
기본 뜻
물건을 걸다 / 전화를 걸다 / 잠금장치를 잠그다 / 폐를 끼치다 / 안경을 쓰다
결합·활용
掛ける→掛けました（かけました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
暖かかったので（あたたかかったので）는 코트를 벗은 이유입니다. 椅子に掛ける（いすにかける）는 의자에 코트를 걸어 두는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
掛ける의 생략된 목적어는 앞의 コート입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 暖かい あたたかい
결합·활용
暖かい→暖かかった（あたたかかった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 掛ける かける
기본 뜻
물건을 걸다 / 전화를 걸다 / 잠금장치를 잠그다 / 폐를 끼치다 / 안경을 쓰다
결합·활용
掛ける→掛けました（かけました）. 문법·활용 설명과 연결.
こちらで靴を脱いで、スリッパに履き替えてください。
여기서 신발을 벗고 슬리퍼로 갈아 신으세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
옷·신발에는 脱ぐ, 안경·반지에는 外す가 기본. 모자도 脱ぐ 가능. 한국어 벗다 하나에 일본어 여러 동사가 대응한다.
어휘 해설
靴（くつ）
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
履き替える（はきかえる）
결합·활용
履き替える→履き替えて（はきかえて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
履き替える（はきかえる）는 신는 것을 바꾸다입니다. スリッパに는 바꾸어 신을 신발입니다.
뜻이 이어지는 과정
脱ぐ와 履き替える를 연결해 벗을 것과 갈아 신을 것을 나눕니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱いで（ぬいで）. 문법·활용 설명과 연결.
- 履き替える はきかえる
결합·활용
履き替える→履き替えて（はきかえて）. 문법·활용 설명과 연결.
집에 손님을 맞음
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A신발은 여기서 벗으면 돼?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
靴（くつ）
결합·활용
脱ぐ→脱げば（ぬげば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
脱げばいい（ぬげばいい）는 여기서 벗으면 되는지 확인하는 조건형입니다.
뜻이 이어지는 과정
脱ぐ→脱げば이며 가능형 脱げる를 말하는 문장은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱げば（ぬげば）. 문법·활용 설명과 연결.
응. 오른쪽 선반에 슬리퍼 있어.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
棚にスリッパがある（たなにスリッパがある）는 슬리퍼의 위치를 알려 줍니다.
뜻이 이어지는 과정
신발을 벗은 뒤 사용할 물건을 안내하는 대답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
집에 손님을 맞음
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A신발은 여기서 벗으면 되나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
靴（くつ）
결합·활용
脱ぐ→脱げば（ぬげば）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
脱げばいい（ぬげばいい）는 여기서 벗으면 되는지 확인하는 조건형입니다.
뜻이 이어지는 과정
脱ぐ→脱げば이며 가능형 脱げる를 말하는 문장은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 脱ぐ ぬぐ
결합·활용
脱ぐ→脱げば（ぬげば）. 문법·활용 설명과 연결.
네. 오른쪽 선반에 슬리퍼가 있어요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
棚にスリッパがある（たなにスリッパがある）는 슬리퍼의 위치를 알려 줍니다.
뜻이 이어지는 과정
신발을 벗은 뒤 사용할 물건을 안내하는 대답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
바지·치마·양말·신발 등을 착용하다. 옷은 穿く, 신발은 履く라는 표기 구분이 있으나 가나 はく도 유용하다.
비슷한 표현·관계
着る（きる） / はく（はく）
핵심 차이
着る（きる）는 셔츠·겉옷·드레스 등 몸에 입는 옷에, はく는 바지·치마·신발 등 하체에 착용하는 것에 기본적으로 씁니다. 한국어 ‘입다’ 안에서 선택이 갈립니다.
같은 상황
첫 문장은 같은 옷 입기 안에서도 동사가 나뉘고, 둘째는 한국어 ‘신다’도 はく에 들어감을 보여 줍니다.
셔츠를 입고 바지를 입었어요.
단어·문법·문장 해설
현관에서 신발을 신었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
보통의 シャツ와 ズボン 문맥에서 동사를 자유롭게 교체하지 않습니다. 옷 전체를 가리키는 服を着る（きる）와 개별 품목을 구별하세요.
기억할 점
‘상체냐 하체냐’는 유용한 기준이지만 옷의 실제 형태와 관습적 결합도 확인하세요. 원피스는 몸 전체를 덮어도 着る（きる）입니다.
예문으로 익히기
彼は白いセーターを着てジーパンを穿いています。
그는 흰 스웨터를 입고 청바지를 입고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
바지·치마·양말·신발 등을 착용하다. 옷은 穿く, 신발은 履く라는 표기 구분이 있으나 가나 はく도 유용하다. 着る와 대상 차이. ズボンをはく / シャツを着る. 履いて・穿いて는 모두 はいて.
어휘 해설
彼（かれ）
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
はく（はく）
결합·활용
はく→穿いています（はいています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
セーターを着る（セーターをきる）와 ジーパンを穿く（ジーパンをはく）가 상의와 하의에 따라 나뉩니다.
뜻이 이어지는 과정
두 동사는 모두 착용 상태를 설명하지만 대상 옷이 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着る きる
결합·활용
着る→着て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
- はく はく
결합·활용
はく→穿いています（はいています）. 문법·활용 설명과 연결.
신발을 신어 봐도 될까요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
바지·치마·양말·신발 등을 착용하다. 옷은 穿く, 신발은 履く라는 표기 구분이 있으나 가나 はく도 유용하다. 着る와 대상 차이. ズボンをはく / シャツを着る. 履いて・穿いて는 모두 はいて.
어휘 해설
靴（くつ）
결합·활용
はく→履いて（はいて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
履いてみてもいい（はいてみてもいい）는 시험 삼아 신어 봐도 되는지 허락을 구합니다.
뜻이 이어지는 과정
～てみる의 시도와 ～てもいい의 허락이 함께 쓰였습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- はく はく
결합·활용
はく→履いて（はいて）. 문법·활용 설명과 연결.
今日はたくさん歩くので、履き慣れた靴をはいていきます。
오늘은 많이 걸으니 발에 익숙한 신발을 신고 갈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
着る와 대상 차이. ズボンをはく / シャツを着る. 履いて・穿いて는 모두 はいて.
어휘 해설
今日（きょう）
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
歩く（あるく）
결합·활용
履き慣れる→履き慣れた（はきなれた）. 문법·활용 설명과 연결.
靴（くつ）
결합·활용
はいていきます는 신은 상태로 간다는 뜻입니다. 履き慣れた는 별도 복합동사 履き慣れる의 과거형으로 신어서 익숙해진 상태를 말합니다.
문법·활용
履き慣れた靴（はきなれたくつ）는 여러 번 신어 발에 익숙한 신발입니다. はいていく는 신고 간다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
오래 걸을 계획이 익숙한 신발을 고르는 이유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 今日 きょう
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
- 履き慣れる はきなれる
결합·활용
履き慣れる→履き慣れた（はきなれた）. 문법·활용 설명과 연결.
- はく はく
결합·활용
はいていきます는 신은 상태로 간다는 뜻입니다. 履き慣れた는 별도 복합동사 履き慣れる의 과거형으로 신어서 익숙해진 상태를 말합니다.
このズボンは少し細いので、はいてみてから買うか決めます。
이 바지는 조금 좁아서 입어 보고 살지 정할게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
着る와 대상 차이. ズボンをはく / シャツを着る. 履いて・穿いて는 모두 はいて.
어휘 해설
少し（すこし）
결합·활용
決める→決めます（きめます）. 문법·활용 설명과 연결.
はく（はく）
문법·활용
はいてみてから는 입어 본 다음이라는 순서입니다. 買うか決める（かうかきめる）는 살지 여부를 결정합니다.
뜻이 이어지는 과정
か는 물건 종류를 묻는 것이 아니라 구매 여부를 하나의 판단 대상으로 묶습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 決める きめる
결합·활용
決める→決めます（きめます）. 문법·활용 설명과 연결.
신발 매장에서 시착
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 신발 신어 봐도 돼?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
はいてみてもいい는 신어 보는 행동에 대한 허락 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
눈앞의 신발을 この靴（このくつ）로 가리킵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
물론. 거울은 저쪽에 있어.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
あっち／あちら는 거울이 있는 저쪽을 가리킵니다. もちろん은 허락에 대한 긍정 응답입니다.
뜻이 이어지는 과정
あちら가 더 정중한 지시어이며 실제 거울 위치가 공유되어야 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
신발 매장에서 시착
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A이 신발을 신어 봐도 될까요?
단어·문법·문장 해설
문법·활용
はいてみてもいい는 신어 보는 행동에 대한 허락 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
눈앞의 신발을 この靴（このくつ）로 가리킵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
물론이에요. 거울은 저쪽에 있어요.
단어·문법·문장 해설
문법·활용
あっち／あちら는 거울이 있는 저쪽을 가리킵니다. もちろん은 허락에 대한 긍정 응답입니다.
뜻이 이어지는 과정
あちら가 더 정중한 지시어이며 실제 거울 위치가 공유되어야 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
느슨하지 않게 조여 고정하다. ネクタイ・ベルトを締める（しめる）. シートベルトは着用 안내에서 締める（しめる）를 쓴다.
한자 메모
締 맺을 체
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
체결(締結)
부수
糸（실 사）
구성 요소
糸 (실 사) 帝 (임금 제)
구성·형성 원리
형성자. 실의 의미 요소 糸와 음 요소 帝가 결합한다. 단단히 묶는 뜻을 통해 벨트를 조이는 締める를 기억할 수 있다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
締める（しめる） / 閉める（しめる） — 조이기와 닫기
핵심 차이
둘 다 しめる라고 읽지만 締める（しめる）는 조여 고정하는 것, 閉める（しめる）는 문 등을 닫는 데 쓰입니다. 같은 한국어 번역보다 대상을 확인해야 합니다.
같은 상황
허리띠는 조여 고정하고 문은 열림을 닫힘으로 바꾸는 대상입니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
기본적인 허리띠·문 문맥에서 한자만 바꿀 수 없습니다. 물리적인 닫힘과 조임이 만나는 물건은 관습적 표기를 따로 확인합니다.
기억할 점
발음이 같아도 무엇をしめる인지 들으면 뜻을 구별할 수 있습니다.
예문으로 익히기
パーティーにはネクタイを締めてきてください。
파티에는 넥타이를 매고 와 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
느슨하지 않게 조여 고정하다. ネクタイ・ベルトを締める. シートベルトは着用 안내에서 締める를 쓴다. 閉める는 문 등을 닫음, 締める는 조임·고정. 발음은 같지만 목적어와 표기가 다르다.
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
締めてきてください（しめてきてください）는 넥타이를 맨 상태로 이쪽에 와 달라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
来る는 파티 장소 쪽으로의 이동을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
안전벨트를 매 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
느슨하지 않게 조여 고정하다. ネクタイ・ベルトを締める. シートベルトは着用 안내에서 締める를 쓴다. 閉める는 문 등을 닫음, 締める는 조임·고정. 발음은 같지만 목적어와 표기가 다르다.
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
シートベルトを締める（シートベルトをしめる）는 안전벨트를 매는 결합입니다.
뜻이 이어지는 과정
문을 닫는 閉める와 발음이 같지만 조여 고정하는 의미여서 締める입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
車が動く前に、シートベルトを締めてください。
차가 움직이기 전에 안전벨트를 매 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
閉める는 문 등을 닫음, 締める는 조임·고정. 발음은 같지만 목적어와 표기가 다르다.
어휘 해설
車（くるま）
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
動く前に（うごくまえに）는 차가 움직이기 전에 완료해야 한다는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
운전 중이 아니라 출발 전에 안전벨트를 매라는 요청입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
今日は面接があるので、ネクタイを締めていきます。
오늘은 면접이 있어서 넥타이를 매고 갈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
閉める는 문 등을 닫음, 締める는 조임·고정. 발음은 같지만 목적어와 표기가 다르다.
어휘 해설
今日（きょう）
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
面接（めんせつ）
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
面接があるので（めんせつがあるので）는 복장 선택의 이유입니다. 締めていく（しめていく）는 매고 갈 예정입니다.
뜻이 이어지는 과정
넥타이를 가방에 챙기는 것이 아니라 착용한 채 이동합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 今日 きょう
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めて（しめて）. 문법·활용 설명과 연결.
자동차 출발 전
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A안전벨트 벌써 맸어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めた（しめた）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
문법·활용
もう締めた（もうしめた）는 안전벨트를 이미 맸는지 완료 여부를 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
정해진 출발 전 준비가 끝났는지 묻습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めた（しめた）. 문법·활용 설명과 연결.
うん、締めたよ。出発しよう。
응, 맸어. 출발하자.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めた（しめた）. 문법·활용 설명과 연결.
出発する（しゅっぱつする）
결합·활용
出発＋する로 이루어진 동사이다. 出発しよう는 반말 제안, 出発しましょう는 정중한 제안이다.
문법·활용
締めた（しめた）는 매는 행동의 완료, 出発しよう／しましょう（しゅっぱつしよう／しましょう）는 출발 권유입니다.
뜻이 이어지는 과정
안전벨트 확인 뒤 이동을 시작하자는 응답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めた（しめた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出発する しゅっぱつする
결합·활용
出発＋する로 이루어진 동사이다. 出発しよう는 반말 제안, 出発しましょう는 정중한 제안이다.
자동차 출발 전
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A안전벨트는 벌써 매셨나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めました（しめました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
문법·활용
もう締めましたか는 안전벨트를 이미 맸는지 정중하게 확인하는 과거형 질문이다.
뜻이 이어지는 과정
정해진 출발 전 준비가 끝났는지 묻습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めました（しめました）. 문법·활용 설명과 연결.
はい、締めました。出発しましょう。
네, 맸어요. 출발해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
締める（しめる）
결합·활용
締める→締めました（しめました）. 문법·활용 설명과 연결.
出発する（しゅっぱつする）
결합·활용
出発＋する로 이루어진 동사이다. 出発しよう는 반말 제안, 出発しましょう는 정중한 제안이다.
문법·활용
締めました는 안전벨트를 맸다는 정중한 완료 보고이고、出発しましょう는 함께 출발하자는 정중한 제안이다.
뜻이 이어지는 과정
안전벨트 확인 뒤 이동을 시작하자는 응답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 締める しめる
결합·활용
締める→締めました（しめました）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出発する しゅっぱつする
결합·활용
出発＋する로 이루어진 동사이다. 出発しよう는 반말 제안, 出発しましょう는 정중한 제안이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
맞는 곳에 끼워 맞추다. 指輪をはめる（ゆびわをはめる）는 손가락에 끼기. 手袋（てぶくろ）をはめる도 가능하며 手袋（てぶくろ）をする도 학습한다.
비슷한 표현·관계
はめる / つける — 끼우는 방식과 착용
핵심 차이
はめる는 크기·모양에 맞춰 끼우는 모습, つける는 부착하거나 착용하는 것을 넓게 말합니다. 반지처럼 둘 다 가능한 대상도 있습니다.
같은 상황
같은 반지 착용을 첫 문장은 끼우는 동작, 둘째는 착용 사실로 표현합니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
반지에서는 교체할 수 있습니다. 그러나 기기를 켜는 電気（でんき）をつける에는 はめる를 쓰지 않습니다.
기억할 점
ボタンをはめる는 구멍에 끼우는 모습, ボタンを留める는 잠그는 기능에 초점을 둡니다. 모든 부착을 はめる라고 하지 마세요.
예문으로 익히기
彼女はダイヤの指輪をはめています。
그녀는 다이아몬드 반지를 끼고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
맞는 곳에 끼워 맞추다. 指輪をはめる는 손가락에 끼기. 手袋をはめる도 가능하며 手袋をする도 학습한다. つける는 착용·부착 전반, はめる는 맞춰 끼우는 모습. ボタンをはめる는 구멍에 끼움, ボタンを留める는 잠그는 기능.
문법·활용
指輪をはめています（ゆびわをはめています）는 반지를 끼고 있는 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
손가락에 끼운 결과가 계속되는 것이며 끼우는 중으로만 보지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
白い手袋をはめた警察官が交通整理をしています。
흰 장갑을 낀 경찰관이 교통정리를 하고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
맞는 곳에 끼워 맞추다. 指輪をはめる는 손가락에 끼기. 手袋をはめる도 가능하며 手袋をする도 학습한다. つける는 착용·부착 전반, はめる는 맞춰 끼우는 모습. ボタンをはめる는 구멍에 끼움, ボタンを留める는 잠그는 기능.
문법·활용
手袋をはめた警察官（てぶくろをはめたけいさつかん）는 장갑 착용 모습으로 경찰관을 특정합니다.
뜻이 이어지는 과정
흰 장갑을 낀 모습으로 경찰관을 묘사하고, 그 경찰관이 교통정리를 하고 있는 장면을 말한다. 交通整理をしています는 명사 交通整理＋をする의 진행형이다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
우리 아이는 단추를 채우는 데 서툴러요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
맞는 곳에 끼워 맞추다. 指輪をはめる는 손가락에 끼기. 手袋をはめる도 가능하며 手袋をする도 학습한다. つける는 착용·부착 전반, はめる는 맞춰 끼우는 모습. ボタンをはめる는 구멍에 끼움, ボタンを留める는 잠그는 기능.
문법·활용
ボタンをはめるのが下手（ボタンをはめるのがへた）는 단추 채우는 행동에 서툴다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
の가 행동을 명사화하며 はめる는 여기서 구멍에 끼워 채우는 동작입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
この指輪をはめてみたら、少し大きすぎました。
이 반지를 껴 보니 좀 크더라고요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
つける는 착용·부착 전반, はめる는 맞춰 끼우는 모습. ボタンをはめる는 구멍에 끼움, ボタンを留める는 잠그는 기능.
어휘 해설
指輪（ゆびわ）
결합·활용
大きい→大きすぎました（おおきすぎました）. 문법·활용 설명과 연결.
はめる（はめる）
문법·활용
はめてみたら는 시험 삼아 껴 본 뒤 크기를 알게 되었다는 연결이다. 大きすぎました는 알맞은 크기를 넘었다는 뜻이고、少し가 그 정도를 완화한다.
뜻이 이어지는 과정
반지의 겉모습만이 아니라 실제로 껴 보고 크기를 판단했습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大きい おおきい
결합·활용
大きい→大きすぎました（おおきすぎました）. 문법·활용 설명과 연결.
寒いので、手袋をはめてから自転車に乗ります。
추우니 장갑을 끼고 자전거를 탈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
つける는 착용·부착 전반, はめる는 맞춰 끼우는 모습. ボタンをはめる는 구멍에 끼움, ボタンを留める는 잠그는 기능.
어휘 해설
寒い（さむい）
결합·활용
乗る→乗ります（のります）. 문법·활용 설명과 연결.
はめる（はめる）
문법·활용
はめてから는 장갑을 먼저 끼고 나서라는 순서입니다. 自転車に乗る（じてんしゃにのる）는 자전거를 타다입니다.
뜻이 이어지는 과정
寒いので（さむいので）가 장갑을 끼는 이유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 乗る のる
결합·활용
乗る→乗ります（のります）. 문법·활용 설명과 연결.
반지를 끼워 보는 상황
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその指輪、はめてみて。大きさはどう？
그 반지 끼워 봐. 크기는 어때?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
指輪（ゆびわ）
이 문장에서
大きい(おおきい, 크다)＋さ로 정도를 명사화
はめる（はめる）
문법·활용
はめてみて는 시험 삼아 끼워 보라는 요청입니다. 大きさ（おおきさ）는 大きい의 명사형입니다.
뜻이 이어지는 과정
물건의 크기 자체보다 손가락에 잘 맞는지 묻는 상황입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大きさ おおきさ
이 문장에서
大きい(おおきい, 크다)＋さ로 정도를 명사화
ちょうどいいよ。簡単には抜けない。
딱 좋아. 쉽게 빠지지도 않아.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
簡単（かんたん）
이 문장에서
쉽고 복잡하지 않음
抜ける（ぬける）
결합·활용
抜ける→抜けない（ぬけない）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
抜けない（ぬけない）는 반지가 쉽게 빠지지 않는다는 뜻입니다. 簡単には（かんたんには）는 ‘쉽게는’이라는 한정입니다.
뜻이 이어지는 과정
일부러 빼는 抜く와 달리 저절로 빠질 가능성을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 抜ける ぬける
결합·활용
抜ける→抜けない（ぬけない）. 문법·활용 설명과 연결.
반지를 끼워 보는 상황
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aその指輪をはめてみてください。大きさはどうですか。
그 반지를 끼워 보세요. 크기는 어떠세요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
指輪（ゆびわ）
이 문장에서
大きい(おおきい, 크다)＋さ로 정도를 명사화
はめる（はめる）
문법·활용
はめてみてください는 시험 삼아 반지를 껴 보라는 정중한 부탁이다. 大きさ는 大きい＋さ로 만든 명사이고、どうですか로 잘 맞는지 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
물건의 크기 자체보다 손가락에 잘 맞는지 묻는 상황입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 大きさ おおきさ
이 문장에서
大きい(おおきい, 크다)＋さ로 정도를 명사화
ちょうどいいです。簡単には抜けません。
딱 좋아요. 쉽게 빠지지도 않아요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
簡単（かんたん）
이 문장에서
쉽고 복잡하지 않음
抜ける（ぬける）
결합·활용
抜ける→抜けません（ぬけません）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
抜けません은 抜ける의 정중한 부정형으로 반지가 쉽게 빠지지 않는다는 뜻이다. 簡単には는 쉽게는이라는 대비를 더한다.
뜻이 이어지는 과정
일부러 빼는 抜く와 달리 저절로 빠질 가능성을 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 抜ける ぬける
결합·활용
抜ける→抜けません（ぬけません）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
머리나 위쪽을 덮는 것을 쓰다. 물을 뒤집어쓰는 용법도 있다. 被る（こうむる）와 읽기·용법을 혼동하지 않는다.
한자 메모
被 입을 피
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
피복(被服)
대표 음독 · 훈독
ヒ / こうむる・かぶる・かぶせる
부수
衣（衤・옷 의）
구성 요소
衣 (옷 의) 皮 (가죽 피)
구성·형성 원리
형성자. 衣가 의미, 皮가 소리를 담당한다. 덮는 뜻과 함께 被害처럼 어떤 일을 당한다는 뜻에도 쓰인다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
被る（かぶる） / 被せる（かぶせる）
핵심 차이
被る（かぶる）는 자신이 모자를 쓰는 행동, 被せる（かぶせる）는 다른 사람이나 물건에 덮어 씌우는 행동입니다. 둘 다 대상에 を를 쓸 수 있으므로 단순 자동사·타동사 짝이라고만 설명하면 부족합니다.
같은 상황
같은 모자도 직접 쓴 아이와 씌워 준 엄마의 관점이 다릅니다.
母が子どもに帽子を被せました。
엄마가 아이에게 모자를 씌웠어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
被せる（かぶせる）로 바꾸면 씌우는 사람과 씌움을 받는 대상に가 필요해집니다. 동사만 바꾸어도 동일한 문장이 되는 것은 아닙니다.
기억할 점
한국어 ‘쓰다’는 안경·모자에서 일본어 동사가 다릅니다. 이번 비교는 모자를 대상으로 합니다.
예문으로 익히기
あのピンクの帽子を被った少女は私の姪です。
저 분홍색 모자를 쓴 소녀는 제 조카예요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
머리나 위쪽을 덮는 것을 쓰다. 물을 뒤집어쓰는 용법도 있다. 被る（こうむる）와 읽기·용법을 혼동하지 않는다. 被せる는 다른 대상 위에 덮는 행동. 子どもが帽子を被る / 子どもに帽子を被せる. 自他だけ로 모든 의미가 대응하지는 않는다.
어휘 해설
帽子（ぼうし）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
결합·활용
被る→被った（かぶった）. 문법·활용 설명과 연결.
少女（しょうじょ）
결합·활용
少女는 소녀를 묘사하거나 글에서 가리킬 때 잘 어울리는 다소 문어적인 표현이다. 눈앞의 여자아이를 가리키는 일상대화에서는 女の子가 더 흔하다.
私（わたし）
문법·활용
帽子を被った少女（ぼうしをかぶったしょうじょ）는 모자를 쓴 소녀라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
被った는 사람을 식별하는 착용 상태입니다. 姪（めい）는 여자 조카입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
결합·활용
被る→被った（かぶった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 少女 しょうじょ
결합·활용
少女는 소녀를 묘사하거나 글에서 가리킬 때 잘 어울리는 다소 문어적인 표현이다. 눈앞의 여자아이를 가리키는 일상대화에서는 女の子가 더 흔하다.
머리부터 물을 뒤집어쓰고 말았다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
머리나 위쪽을 덮는 것을 쓰다. 물을 뒤집어쓰는 용법도 있다. 被る（こうむる）와 읽기·용법을 혼동하지 않는다. 被せる는 다른 대상 위에 덮는 행동. 子どもが帽子を被る / 子どもに帽子を被せる. 自他だけ로 모든 의미가 대응하지는 않는다.
어휘 해설
頭（あたま）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
결합·활용
被る→被って（かぶって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
頭から水を被る（あたまからみずをかぶる）는 머리부터 물을 뒤집어쓰다입니다.
뜻이 이어지는 과정
모자를 쓰는 용법에서 몸 위로 덮이는 물까지 의미가 확장됩니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
결합·활용
被る→被って（かぶって）. 문법·활용 설명과 연결.
日差しが強いので、帽子をかぶって出かけましょう。
햇볕이 강하니 모자를 쓰고 나가요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
被せる는 다른 대상 위에 덮는 행동. 子どもが帽子を被る / 子どもに帽子を被せる. 自他だけ로 모든 의미가 대응하지는 않는다.
어휘 해설
日差し（ひざし）
결합·활용
出かける→出かけましょう（でかけましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
被る（かぶる）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
문법·활용
日差しが強い（ひざしがつよい）는 햇볕이 강한 상태입니다. かぶって出かける는 모자를 쓴 뒤 나가는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
한국어 ‘쓰다’ 중 모자 착용에 맞는 동사는 かぶる입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出かける でかける
결합·활용
出かける→出かけましょう（でかけましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
大きな波が来て、頭から水をかぶってしまいました。
큰 파도가 와서 머리부터 물을 뒤집어썼어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
被せる는 다른 대상 위에 덮는 행동. 子どもが帽子を被る / 子どもに帽子を被せる. 自他だけ로 모든 의미가 대응하지는 않는다.
어휘 해설
大きな（おおきな）
결합·활용
来る→来て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
頭（あたま）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
문법·활용
波が来て（なみがきて）는 물을 뒤집어쓴 원인입니다. ～てしまいました는 의도하지 않은 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
스스로 물을 부었다고 단정하지 않고 파도에 젖은 상황입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 来る くる
결합·활용
来る→来て（きて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
햇볕 강한 날 외출
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A外に出るなら、帽子をかぶってね。
밖에 나갈 거면 모자 써.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
外（そと）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
문법·활용
出るなら（でるなら）는 외출할 예정이라면이라는 조건입니다. かぶって는 모자를 쓰라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
모자를 쓰는 것이 조건이 아니라 외출 계획이 조건입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
うん。日焼け止めも塗っていく。
응. 선크림도 바르고 갈게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
日焼け止め（ひやけどめ）
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
日焼け止めも（ひやけどめも）는 모자 외에 선크림도라는 추가입니다. 塗っていく（ぬっていく）는 바르고 간다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
日焼け止め는 선크림·자외선 차단제라는 명사로 단어 전체를 익힙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 塗る ぬる
결합·활용
塗る→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
햇볕 강한 날 외출
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A外に出るなら、帽子をかぶってくださいね。
밖에 나가실 거면 모자를 쓰세요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
外（そと）
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
문법·활용
外に出るなら는 밖에 나갈 예정이라면이라는 조건이다. かぶってくださいね는 모자를 쓰라고 정중하면서도 부드럽게 부탁한다.
뜻이 이어지는 과정
모자를 쓰는 것이 조건이 아니라 외출 계획이 조건입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被る かぶる
기본 뜻
머리에 쓰다 / 위에서 물 등을 뒤집어쓰다
はい。日焼け止めも塗っていきます。
네. 선크림도 바르고 갈게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
日焼け止め（ひやけどめ）
이 문장에서
액체·크림 등을 표면에 펴 바르다
결합·활용
塗る→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
日焼け止めも（ひやけどめも）는 모자 외에 선크림도라는 추가입니다. 塗っていく（ぬっていく）는 바르고 간다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
日焼け止め는 선크림·자외선 차단제라는 명사로 단어 전체를 익힙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 塗る ぬる
결합·활용
塗る→塗って（ぬって）. 문법·활용 설명과 연결.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
위에서 덮다. 대상に 덮는것を被せる（かぶせる）. 한국어 씌우다를 읽기까지 포함해 하나의 동사로 학습한다.
한자 메모
被 입을 피
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
피복(被服)
대표 음독 · 훈독
ヒ / こうむる・かぶる・かぶせる
부수
衣（衤・옷 의）
구성 요소
衣 (옷 의) 皮 (가죽 피)
구성·형성 원리
형성자. 衣가 의미, 皮가 소리를 담당한다. 덮는 뜻과 함께 被害처럼 어떤 일을 당한다는 뜻에도 쓰인다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
被る（かぶる） / 被せる（かぶせる）
핵심 차이
被る（かぶる）는 자신이 모자를 쓰는 행동, 被せる（かぶせる）는 다른 사람이나 물건에 덮어 씌우는 행동입니다. 둘 다 대상에 を를 쓸 수 있으므로 단순 자동사·타동사 짝이라고만 설명하면 부족합니다.
같은 상황
같은 모자도 직접 쓴 아이와 씌워 준 엄마의 관점이 다릅니다.
母が子どもに帽子を被せました。
엄마가 아이에게 모자를 씌웠어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
被せる（かぶせる）로 바꾸면 씌우는 사람과 씌움을 받는 대상に가 필요해집니다. 동사만 바꾸어도 동일한 문장이 되는 것은 아닙니다.
기억할 점
한국어 ‘쓰다’는 안경·모자에서 일본어 동사가 다릅니다. 이번 비교는 모자를 대상으로 합니다.
예문으로 익히기
歯医者で歯に金を被せました。
치과에서 이에 금을 씌웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
위에서 덮다. 대상に 덮는것を被せる. 한국어 씌우다를 읽기까지 포함해 하나의 동사로 학습한다. 被る는 당사자가 쓰거나 뒤집어씀. 被せる는 다른 대상에 씌우는 행위. 단순한 사역형 被らせる와도 표현 관점이 다르다.
어휘 해설
歯医者（はいしゃ）
결합·활용
돈을 뜻하는 金（かね）가 아닙니다.
被せる（かぶせる）
결합·활용
被せる→被せました（かぶせました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
歯に金を被せる（はにきんをかぶせる）에서 に는 덮이는 치아, を는 씌우는 재료입니다.
뜻이 이어지는 과정
치과 치료를 받는 화자의 결과 중심 서술이며 반드시 화자가 직접 시술했다는 뜻은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被せる かぶせる
결합·활용
被せる→被せました（かぶせました）. 문법·활용 설명과 연결.
運転席にシートカバーを被せてください。
운전석에 시트 커버를 씌워 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
위에서 덮다. 대상に 덮는것を被せる. 한국어 씌우다를 읽기까지 포함해 하나의 동사로 학습한다. 被る는 당사자가 쓰거나 뒤집어씀. 被せる는 다른 대상에 씌우는 행위. 단순한 사역형 被らせる와도 표현 관점이 다르다.
어휘 해설
運転席（うんてんせき）
결합·활용
被せる→被せて（かぶせて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
運転席に（うんてんせきに）는 커버를 씌울 대상입니다. 被せてください（かぶせてください）는 덮어 달라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
被せる는 다른 대상 위에 덮개를 씌우는 타동사이다. 被る도 帽子を被る처럼 を를 취하지만, 쓰는 사람 자신의 착용을 나타낸다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 被せる かぶせる
결합·활용
被せる→被せて（かぶせて）. 문법·활용 설명과 연결.
その子は熊の縫いぐるみに帽子を被せてあげました。
그 아이는 곰 인형에 모자를 씌워 주었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
위에서 덮다. 대상に 덮는것を被せる. 한국어 씌우다를 읽기까지 포함해 하나의 동사로 학습한다. 被る는 당사자가 쓰거나 뒤집어씀. 被せる는 다른 대상에 씌우는 행위. 단순한 사역형 被らせる와도 표현 관점이 다르다.
어휘 해설
子（こ）
결합·활용
縫いぐるみ 전체가 물건의 이름인 명사입니다.
帽子（ぼうし）
결합·활용
被せる→被せて（かぶせて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
縫いぐるみに帽子を被せる（ぬいぐるみにぼうしをかぶせる）는 인형에게 모자를 씌우는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
～てあげる는 인형을 돌보는 대상으로 대하는 아이의 관점을 나타냅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 縫いぐるみ ぬいぐるみ
결합·활용
縫いぐるみ 전체가 물건의 이름인 명사입니다.
- 被せる かぶせる
결합·활용
被せる→被せて（かぶせて）. 문법·활용 설명과 연결.
子どもに帽子をかぶせてから、公園へ出かけました。
아이에게 모자를 씌운 뒤 공원에 나갔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
被る는 당사자가 쓰거나 뒤집어씀. 被せる는 다른 대상에 씌우는 행위. 단순한 사역형 被らせる와도 표현 관점이 다르다.
어휘 해설
子ども（こども）
결합·활용
出かける→出かけました（でかけました）. 문법·활용 설명과 연결.
被せる（かぶせる）
문법·활용
子どもに帽子をかぶせる（こどもにぼうしをかぶせる）는 어른이 아이에게 모자를 씌워 줍니다. ～てから는 외출 전 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
모자를 쓴 사람은 아이, 씌운 사람은 생략된 화자입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 出かける でかける
결합·활용
出かける→出かけました（でかけました）. 문법·활용 설명과 연결.
ほこりがつかないように、使わない機械にカバーをかぶせておきます。
먼지가 앉지 않도록 쓰지 않는 기계에 덮개를 씌워 둘게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
被る는 당사자가 쓰거나 뒤집어씀. 被せる는 다른 대상에 씌우는 행위. 단순한 사역형 被らせる와도 표현 관점이 다르다.
어휘 해설
使う（つかう）
결합·활용
使う→使わない（つかわない）. 문법·활용 설명과 연결.
機械（きかい）
문법·활용
つかないように는 먼지가 붙지 않도록이라는 목적입니다. かぶせておく는 사용하지 않는 동안 미리 덮어 둡니다.
뜻이 이어지는 과정
使わない機械（つかわないきかい）가 커버를 씌울 대상을 특정합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 使う つかう
결합·활용
使う→使わない（つかわない）. 문법·활용 설명과 연결.
자전거에 덮개 씌우기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A雨が降りそうだから、自転車にカバーをかぶせてくれる？
비가 올 것 같으니 자전거에 덮개를 씌워 줄래?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
雨（あめ）
결합·활용
降りそう는 降る에 양태의 そう를 붙인 형태입니다. 내리는 비는 ふる, 탈것에서 내림은 おりる입니다.
自転車（じてんしゃ）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
被せる（かぶせる）
문법·활용
降りそう（ふりそう）는 비가 올 듯한 징후입니다. かぶせてくれる／もらえますか는 덮개를 씌우는 도움을 부탁합니다.
뜻이 이어지는 과정
예보를 들었다는 전달형이 아니라 현재 근거로 판단하는 そう입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 降る ふる
결합·활용
降りそう는 降る에 양태의 そう를 붙인 형태입니다. 내리는 비는 ふる, 탈것에서 내림은 おりる입니다.
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
いいよ。風で飛ばないように留めておくね。
좋아. 바람에 날아가지 않게 고정해 둘게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
風（かぜ）
결합·활용
飛ぶ→飛ばない（とばない）. 문법·활용 설명과 연결.
留める（とめる）
결합·활용
留める→留めて（とめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飛ばないように（とばないように）는 날아가지 않게, 留めておく（とめておく）는 미리 고정해 두다입니다.
뜻이 이어지는 과정
留める의 대상은 덮개입니다. 앞 요청보다 바람 대비까지 더해 응답합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飛ぶ とぶ
결합·활용
飛ぶ→飛ばない（とばない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 留める とめる
결합·활용
留める→留めて（とめて）. 문법·활용 설명과 연결.
자전거에 덮개 씌우기
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A雨が降りそうなので、自転車にカバーをかぶせてもらえますか。
비가 올 것 같아서 자전거에 덮개를 씌워 주실 수 있나요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
雨（あめ）
결합·활용
降りそう는 降る에 양태의 そう를 붙인 형태입니다. 내리는 비는 ふる, 탈것에서 내림은 おりる입니다.
自転車（じてんしゃ）
이 문장에서
상대가 해 주는 행동의 도움을 받다
결합·활용
명사をもらう는 물건 받기, て형＋もらう는 행동의 수혜. もらえる는 가능형.
被せる（かぶせる）
문법·활용
降りそう（ふりそう）는 비가 올 듯한 징후입니다. かぶせてくれる／もらえますか는 덮개를 씌우는 도움을 부탁합니다.
뜻이 이어지는 과정
예보를 들었다는 전달형이 아니라 현재 근거로 판단하는 そう입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 降る ふる
결합·활용
降りそう는 降る에 양태의 そう를 붙인 형태입니다. 내리는 비는 ふる, 탈것에서 내림은 おりる입니다.
- もらう もらう
이 문장에서
상대가 해 주는 행동의 도움을 받다
결합·활용
명사をもらう는 물건 받기, て형＋もらう는 행동의 수혜. もらえる는 가능형.
いいですよ。風で飛ばないように留めておきますね。
좋아요. 바람에 날아가지 않게 고정해 둘게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
風（かぜ）
결합·활용
飛ぶ→飛ばない（とばない）. 문법·활용 설명과 연결.
留める（とめる）
결합·활용
留める→留めて（とめて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飛ばないように（とばないように）는 날아가지 않게, 留めておく（とめておく）는 미리 고정해 두다입니다.
뜻이 이어지는 과정
留める의 대상은 덮개입니다. 앞 요청보다 바람 대비까지 더해 응답합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飛ぶ とぶ
결합·활용
飛ぶ→飛ばない（とばない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 留める とめる
결합·활용
留める→留めて（とめて）. 문법·활용 설명과 연결.
동사 · 5단 · 타동사
- 보기 좋게 꾸미거나 놓다
- 성과 등이 지면·자리를 빛내다
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
아름답게 꾸미다. 写真を飾る（しゃしんをかざる）는 사진을 장식용으로 걸거나 놓음. 紙面（しめん）を飾る（かざる）는 기사로 돋보이게 실림.
한자 메모
飾 꾸밀 식
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
장식(裝飾)
부수
食（飠・밥 식）
구성 요소
巾 (수건 건)
구성·형성 원리
사전상의 부수는 食이다. 형성 설명에서는 닦는 천인 巾을 의미 요소, 飤를 음 요소로 본다. 부수 분류와 역사적 의미 요소는 서로 다를 수 있다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
飾る（かざる） / 置く（おく） — 장식하기와 놓기
핵심 차이
置く（おく）는 어떤 위치에 물건을 놓는 행동, 飾る（かざる）는 보기 좋게 꾸미거나 전시하는 기능을 나타냅니다. 같은 꽃병도 장식 목적이 있는지에 따라 설명이 달라집니다.
같은 상황
첫 문장은 위치만 알려 주고, 둘째는 보기 좋게 놓았다는 목적이 드러납니다.
선반에 꽃병을 장식해 놓았어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
장식하는 장면은 둘 다 가능하지만 置く（おく）만으로 장식 목적까지 단정할 수 없습니다.
기억할 점
飾って（かざって）ある는 누군가 장식해 놓은 결과 상태입니다. 현재 누군가 장식하는 중이라는 뜻과 구별하세요.
예문으로 익히기
壁に写真が飾ってあります。
벽에 사진이 장식되어 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아름답게 꾸미다. 写真を飾る는 사진을 장식용으로 걸거나 놓음. 紙面を飾る는 기사로 돋보이게 실림. 置く는 놓는 위치·행위, 飾る는 보기 좋게 꾸미려는 기능. 飾ってある는 누군가 장식해 놓은 결과 상태.
어휘 해설
壁（かべ）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飾ってあります（かざってあります）는 누군가 장식해 놓은 결과 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
写真が＋타동사 飾る의 て형＋ある로, 누군가 사진을 보기 좋게 걸어 놓아 지금도 그 상태가 이어짐을 나타낸다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
そのニュースが華やかに紙面を飾りました。
그 소식이 화려하게 지면을 장식했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
아름답게 꾸미다. 写真を飾る는 사진을 장식용으로 걸거나 놓음. 紙面を飾る는 기사로 돋보이게 실림. 置く는 놓는 위치·행위, 飾る는 보기 좋게 꾸미려는 기능. 飾ってある는 누군가 장식해 놓은 결과 상태.
어휘 해설
華やか（はなやか）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾りました（かざりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
紙面を飾る（しめんをかざる）는 기사 등이 지면에 눈에 띄게 실리다는 비유입니다.
뜻이 이어지는 과정
신문에 실제 장식품을 붙였다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾りました（かざりました）. 문법·활용 설명과 연결.
旅行で撮った写真を、部屋の壁に飾っています。
여행에서 찍은 사진을 방 벽에 걸어 두고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
置く는 놓는 위치·행위, 飾る는 보기 좋게 꾸미려는 기능. 飾ってある는 누군가 장식해 놓은 결과 상태.
어휘 해설
旅行（りょこう）
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
写真（しゃしん）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾っています（かざっています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
旅行で撮った写真（りょこうでとったしゃしん）는 여행 때 찍은 사진입니다. 壁に飾っている（かべにかざっている）는 벽에 걸어 둔 상태입니다.
뜻이 이어지는 과정
목적어는 사진, 장식하는 위치는 벽입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 撮る とる
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾っています（かざっています）. 문법·활용 설명과 연결.
地元チームの優勝が、新聞の一面を飾りました。
지역 팀의 우승이 신문 1면을 장식했어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
置く는 놓는 위치·행위, 飾る는 보기 좋게 꾸미려는 기능. 飾ってある는 누군가 장식해 놓은 결과 상태.
어휘 해설
地元（じもと）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾りました（かざりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
一面を飾りました（いちめんをかざりました）는 중요한 소식이 신문 첫 면에 실렸다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
一面은 여기서 벽 한 면이 아니라 신문 1면입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾りました（かざりました）. 문법·활용 설명과 연결.
방의 사진을 보고 질문
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aここに飾ってある写真、どこで撮ったの？
여기 걸어 놓은 사진 어디서 찍었어?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飾る（かざる）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真（しゃしん）
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飾ってある写真（かざってあるしゃしん）가 현재 사진을 특정합니다. どこで撮った（どこでとった）는 촬영 장소를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
전시 장소인 ここ와 촬영 장소인 どこ를 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 撮る とる
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
去年行った北海道だよ。
작년에 갔던 홋카이도야.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
去年（きょねん）
결합·활용
行く→行った（いった）. 문법·활용 설명과 연결.
北海道（ほっかいどう）
문법·활용
去年行った北海道（きょねんいったほっかいどう）는 작년에 방문한 홋카이도라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
촬영 장소라는 질문에 맞춰 ‘그곳에서 찍었다’가 생략된 답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 行く いく
결합·활용
行く→行った（いった）. 문법·활용 설명과 연결.
방의 사진을 보고 질문
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
Aここに飾ってある写真は、どこで撮ったんですか。
여기 걸어 놓은 사진은 어디서 찍으셨어요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
飾る（かざる）
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
写真（しゃしん）
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
飾ってある写真（かざってあるしゃしん）가 현재 사진을 특정합니다. どこで撮った（どこでとった）는 촬영 장소를 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
전시 장소인 ここ와 촬영 장소인 どこ를 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 飾る かざる
기본 뜻
보기 좋게 꾸미거나 놓다 / 성과 등이 지면·자리를 빛내다
결합·활용
飾る→飾って（かざって）. 문법·활용 설명과 연결.
- 撮る とる
결합·활용
撮る→撮った（とった）. 문법·활용 설명과 연결.
去年行った北海道です。
작년에 갔던 홋카이도예요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
去年（きょねん）
결합·활용
行く→行った（いった）. 문법·활용 설명과 연결.
北海道（ほっかいどう）
문법·활용
去年行った北海道（きょねんいったほっかいどう）는 작년에 방문한 홋카이도라는 수식입니다.
뜻이 이어지는 과정
촬영 장소라는 질문에 맞춰 ‘그곳에서 찍었다’가 생략된 답입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 行く いく
결합·활용
行く→行った（いった）. 문법·활용 설명과 연결.
동사 · 5단 · 타동사
- 붙거나 걸린 것을 빼다
- 대상에서 제외하다
- 잠시 자리를 비우다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 席を外す
잠시 자리를 비우다
자리에서 잠깐 떠난다. 출장·퇴사보다 짧은 부재를 알리는 결합이다.
- 席を外している
잠시 자리를 비우고 있다
담당자가 잠시 자리에 없는 상태. 전화 응대에서 현재의 부재를 말한다.
- 候補から外す
후보에서 제외하다
검토할 대상 목록에서 제외한다. から가 제외되는 범위를 표시한다.
- 眼鏡を外す
안경을 벗다
착용 중인 안경을 벗는다. 안경을 쓰다에는 かける를 쓴다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
붙거나 정해진 자리에서 벗어나게 하다. 眼鏡（めがね）を外す（はずす）・候補（こうほ）から外す（はずす）・席を外す（せきをはずす）를 분리한다. 席を外す（せきをはずす）는 의자를 제거한다는 뜻이 아니다.
한자 메모
外 바깥 외
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
제외(除外)
대표 음독 · 훈독
ガイ・ゲ / そと・ほか・はずす・はずれる
부수
夕（저녁 석）
구성 요소
夕 (저녁 석) 卜 (점 복)
구성·형성 원리
夕와 卜이 결합한 회의자로 설명된다. 외부를 뜻하는 そと와 떼어 내는 はずす의 여러 훈독을 구별해 익힌다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
脱ぐ（ぬぐ） / 外す（はずす）
핵심 차이
脱ぐ（ぬぐ）는 옷·신발 등을 벗는 데, 外す（はずす）는 부착하거나 끼운 물건을 떼는 데 쓰기 좋습니다. 한국어 ‘벗다’의 대상에 따라 선택이 달라집니다.
같은 상황
같은 귀가·취침 준비에서도 신발과 안경은 기본 동사가 다릅니다.
집에 들어가 신발을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
자기 전에 안경을 벗었어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
眼鏡（めがね）を脱ぐ（ぬぐ）로 바꾸면 보통의 안경 벗기 표현에 맞지 않습니다. 모자에는 脱ぐ（ぬぐ）도 外す（はずす）도 가능한 장면이 있어 모든 품목을 절대 구획하지 않습니다.
기억할 점
옷을 벗는 말과 장착된 물건을 떼는 말을 대상과 함께 익히세요.
예문으로 익히기
私は眼鏡を外すと何も見えません。
저는 안경을 벗으면 아무것도 안 보여요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붙거나 정해진 자리에서 벗어나게 하다. 眼鏡を外す・候補から外す・席を外す를 분리한다. 席を外す는 의자를 제거한다는 뜻이 아니다. 脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
私（わたし）
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
眼鏡（めがね）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
이 문장에서
붙거나 걸린 것을 빼다
何（なに）
이 문장에서
뒤의 부정과 함께 아무것도
見える（みえる）
결합·활용
見える→見えません. 보는 행동인 見る와 구별하며, 이 문장에서는 시야에 보이는 것이 없다는 뜻이다.
문법·활용
眼鏡を外すと는 안경을 벗으면이라는 조건이다. 何も見えません은 何も＋정중한 부정형으로 아무것도 보이지 않는다는 강조이다.
뜻이 이어지는 과정
안경 착용에는 掛ける, 제거에는 外す가 자연스러운 결합입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 私 わたし
결합·활용
私は（わたしは）에서 は는 화자를 주제로 제시하는 조사입니다.
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えません. 보는 행동인 見る와 구별하며, 이 문장에서는 시야에 보이는 것이 없다는 뜻이다.
暑かったので、襟のボタンを外しました。
더워서 옷깃 단추를 풀었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붙거나 정해진 자리에서 벗어나게 하다. 眼鏡を外す・候補から外す・席を外す를 분리한다. 席を外す는 의자를 제거한다는 뜻이 아니다. 脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
暑い（あつい）
결합·활용
暑い→暑かった（あつかった）. 문법·활용 설명과 연결.
襟（えり）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しました（はずしました）. 문법·활용 설명과 연결.
ボタン（ぼたん）
문법·활용
暑かったので（あつかったので）는 단추를 푼 이유입니다. ボタンを外す（ボタンをはずす）는 채워진 단추를 푸는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
옷에서 단추 자체를 떼어 냈다는 뜻으로 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 暑い あつい
결합·활용
暑い→暑かった（あつかった）. 문법·활용 설명과 연결.
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しました（はずしました）. 문법·활용 설명과 연결.
그를 멤버에서 제외해 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붙거나 정해진 자리에서 벗어나게 하다. 眼鏡を外す・候補から外す・席を外す를 분리한다. 席を外す는 의자를 제거한다는 뜻이 아니다. 脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
彼（かれ）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
문법·활용
メンバーから外す（メンバーからはずす）는 구성원 명단·집단에서 제외하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
から는 제외되는 집단이며 실제 몸에 붙은 것을 떼는 의미가 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
部長は今ちょっと席を外しています。
부장님은 지금 잠시 자리를 비우셨어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
붙거나 정해진 자리에서 벗어나게 하다. 眼鏡を外す・候補から外す・席を外す를 분리한다. 席を外す는 의자를 제거한다는 뜻이 아니다. 脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
部長（ぶちょう）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
席を外している（せきをはずしている）는 잠시 자리에 없다는 정형 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
의자를 옮겼다거나 퇴사했다는 뜻이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
眼鏡を外すと小さな字が見えないので、掛けたまま読みます。
안경을 벗으면 작은 글씨가 안 보여서 쓴 채로 읽어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
眼鏡（めがね）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
이 문장에서
붙거나 걸린 것을 빼다
小さな（ちいさな）
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
字（じ）
결합·활용
見える→見えない（みえない）. 문법·활용 설명과 연결.
掛ける（かける）
기본 뜻
물건을 걸다 / 전화를 걸다 / 잠금장치를 잠그다 / 폐를 끼치다 / 안경을 쓰다
결합·활용
掛ける→掛けた（かけた）. 문법·활용 설명과 연결.
読む（よむ）
결합·활용
読む→読みます（よみます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
掛けたまま（かけたまま）는 안경을 쓴 상태를 유지하며입니다.
뜻이 이어지는 과정
外すと見えない라는 조건을 이유로 벗지 않고 읽는 선택을 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
- 小さな ちいさな
결합·활용
小さな는 뒤에 명사를 꾸미는 연체사입니다. 小さい의 활용형이 아닙니다.
- 見える みえる
결합·활용
見える→見えない（みえない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 掛ける かける
기본 뜻
물건을 걸다 / 전화를 걸다 / 잠금장치를 잠그다 / 폐를 끼치다 / 안경을 쓰다
결합·활용
掛ける→掛けた（かけた）. 문법·활용 설명과 연결.
- 読む よむ
결합·활용
読む→読みます（よみます）. 문법·활용 설명과 연결.
予算に合わないので、このホテルは候補から外しましょう。
예산에 맞지 않으니 이 호텔은 후보에서 빼요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
予算（よさん）
결합·활용
合う→合わない（あわない）. 문법·활용 설명과 연결.
候補（こうほ）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しましょう（はずしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
ホテル（ほてる）
문법·활용
予算に合わない（よさんにあわない）는 예산 조건에 맞지 않다는 뜻입니다. 候補から外す（こうほからはずす）는 선택지에서 제외합니다.
뜻이 이어지는 과정
合う는 여기서 만나다가 아니라 조건의 일치입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 合う あう
결합·활용
合う→合わない（あわない）. 문법·활용 설명과 연결.
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しましょう（はずしましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
田中は今席を外しています。戻りましたら、こちらから電話します。
다나카는 지금 잠시 자리를 비웠습니다. 돌아오면 이쪽에서 전화드리겠습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
脱ぐ와 착용 대상 비교. 外れる는 빠지거나 벗어나는 자동사. 席を外す는 사람의 일시적 부재를 완곡하게 말하는 관용형.
어휘 해설
田中（たなか）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
戻る（もどる）
결합·활용
戻る→戻りましたら（もどりましたら）. 문법·활용 설명과 연결.
電話する（でんわする）
결합·활용
電話する→電話します（でんわします）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
戻りましたら（もどりましたら）는 돌아오면이라는 정중한 조건입니다. こちらから電話する（こちらからでんわする）는 우리 쪽이 전화하겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
외부 전화 상대에게 자기 조직의 田中를 さん 없이 부르는 맥락입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 戻る もどる
결합·활용
戻る→戻りましたら（もどりましたら）. 문법·활용 설명과 연결.
- 電話する でんわする
결합·활용
電話する→電話します（でんわします）. 문법·활용 설명과 연결.
田中は今席を外しています。戻りましたら、電話があったことを伝えます。
다나카는 지금 잠시 자리를 비웠습니다. 돌아오면 전화가 왔다고 전하겠습니다.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
외부 사람에게 같은 조직의 동료를 말하는 전화 상황이라 田中さん 대신 田中로 말합니다. 席を外す는 잠깐 부재중이라는 뜻으로 장기 휴가를 뜻하지 않습니다.
어휘 해설
外す（はずす）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다; 대상에서 제외하다; 잠시 자리를 비우다
결합·활용
席を外す（せきをはずす） 전체로 잠시 자리를 비우다라는 뜻입니다. 자리 자체를 떼어낸다는 뜻이 아닙니다.
문법·활용
～ましたら는 정중한 조건, ～ことを伝え（つたえ）る는 사실을 전하기입니다.
문장 해설
외부 사람에게 같은 조직의 동료를 말하는 전화 상황이라 田中（たなか）さん 대신 田中（たなか）로 말합니다. 席（せき）を外す（はずす）는 잠깐 부재중이라는 뜻으로 장기 휴가를 뜻하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다; 대상에서 제외하다; 잠시 자리를 비우다
- 席 せき
결합·활용
席を外す（せきをはずす） 전체로 잠시 자리를 비우다라는 뜻입니다. 자리 자체를 떼어낸다는 뜻이 아닙니다.
전화로 담당자를 찾는 장면
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A田中さん、いる？ちょっと聞きたいことがあるんだ。
다나카 씨 있어? 좀 물어볼 게 있어.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
田中（たなか）
결합·활용
聞く→聞きたい（ききたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
聞きたいことがある（ききたいことがある）는 물어볼 내용이 있다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
いる의 주어는 다나카이며 질문하려는 의도가 찾는 이유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 聞く きく
결합·활용
聞く→聞きたい（ききたい）. 문법·활용 설명과 연결.
今席を外してるよ。もうすぐ戻ると思う。
지금 잠시 자리 비웠어. 곧 돌아올 것 같아.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今（いま）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外してる（はずしてる）. 문법·활용 설명과 연결.
戻る（もどる）
이 문장에서
돌아가다·되돌아오다
思う（おもう）
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
すぐ（すぐ）
문법·활용
席を外している（せきをはずしている）는 일시 부재, 戻ると思う（もどるとおもう）는 곧 돌아올 것이라는 추측입니다.
뜻이 이어지는 과정
돌아오는 시각이 확정됐다고 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外してる（はずしてる）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
전화로 담당자를 찾는 장면
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A田中さんはいますか。ちょっと聞きたいことがあるんです。
다나카 씨 계세요? 좀 물어볼 게 있어요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
田中（たなか）
결합·활용
聞く→聞きたい（ききたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
聞きたいことがある（ききたいことがある）는 물어볼 내용이 있다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
いる의 주어는 다나카이며 질문하려는 의도가 찾는 이유입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 聞く きく
결합·활용
聞く→聞きたい（ききたい）. 문법·활용 설명과 연결.
今席を外しています。もうすぐ戻ると思います。
지금 잠시 자리를 비웠어요. 곧 돌아올 것 같아요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
今（いま）
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
戻る（もどる）
이 문장에서
돌아가다·되돌아오다
思う（おもう）
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
すぐ（すぐ）
문법·활용
席を外している（せきをはずしている）는 일시 부재, 戻ると思う（もどるとおもう）는 곧 돌아올 것이라는 추측입니다.
뜻이 이어지는 과정
돌아오는 시각이 확정됐다고 단정하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 外す はずす
기본 뜻
붙거나 걸린 것을 빼다 / 대상에서 제외하다 / 잠시 자리를 비우다
결합·활용
外す→外しています（はずしています）. 문법·활용 설명과 연결.
- 思う おもう
결합·활용
思う→思います（おもいます）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
활용·함께 쓰는 표현
한국어 화자 주의점
기본 뜻
긴 것을 둘러 감거나 말다. 首にマフラーを巻く（くびにまふらーをまく）에서 に는 감는 위치, を는 감는 물건.
한자 메모
巻 책 권
한국 대응 글자 卷와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
권축(卷軸)
부수
己（몸 기）
구성 요소
己 (몸 기)
구성·형성 원리
옛 글자 卷에서 변한 형태다. 사전은 몸을 구부려 둥글게 하는 뜻에서 물건을 감는 뜻으로 이어진다고 설명한다. 현재 아래 부분은 己다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
巻く（まく） / 結ぶ（むすぶ） / 蒔く（まく） — 감기·매듭·동음 구별
핵심 차이
巻く（まく）는 둘러 감는 동작, 結ぶ（むすぶ）는 매듭을 만드는 동작입니다. 같은 목도리를 감고 묶을 수 있지만 각각의 단계가 다릅니다. 蒔く（まく）는 같은 まく라도 씨앗을 뿌리는 말입니다.
같은 상황
같은 목도리를 두르는 것과 끝을 매듭짓는 것을 구별합니다.
바꿔 쓸 수 있나요?
巻く（まく）를 結ぶ（むすぶ）로 바꾸면 매듭이라는 정보가 생깁니다. 목도리를 그냥 감기만 했다면 묶었다고 말하면 안 됩니다.
기억할 점
種（たね）を蒔く（まく）는 씨앗 문맥으로 구별하세요. 동음이지만 巻く（まく）와 같은 한자의 변형이 아닙니다.
예문으로 익히기
じゃがいもをベーコンで巻いて焼くと、とてもおいしいです。
감자를 베이컨으로 감싸 구우면 무척 맛있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
긴 것을 둘러 감거나 말다. 首にマフラーを巻く에서 に는 감는 위치, を는 감는 물건. 結ぶ는 매듭, 巻く는 둘러 감는 동작. 같은 목도리도 감은 뒤 묶을 수 있다. 蒔く와 동음이나 대상이 다르다.
어휘 해설
巻く（まく）
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
焼く（やく）
문법·활용
じゃがいもをベーコンで巻く（じゃがいもをベーコンでまく）는 감자를 베이컨으로 감싸는 구조입니다.
뜻이 이어지는 과정
を는 안쪽 재료, で는 감싸는 재료입니다. 焼くと（やくと）는 구우면이라는 조건입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
彼女は温かそうなマフラーを首に巻いています。
그녀는 따뜻해 보이는 목도리를 목에 두르고 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
긴 것을 둘러 감거나 말다. 首にマフラーを巻く에서 に는 감는 위치, を는 감는 물건. 結ぶ는 매듭, 巻く는 둘러 감는 동작. 같은 목도리도 감은 뒤 묶을 수 있다. 蒔く와 동음이나 대상이 다르다.
어휘 해설
彼女（かのじょ）
결합·활용
温かい→温かそう（あたたかそう）. 문법·활용 설명과 연결.
首（くび）
결합·활용
巻く→巻いています（まいています）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
温かそうなマフラー（あたたかそうなマフラー）는 따뜻해 보이는 목도리입니다. 首に巻く（くびにまく）는 목에 두르다입니다.
뜻이 이어지는 과정
そうな가 명사를 꾸미고、巻いている는 착용 상태를 말합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 温かい あたたかい
결합·활용
温かい→温かそう（あたたかそう）. 문법·활용 설명과 연결.
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いています（まいています）. 문법·활용 설명과 연결.
風が冷たいので、首にマフラーを巻いていきます。
바람이 차니 목에 목도리를 두르고 갈게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
結ぶ는 매듭, 巻く는 둘러 감는 동작. 같은 목도리도 감은 뒤 묶을 수 있다. 蒔く와 동음이나 대상이 다르다.
어휘 해설
風（かぜ）
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
風が冷たい（かぜがつめたい）는 바람의 차가움입니다. 巻いていく（まいていく）는 두른 채 나가겠다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
목도리를 챙기기만 한다는 뜻과 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
アスパラガスにベーコンを巻いて、フライパンで焼きました。
아스파라거스에 베이컨을 감아서 프라이팬에 구웠어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
結ぶ는 매듭, 巻く는 둘러 감는 동작. 같은 목도리도 감은 뒤 묶을 수 있다. 蒔く와 동음이나 대상이 다르다.
어휘 해설
巻く（まく）
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
焼く（やく）
결합·활용
焼く→焼きました（やきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
アスパラガスにベーコンを巻く는 아스파라거스에 베이컨을 감는 구조입니다.
뜻이 이어지는 과정
앞 감자 예문과 관점이 달라 に가 안쪽 재료, を가 감는 베이컨을 표시합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いて（まいて）. 문법·활용 설명과 연결.
- 焼く やく
결합·활용
焼く→焼きました（やきました）. 문법·활용 설명과 연결.
쌀쌀한 날 외출
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A首が寒くない？マフラーを巻いたら？
목 안 추워? 목도리 두르면 어때?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
首（くび）
결합·활용
寒い→寒く（さむく）. 문법·활용 설명과 연결.
巻く（まく）
결합·활용
巻く→巻いたら（まいたら）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
巻いたら？／巻いたらどうですか（まいたら／まいたらどうですか）는 목도리를 두르라는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
과거에 둘렀는지 묻는 질문이 아니라 추위에 대한 해결책입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 寒い さむい
결합·활용
寒い→寒く（さむく）. 문법·활용 설명과 연결.
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いたら（まいたら）. 문법·활용 설명과 연결.
그럴게. 빌려줘서 고마워.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
貸す（かす）
결합·활용
貸す→貸して（かして）. 문법·활용 설명과 연결.
くれる（くれる）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
문법·활용
そうする／そうします는 앞의 목도리 제안을 받아들입니다. 貸してくれて（かしてくれて）는 빌려 준 행동에 감사하는 구조입니다.
뜻이 이어지는 과정
화자는 빌리는 사람이고 상대는 빌려 주는 사람입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 貸す かす
결합·활용
貸す→貸して（かして）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
쌀쌀한 날 외출
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A首が寒くないですか。マフラーを巻いたらどうですか。
목 안 추우세요? 목도리 두르면 어때요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
首（くび）
결합·활용
寒い→寒く（さむく）. 문법·활용 설명과 연결.
巻く（まく）
결합·활용
巻く→巻いたら（まいたら）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
巻いたら？／巻いたらどうですか（まいたら／まいたらどうですか）는 목도리를 두르라는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
과거에 둘렀는지 묻는 질문이 아니라 추위에 대한 해결책입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 寒い さむい
결합·활용
寒い→寒く（さむく）. 문법·활용 설명과 연결.
- 巻く まく
결합·활용
巻く→巻いたら（まいたら）. 문법·활용 설명과 연결.
そうします。貸してくれてありがとうございます。
그럴게요. 빌려주셔서 감사해요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
貸す（かす）
결합·활용
貸す→貸して（かして）. 문법·활용 설명과 연결.
くれる（くれる）
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
문법·활용
そうする／そうします는 앞의 목도리 제안을 받아들입니다. 貸してくれて（かしてくれて）는 빌려 준 행동에 감사하는 구조입니다.
뜻이 이어지는 과정
화자는 빌리는 사람이고 상대는 빌려 주는 사람입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 貸す かす
결합·활용
貸す→貸して（かして）. 문법·활용 설명과 연결.
- くれる くれる
결합·활용
て형＋くれる는 행동의 수혜 방향을 나타낸다.
활용·함께 쓰는 표현
활용형
함께 쓰는 표현
- 傘を差す
우산을 쓰다
우산을 펼쳐 머리 위로 받쳐 든다. 閉じる는 접는 동작이다.
- 日傘を差す
양산을 쓰다
햇볕을 가리는 양산에도 差す를 쓴다. 비 오는 상황에만 쓰는 동사는 아니다.
- 傘を差したまま
우산을 쓴 채로
우산을 쓴 상태가 계속됨을 나타낸다. 좁은 길이나 건물 입구에서 상태를 설명할 때 쓸 수 있다.
한국어 화자 주의점
기본 뜻
여러 뜻이 있지만 이 챕터는 傘を差す（かさをさす）를 중심으로 학습한다. 우산을 머리에 착용하는 것이 아니라 펼쳐 들어 비를 가리는 동작.
한자 메모
差 다를 차
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
차이(差異)
부수
工（장인 공）
구성 요소
工 (장인 공)
구성·형성 원리
옛 자형이 생략된 글자로, 원래 고르지 않음·엇갈림과 관련된다. 현재 差す는 傘を差す처럼 결합에 따라 구체적인 동작을 배운다.
한자 사전 출처
비슷한 표현·관계
差す（さす） / 被る（かぶる） — 우산과 모자 ‘쓰기’
핵심 차이
한국어로 우산도 모자도 ‘쓰다’라고 하지만 일본어는 傘を差す（さす）와 帽子（ぼうし）を被る（かぶる）로 나뉩니다. 비를 피한다는 목적이 같아도 물건을 사용하는 방식이 다릅니다.
같은 상황
우산을 펼쳐 머리 위로 들기와 모자를 머리에 착용하기를 비교했습니다.
雨が降ってきたので、傘を差しました。
비가 오기 시작해서 우산을 썼어요.
단어·문법·문장 해설
外に出る前に、帽子を被りました。
밖에 나가기 전에 모자를 썼어요.
단어·문법·문장 해설
바꿔 쓸 수 있나요?
傘を被る（かぶる）로 바꾸면 보통의 우산 사용 표현이 되지 않습니다. 한국어 동사가 같아도 일본어 대상을 함께 외워야 합니다.
기억할 점
差す（さす）는 빛이 비치거나 다른 뜻에도 쓰입니다. 이번의 傘を差す（さす）를 하나의 결합으로 익히세요.
예문으로 익히기
雨が降り始めたので、傘を差して帰ってきました。
비가 오기 시작해서 우산을 쓰고 돌아왔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
여러 뜻이 있지만 이 챕터는 傘を差す를 중심으로 학습한다. 우산을 머리에 착용하는 것이 아니라 펼쳐 들어 비를 가리는 동작. 帽子をかぶる / 傘を差す. 한국어 쓰다의 다의성을 일본어 동사 하나로 옮기지 않는다.
어휘 해설
雨（あめ）
결합·활용
降る에 始める를 붙인 복합동사입니다. 下車를 뜻하는 降りる와 구별합니다.
傘（かさ）
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
帰る（かえる）
결합·활용
帰る→帰ってきました（かえってきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
降り始めた（ふりはじめた）는 비가 시작된 변화입니다. 傘を差して（かさをさして）는 우산을 쓰고 이동하는 방식입니다.
뜻이 이어지는 과정
帰ってきた（かえってきた）는 현재 말하는 곳으로 돌아왔다는 방향입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 降り始める ふりはじめる
결합·활용
降る에 始める를 붙인 복합동사입니다. 下車를 뜻하는 降りる와 구별합니다.
- 差す さす
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 帰る かえる
결합·활용
帰る→帰ってきました（かえってきました）. 문법·활용 설명과 연결.
雨が強くなってきたので、傘を差して駅まで歩きました。
비가 거세지기 시작해서 우산을 쓰고 역까지 걸었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
帽子をかぶる / 傘を差す. 한국어 쓰다의 다의성을 일본어 동사 하나로 옮기지 않는다.
어휘 해설
雨（あめ）
결합·활용
強い→強く（つよく）. 문법·활용 설명과 연결.
傘（かさ）
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
駅（えき）
결합·활용
歩く→歩きました（あるきました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
強くなってきた（つよくなってきた）는 비가 점점 거세진 변화입니다.
뜻이 이어지는 과정
傘を差す는 모자를 쓰는 かぶる와 달리 펼친 우산을 받쳐 드는 행동입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 強い つよい
결합·활용
強い→強く（つよく）. 문법·활용 설명과 연결.
- 差す さす
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 歩く あるく
결합·활용
歩く→歩きました（あるきました）. 문법·활용 설명과 연결.
日差しが強い日は、日傘を差して出かけます。
햇볕이 강한 날은 양산을 쓰고 나가요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
帽子をかぶる / 傘を差す. 한국어 쓰다의 다의성을 일본어 동사 하나로 옮기지 않는다.
어휘 해설
日差し（ひざし）
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
出かける（でかける）
결합·활용
出かける→出かけます（でかけます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
日差しが強い日（ひざしがつよいひ）는 햇볕이 강한 날입니다. 日傘を差す（ひがさをさす）는 양산을 쓰다입니다.
뜻이 이어지는 과정
비가 올 때뿐 아니라 햇빛을 가릴 때도 差す를 사용합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 差す さす
결합·활용
差す→差して（さして）. 문법·활용 설명과 연결.
- 出かける でかける
결합·활용
出かける→出かけます（でかけます）. 문법·활용 설명과 연결.
비가 오는 길
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A傘、差さなくて大丈夫？
우산 안 써도 괜찮아?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
傘（かさ）
결합·활용
差す→差さなくて（ささなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
大丈夫（だいじょうぶ）
문법·활용
差さなくて大丈夫（ささなくてだいじょうぶ）는 우산을 쓰지 않아도 괜찮은지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
우산 사용을 금지하는 부정 명령이 아니라 상대를 걱정하는 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 差す さす
결합·활용
差す→差さなくて（ささなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
もうすぐ着くけど、ぬれそうだから差すよ。
곧 도착하지만 젖을 것 같으니 쓸게.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
着く（つく）
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
すぐ（すぐ）
문법·활용
ぬれそう는 젖을 것 같은 전망입니다. 差す（さす）의 목적어는 앞서 말한 우산입니다.
뜻이 이어지는 과정
곧 도착하더라도 비에 젖을 위험 때문에 쓰기로 선택합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- もう もう
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
비가 오는 길
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A傘を差さなくて大丈夫ですか。
우산 안 쓰셔도 괜찮으세요?
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
傘（かさ）
결합·활용
差す→差さなくて（ささなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
大丈夫（だいじょうぶ）
문법·활용
差さなくて大丈夫（ささなくてだいじょうぶ）는 우산을 쓰지 않아도 괜찮은지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
우산 사용을 금지하는 부정 명령이 아니라 상대를 걱정하는 질문입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 差す さす
결합·활용
差す→差さなくて（ささなくて）. 문법·활용 설명과 연결.
もうすぐ着きますが、ぬれそうなので差します。
곧 도착하지만 젖을 것 같으니 쓸게요.
단어·문법·문장 해설
어휘 해설
着く（つく）
결합·활용
着く→着きます（つきます）. 문법·활용 설명과 연결.
差す（さす）
결합·활용
差す→差します（さします）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.
すぐ（すぐ）
문법·활용
ぬれそう는 젖을 것 같은 전망입니다. 差す（さす）의 목적어는 앞서 말한 우산입니다.
뜻이 이어지는 과정
곧 도착하더라도 비에 젖을 위험 때문에 쓰기로 선택합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
- 着く つく
결합·활용
着く→着きます（つきます）. 문법·활용 설명과 연결.
- 差す さす
결합·활용
差す→差します（さします）. 문법·활용 설명과 연결.
- もう もう
결합·활용
もうすぐ 전체로 얼마 지나지 않아 곧이라는 뜻이다.