煮る（にる）는 물·국물 등과 함께 재료를 익히는 넓은 조리 표현이고, ゆでる는 물에 익혀 재료를 건져 쓰는 조리에 전형적으로 쓰입니다. 실제 조리법과 정해진 결합을 함께 봅니다.
같은 상황
국물 맛을 배게 익힌 무와 물에서 익혀 건진 면을 비교한 것입니다.
[같은 감자로 비교] じゃがいもをゆでる는 물에 감자를 익히는 과정에, じゃがいもを煮る（にる）는 국물 속에서 익히는 조리에도 잘 맞습니다. 같은 감자라도 삶아 건져 샐러드로 쓸지, 국물과 함께 조리할지에 따라 설명이 달라집니다. 다만 물만 썼다는 이유로 煮る를 틀렸다고 판단하지는 마세요.
大根をだしで煮ました。
무를 육수에 넣고 익혔어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
パスタをゆでました。
파스타를 삶았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
물만으로 煮る（にる）こと도 가능하므로 ‘양념 있음/없음’의 절대 차이는 아닙니다. 卵（たまご）を煮る（にる）라고 하면 조림 같은 조리 맥락이 떠오르고 卵（たまご）をゆでる는 삶은 달걀 만들기에 잘 맞습니다.
기억할 점
한국어 ‘삶다·끓이다’와 일대일로 대응시키지 말고 음식과 조리 과정을 함께 익히세요.
예문으로 익히기
野菜を柔らかくなるまで煮てください。
채소가 부드러워질 때까지 끓여 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
물·국물 속에서 재료를 가열해 익히다. 조리다와 끓이다에 모두 대응할 수 있으나 항상 국물을 졸이는 것은 아니다. ゆでる는 물에 익혀 건져 쓰는 경우가 대표적, 煮る는 국물·양념과 조리함이 대표적. 물만 써도 煮る가 가능하므로 절대 구획은 아니다.
ゆでる는 물에 익혀 건져 쓰는 경우가 대표적, 煮る는 국물·양념과 조리함이 대표적. 물만 써도 煮る가 가능하므로 절대 구획은 아니다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
大根（だいこん）
기본 뜻
무
이 문장에서
무
煮る（にる）
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
味（あじ）
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
ゆっくり（ゆっくり）
기본 뜻
천천히·여유 있게
이 문장에서
천천히·여유 있게
문법·활용
だしで煮る（だしでにる）는 육수로 끓여 익히다입니다. 味がしみる（あじがしみる）는 맛이 재료 안으로 배다입니다.
뜻이 이어지는 과정
무가 조리 대상이고 맛이 배어드는 결과를 함께 설명합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
大根 だいこん
기본 뜻
무
이 문장에서
무
煮る にる
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
味 あじ
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
ゆっくり ゆっくり
기본 뜻
천천히·여유 있게
이 문장에서
천천히·여유 있게
野菜が柔らかくなるまで、弱火で煮てください。
채소가 부드러워질 때까지 약한 불에서 끓여 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
ゆでる는 물에 익혀 건져 쓰는 경우가 대표적, 煮る는 국물·양념과 조리함이 대표적. 물만 써도 煮る가 가능하므로 절대 구획은 아니다.
말투
정중한 조리 안내·요청
어휘 해설
野菜（やさい）
기본 뜻
채소
이 문장에서
채소
柔らかい（やわらかい）
기본 뜻
부드럽다
이 문장에서
부드럽다
결합·활용
柔らかい→柔らかく（やわらかく）. 문법·활용 설명과 연결.
弱火（よわび）
기본 뜻
약한 불
이 문장에서
약한 불
煮る（にる）
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮て（にて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
野菜が柔らかくなる（やさいがやわらかくなる）는 재료의 상태 변화입니다. 弱火で（よわびで）는 불의 세기입니다.
뜻이 이어지는 과정
で는 여기서 장소가 아니라 조리 조건입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
野菜 やさい
기본 뜻
채소
이 문장에서
채소
柔らかい やわらかい
기본 뜻
부드럽다
이 문장에서
부드럽다
결합·활용
柔らかい→柔らかく（やわらかく）. 문법·활용 설명과 연결.
弱火 よわび
기본 뜻
약한 불
이 문장에서
약한 불
煮る にる
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮て（にて）. 문법·활용 설명과 연결.
상황 속 대화
냄비 상태를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この鍋、まだ煮た方がいい？
이 냄비 요리는 더 끓이는 게 좋을까?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
냄비 상태를 확인
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
鍋（なべ）
기본 뜻
냄비·냄비 요리
이 문장에서
냄비·냄비 요리
煮る（にる）
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮た（にた）. 문법·활용 설명과 연결.
方（ほう）
기본 뜻
쪽·편
이 문장에서
～方がいい로 행동을 권하는 조언
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
문법·활용
煮た方がいい（にたほうがいい）는 더 끓이는 것이 좋은지 묻는 조언 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
た형이 있지만 과거에 끓였다는 보고가 아닙니다. 鍋（なべ）는 냄비 안 요리를 가리킵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
鍋 なべ
기본 뜻
냄비·냄비 요리
이 문장에서
냄비·냄비 요리
煮る にる
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮た（にた）. 문법·활용 설명과 연결.
方 ほう
기본 뜻
쪽·편
이 문장에서
～方がいい로 행동을 권하는 조언
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
B
うん、大根がまだ少し硬いね。
응, 무가 아직 조금 단단하네.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
냄비 상태를 확인
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
大根（だいこん）
기본 뜻
무
이 문장에서
무
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
硬い（かたい）
기본 뜻
딱딱하다
이 문장에서
딱딱하다
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
문법·활용
まだ少し硬い（まだすこしかたい）는 덜 익어 단단한 상태가 남았다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
무의 상태를 근거로 더 조리해야 한다는 앞 질문에 답합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
大根 だいこん
기본 뜻
무
이 문장에서
무
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
硬い かたい
기본 뜻
딱딱하다
이 문장에서
딱딱하다
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
냄비 상태를 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
この鍋は、まだ煮た方がいいですか。
이 냄비 요리는 더 끓이는 게 좋을까요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
냄비 상태를 확인
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
鍋（なべ）
기본 뜻
냄비·냄비 요리
이 문장에서
냄비·냄비 요리
煮る（にる）
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮た（にた）. 문법·활용 설명과 연결.
方（ほう）
기본 뜻
쪽·편
이 문장에서
～方がいい로 행동을 권하는 조언
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
문법·활용
煮た方がいい（にたほうがいい）는 더 끓이는 것이 좋은지 묻는 조언 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
た형이 있지만 과거에 끓였다는 보고가 아닙니다. 鍋（なべ）는 냄비 안 요리를 가리킵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
鍋 なべ
기본 뜻
냄비·냄비 요리
이 문장에서
냄비·냄비 요리
煮る にる
기본 뜻
국물·양념 속에서 익히다
이 문장에서
국물·양념 속에서 익히다
결합·활용
煮る→煮た（にた）. 문법·활용 설명과 연결.
方 ほう
기본 뜻
쪽·편
이 문장에서
～方がいい로 행동을 권하는 조언
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
B
はい、大根がまだ少し硬いですね。
네, 무가 아직 조금 단단하네요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
냄비 상태를 확인
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
大根（だいこん）
기본 뜻
무
이 문장에서
무
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
硬い（かたい）
기본 뜻
딱딱하다
이 문장에서
딱딱하다
まだ（まだ）
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
문법·활용
まだ少し硬い（まだすこしかたい）는 덜 익어 단단한 상태가 남았다는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
무의 상태를 근거로 더 조리해야 한다는 앞 질문에 답합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
大根 だいこん
기본 뜻
무
이 문장에서
무
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
硬い かたい
기본 뜻
딱딱하다
이 문장에서
딱딱하다
まだ まだ
기본 뜻
아직
이 문장에서
아직
추가 실생활 대화
찜 요리의 물이 너무 줄어든 것을 확인한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
煮ているうちに、水がだいぶ減ったね。
끓이는 동안 물이 많이 줄었네.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
～ているうちに는 동작이 진행되는 사이에 생긴 변화를 나타낸다.
B
そうだね。少し足そうか。
그러게. 조금 더 넣을까?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
足す는 부족해진 양을 더하는 타동사다. 재료의 익음보다 물의 양을 조정하는 상황이다.
찜 요리의 물이 너무 줄어든 것을 확인한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
煮ているうちに、水がだいぶ減りましたね。
끓이는 동안 물이 많이 줄었네요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
～ているうちに는 동작이 진행되는 사이에 생긴 변화를 나타낸다.
B
そうですね。少し足しましょうか。
그러게요. 조금 더 넣을까요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
足す는 부족해진 양을 더하는 타동사다. 재료의 익음보다 물의 양을 조정하는 상황이다.
08/ 12
ゆでる
ゆでる
동사 · 1단 · 타동사
뜨거운 물에 재료를 익히다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형ゆでますゆでます
정중형
ゆでる → ゆでます
부정형ゆでないゆでない
부정형
ゆでる → ゆでない
て형ゆでてゆでて
て형
ゆでる → ゆでて
과거형ゆでたゆでた
과거형
ゆでる → ゆでた
함께 쓰는 표현
麺をゆでる
면을 삶다
끓는 물에서 면을 익힌다. 소스와 함께 볶는 炒める와 조리 방법이 다르다.
さっとゆでる
살짝 데치다
さっと는 짧은 시간에 가볍게 처리함을 나타낸다. 정확한 시간은 재료에 따라 정한다.
ゆでてから水にさらす
데친 뒤 물에 담가 씻거나 식히다
삶은 뒤 물에 담그거나 흐르는 물에 헹구는 순서를 말한다. 水にさらす를 통째로 익힌다.
실전 확장 활용
삶은 뒤 상태ゆでたゆでた
삶은
형태 만들기
ゆでる → ゆでた＋명사
ゆでた卵を半分に切りました。
삶은 달걀을 반으로 잘랐어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
문법
ゆでた가 卵을 꾸며 조리를 마친 상태를 말한다. ゆでる卵이라면 앞으로 삶을 달걀을 뜻할 수 있다.
한국어 화자 주의점
물을 끓여 재료를 익히다. 茹でる 표기도 있다. 삶다·데치다는 시간·재료에 따른 한국어 번역 차이.
비슷한 표현·관계
煮る（にる） / ゆでる（ゆでる）
핵심 차이
煮る（にる）는 물·국물 등과 함께 재료를 익히는 넓은 조리 표현이고, ゆでる는 물에 익혀 재료를 건져 쓰는 조리에 전형적으로 쓰입니다. 실제 조리법과 정해진 결합을 함께 봅니다.
같은 상황
국물 맛을 배게 익힌 무와 물에서 익혀 건진 면을 비교한 것입니다.
[같은 감자로 비교] じゃがいもをゆでる는 물에 감자를 익히는 과정에, じゃがいもを煮る（にる）는 국물 속에서 익히는 조리에도 잘 맞습니다. 같은 감자라도 삶아 건져 샐러드로 쓸지, 국물과 함께 조리할지에 따라 설명이 달라집니다. 다만 물만 썼다는 이유로 煮る를 틀렸다고 판단하지는 마세요.
大根をだしで煮ました。
무를 육수에 넣고 익혔어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
パスタをゆでました。
파스타를 삶았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
물만으로 煮る（にる）こと도 가능하므로 ‘양념 있음/없음’의 절대 차이는 아닙니다. 卵（たまご）を煮る（にる）라고 하면 조림 같은 조리 맥락이 떠오르고 卵（たまご）をゆでる는 삶은 달걀 만들기에 잘 맞습니다.
기억할 점
한국어 ‘삶다·끓이다’와 일대일로 대응시키지 말고 음식과 조리 과정을 함께 익히세요.
ゆでる（ゆでる） / 蒸す（むす）
핵심 차이
ゆでる는 재료를 물에 넣어 익히는 것, 蒸す（むす）는 증기로 익히는 것입니다. 결과가 부드럽게 익는다는 점은 비슷해도 가열 방법이 다릅니다.
같은 상황
같은 감자를 두 가지 방식으로 익힌 비교입니다.
じゃがいもをゆでました。
감자를 삶았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
じゃがいもを蒸しました。
감자를 쪘어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 조리법이 달라지므로 같은 행동의 말바꾸기가 아닙니다. 물을 썼다는 이유만으로 두 동사가 같아지지는 않습니다.
기억할 점
蒸す（むす）에는 날씨가 후텁지근하다는 뜻도 있습니다. 조리법의 ゆでる와 비교되는 것은 음식을 찌는 뜻입니다.
예문으로 익히기
そうめんをゆでるときは時間に気を付けてください。
소면을 삶을 때는 시간에 주의해 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
물을 끓여 재료를 익히다. 茹でる 표기도 있다. 삶다·데치다는 시간·재료에 따른 한국어 번역 차이. 煮る와 비교. 麺をゆでる・卵をゆでる를 기본 결합으로 학습. 沸かす는 물 자체를 끓이는 타동사.
말투
정중한 조리 안내·요청
어휘 해설
時間（じかん）
기본 뜻
시간
이 문장에서
시간
気（き）
기본 뜻
마음·주의·느낌
이 문장에서
마음·주의·느낌
つける（つける）
기본 뜻
붙이다·켜다·기록하다·주의하다
이 문장에서
삶는 시간에 주의하다
결합·활용
気を付ける 전체로 주의하다이다. 時間に가 주의를 기울일 대상을 나타낸다.
ゆでる（ゆでる）
기본 뜻
뜨거운 물에 재료를 익히다
이 문장에서
뜨거운 물에 재료를 익히다
결합·활용
ゆでる→ゆでるときは
문법·활용
ゆでるとき는 삶을 때라는 상황, 時間に気を付ける（じかんにきをつける）는 삶는 시간을 주의하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
때를 알려 주는 とき와 실제 조리 소요 시간인 時間을 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
時間 じかん
기본 뜻
시간
이 문장에서
시간
気 き
기본 뜻
마음·주의·느낌
이 문장에서
마음·주의·느낌
つける つける
기본 뜻
붙이다·켜다·기록하다·주의하다
이 문장에서
삶는 시간에 주의하다
결합·활용
気を付ける 전체로 주의하다이다. 時間に가 주의를 기울일 대상을 나타낸다.
ゆでる ゆでる
기본 뜻
뜨거운 물에 재료를 익히다
이 문장에서
뜨거운 물에 재료를 익히다
결합·활용
ゆでる→ゆでるときは
パスタをゆでている間に、ソースを温めます。
파스타를 삶는 동안 소스를 데워요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
煮る와 비교. 麺をゆでる・卵をゆでる를 기본 결합으로 학습. 沸かす는 물 자체를 끓이는 타동사.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
間（あいだ）
기본 뜻
사이·동안
이 문장에서
사이·동안
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めます（あたためます）. 문법·활용 설명과 연결.
ゆでる（ゆでる）
기본 뜻
뜨거운 물에 재료를 익히다
이 문장에서
뜨거운 물에 재료를 익히다
결합·활용
ゆでる→ゆでている
문법·활용
ゆでている間に（ゆでているあいだに）는 삶는 동안이라는 시간 범위입니다.
뜻이 이어지는 과정
파스타가 삶아지는 시간을 이용해 소스를 데우는 병행 조리입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
間 あいだ
기본 뜻
사이·동안
이 문장에서
사이·동안
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めます（あたためます）. 문법·활용 설명과 연결.
ゆでる ゆでる
기본 뜻
뜨거운 물에 재료를 익히다
이 문장에서
뜨거운 물에 재료를 익히다
결합·활용
ゆでる→ゆでている
ゆでた卵を冷やしてから、殻をむきます。
삶은 달걀을 식힌 뒤 껍데기를 벗겨요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
煮る와 비교. 麺をゆでる・卵をゆでる를 기본 결합으로 학습. 沸かす는 물 자체를 끓이는 타동사.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
卵（たまご）
기본 뜻
달걀·알
이 문장에서
달걀·알
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
삶은 달걀의 온도를 낮추다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
殻（から）
기본 뜻
단단한 껍데기
이 문장에서
단단한 껍데기
ゆでる（ゆでる）
기본 뜻
뜨거운 물에 재료를 익히다
이 문장에서
뜨거운 물에 재료를 익히다
결합·활용
ゆでる→ゆでた
문법·활용
ゆでた卵（ゆでたたまご）는 삶은 달걀입니다. 冷やしてから（ひやしてから）는 식힌 뒤, 殻をむく（からをむく）는 껍데기를 벗기다입니다.
焼く（やく）는 사람이 굽는 행동, 焼ける（やける）는 음식이 구워지는 변화나 다 구워진 상태와 연결됩니다. 조리 담당자의 행동과 음식의 결과를 구별하세요.
같은 상황
같은 빵의 조리 중 행동과 완성 결과를 비교한 문장입니다.
オーブンでパンを焼いています。
오븐에서 빵을 굽고 있어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
パンがきれいに焼けました。
빵이 잘 구워졌어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
パンを焼く（やく）와 パンが焼ける（やける）처럼 조사를 바꾸면 관점도 바뀝니다. 焼ける（やける）에는 문맥상 ‘구울 수 있다’는 가능 해석도 있어 문장을 봐야 합니다.
기억할 점
焼けた（やけた）는 잘 구워졌을 때도 씁니다. ‘탔다’만으로 번역하면 焦げる（こげる）와의 차이가 사라집니다. 또한 焼ける（やける）는 焼く（やく）의 가능형과 모양이 같습니다. 오븐 성능을 말하는 六個焼ける（ろっこやける）는 여섯 개를 구울 수 있다는 뜻으로 읽을 수 있어、문맥을 함께 확인해야 합니다.
예문으로 익히기
夕べは魚を焼いて食べました。
어젯밤에는 생선을 구워 먹었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
열을 가해 굽다·태우다. 요리와 소각은 목적어·상황으로 나뉜다. 5단 焼いて・焼いた. 炒める는 볶기, 焼く는 팬·오븐 등으로 굽기. 오븐만 焼く라고 제한하지 않는다. 焼ける는 결과 쪽.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
夕べ（ゆうべ）
기본 뜻
어젯밤
이 문장에서
어젯밤
魚（さかな）
기본 뜻
물고기·생선
이 문장에서
물고기·생선
焼く（やく）
기본 뜻
열로 굽거나 태우다
이 문장에서
음식을 굽다
결합·활용
焼く→焼いて（やいて）. 문법·활용 설명과 연결.
食べる（たべる）
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べました（たべました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
焼いて食べる（やいてたべる）는 구워서 먹는 순서입니다. 夕べ（ゆうべ）는 어젯밤입니다.
뜻이 이어지는 과정
조리법과 식사를 한 문장으로 연결합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
夕べ ゆうべ
기본 뜻
어젯밤
이 문장에서
어젯밤
魚 さかな
기본 뜻
물고기·생선
이 문장에서
물고기·생선
焼く やく
기본 뜻
열로 굽거나 태우다
이 문장에서
음식을 굽다
결합·활용
焼く→焼いて（やいて）. 문법·활용 설명과 연결.
食べる たべる
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べました（たべました）. 문법·활용 설명과 연결.
今日は魚を焼いて、野菜のスープも作ります。
오늘은 생선을 굽고 채소 수프도 만들 거예요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
炒める는 볶기, 焼く는 팬·오븐 등으로 굽기. 오븐만 焼く라고 제한하지 않는다. 焼ける는 결과 쪽.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
今日（きょう）
기본 뜻
오늘
이 문장에서
오늘
결합·활용
今日は（きょうは）에서 は는 오늘을 주제로 삼거나 다른 날과 대비하는 조사입니다.
魚（さかな）
焼く（やく）는 사람이 굽는 행동, 焼ける（やける）는 음식이 구워지는 변화나 다 구워진 상태와 연결됩니다. 조리 담당자의 행동과 음식의 결과를 구별하세요.
같은 상황
같은 빵의 조리 중 행동과 완성 결과를 비교한 문장입니다.
オーブンでパンを焼いています。
오븐에서 빵을 굽고 있어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
パンがきれいに焼けました。
빵이 잘 구워졌어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
パンを焼く（やく）와 パンが焼ける（やける）처럼 조사를 바꾸면 관점도 바뀝니다. 焼ける（やける）에는 문맥상 ‘구울 수 있다’는 가능 해석도 있어 문장을 봐야 합니다.
기억할 점
焼けた（やけた）는 잘 구워졌을 때도 씁니다. ‘탔다’만으로 번역하면 焦げる（こげる）와의 차이가 사라집니다. 또한 焼ける（やける）는 焼く（やく）의 가능형과 모양이 같습니다. 오븐 성능을 말하는 六個焼ける（ろっこやける）는 여섯 개를 구울 수 있다는 뜻으로 읽을 수 있어、문맥을 함께 확인해야 합니다.
焼ける（やける） / 焦げる（こげる）
핵심 차이
焼ける（やける）는 음식이 구워진 결과를 넓게 말하고, 焦げる（こげる）는 열 때문에 탄 부분이나 상태가 생긴 것을 말합니다. 완성과 실패를 설명할 때 차이가 중요합니다.
같은 상황
같은 빵도 알맞게 완성된 것과 타 버린 것을 다르게 보고합니다.
パンがちょうどよく焼けました。
빵이 딱 알맞게 구워졌어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
焼きすぎて、パンが焦げました。
너무 구워서 빵이 탔어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
焼けた（やけた）를 焦げた（こげた）로 바꾸면 단순 완성이 아니라 탄 상태를 알리게 됩니다. 焦げ目（こげめ）처럼 일부러 낸 구운 자국은 조리에 따라 긍정적일 수도 있습니다.
기억할 점
‘焦げる（こげる）=언제나 먹을 수 없음’까지 뜻하는 것은 아닙니다. 탄 정도와 의도는 문맥에서 따로 판단합니다.
예문으로 익히기
火事で家が焼けてしまいました。
화재로 집이 타 버렸어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
열로 구워지거나 타다. パンが焼ける는 빵이 구워지다, 家が焼ける는 집이 불에 타다, 日に焼ける는 햇볕에 타다라는 뜻이다. 焼く는 사람이 굽는 동작, 焼ける는 구워진 결과. 焦げる는 지나치게 가열되어 탄 부분·상태. 잘 구워진 음식에 焼けた는 긍정적이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
火事（かじ）
기본 뜻
화재
이 문장에서
화재
家（いえ）
기본 뜻
집
이 문장에서
집
焼ける（やける）
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
불에 타다
결합·활용
焼ける→焼けて（やけて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
火事で（かじで）는 원인, 家が焼けた（いえがやけた）는 집이 불에 탄 결과입니다.
뜻이 이어지는 과정
조리 완성이 아니라 화재 피해이며 ～てしまう가 손실에 대한 유감을 더합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
火事 かじ
기본 뜻
화재
이 문장에서
화재
家 いえ
기본 뜻
집
이 문장에서
집
焼ける やける
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
불에 타다
결합·활용
焼ける→焼けて（やけて）. 문법·활용 설명과 연결.
彼は日に焼けた顔をしています。
그는 얼굴이 햇볕에 그을려 있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
열로 구워지거나 타다. パンが焼ける는 빵이 구워지다, 家が焼ける는 집이 불에 타다, 日に焼ける는 햇볕에 타다라는 뜻이다. 焼く는 사람이 굽는 동작, 焼ける는 구워진 결과. 焦げる는 지나치게 가열되어 탄 부분·상태. 잘 구워진 음식에 焼けた는 긍정적이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
彼（かれ）
기본 뜻
그
이 문장에서
그
日（ひ）
기본 뜻
해·날
이 문장에서
햇볕
焼ける（やける）
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
햇볕에 타다
결합·활용
焼ける→焼けた（やけた）. 문법·활용 설명과 연결.
顔（かお）
기본 뜻
얼굴
이 문장에서
얼굴
문법·활용
日に焼けた顔（ひにやけたかお）는 햇볕에 탄 얼굴이라는 수식입니다. 顔をしている（かおをしている）는 그런 얼굴 모습을 지닌다는 표현입니다.
뜻이 이어지는 과정
顔をする를 얼굴이라는 행동을 한다고 직역하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
彼 かれ
기본 뜻
그
이 문장에서
그
日 ひ
기본 뜻
해·날
이 문장에서
햇볕
焼ける やける
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
햇볕에 타다
결합·활용
焼ける→焼けた（やけた）. 문법·활용 설명과 연결.
顔 かお
기본 뜻
얼굴
이 문장에서
얼굴
パンが焼けたので、少し冷ましてから切りましょう。
빵이 다 구워졌으니 조금 식힌 뒤 잘라요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
焼く는 사람이 굽는 동작, 焼ける는 구워진 결과. 焦げる는 지나치게 가열되어 탄 부분·상태. 잘 구워진 음식에 焼けた는 긍정적이다.
말투
정중한 조리 제안
어휘 해설
焼ける（やける）
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
음식이 구워지다
결합·활용
焼ける→焼けた（やけた）. 문법·활용 설명과 연결.
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
冷ます（さます）
기본 뜻
뜨거운 것을 식히다
이 문장에서
뜨거운 것을 식히다
결합·활용
冷ます→冷まして（さまして）. 문법·활용 설명과 연결.
切る（きる）
기본 뜻
자르다
이 문장에서
자르다
결합·활용
切る→切りましょう（きりましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
焼けた（やけた）는 빵이 다 구워진 결과입니다. 冷ましてから（さましてから）는 뜨거운 빵을 식힌 뒤 자르는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
차갑게 냉장한다는 뜻보다 적당히 열을 빼는 冷ます입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
焼ける やける
기본 뜻
음식이 구워지다 / 불에 타다 / 햇볕에 타다
이 문장에서
음식이 구워지다
결합·활용
焼ける→焼けた（やけた）. 문법·활용 설명과 연결.
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
冷ます さます
기본 뜻
뜨거운 것을 식히다
이 문장에서
뜨거운 것을 식히다
결합·활용
冷ます→冷まして（さまして）. 문법·활용 설명과 연결.
切る きる
기본 뜻
자르다
이 문장에서
자르다
결합·활용
切る→切りましょう（きりましょう）. 문법·활용 설명과 연결.
一日中外にいたら、顔が日に焼けてしまいました。
하루 종일 밖에 있었더니 얼굴이 햇볕에 탔어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
焼く는 사람이 굽는 동작, 焼ける는 구워진 결과. 焦げる는 지나치게 가열되어 탄 부분·상태. 잘 구워진 음식에 焼けた는 긍정적이다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
一日中（いちにちじゅう）
기본 뜻
하루 종일
이 문장에서
하루 종일
外（そと）
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
顔（かお）
기본 뜻
얼굴
이 문장에서
얼굴
焼ける（やける）
기본 뜻
햇볕에 타다
이 문장에서
햇볕에 타다
결합·활용
焼ける→日に焼けて（ひにやけて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
外にいたら（そとにいたら）는 밖에 있다 보니 나타난 결과입니다. 日に焼ける（ひにやける）는 햇볕에 타다입니다.
뜻이 이어지는 과정
焼く의 가능형이 아니라 피부 변화의 자동사 용법입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
一日中 いちにちじゅう
기본 뜻
하루 종일
이 문장에서
하루 종일
外 そと
기본 뜻
밖·외부
이 문장에서
밖·외부
顔 かお
기본 뜻
얼굴
이 문장에서
얼굴
焼ける やける
기본 뜻
햇볕에 타다
이 문장에서
햇볕에 타다
결합·활용
焼ける→日に焼けて（ひにやけて）. 문법·활용 설명과 연결.
このオーブンなら、一度にパンが六個焼けます。焼けたら、網の上で冷まします。
이 오븐이면 한 번에 빵을 여섯 개 구울 수 있어요. 다 구워지면 망 위에서 식혀요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
같은 焼ける 형태라도 구울 수 있는 능력·조건인지, 음식이 구워지는 변화인지 문맥을 봅니다. 모양만 보고 모두 자동사라고 판단하지 마세요.
말투
일상 정중체
어휘 해설
焼ける（やける）
기본 뜻
음식이 구워지다; 불에 타다; 햇볕에 타다
이 문장에서
앞에서는 빵을 구울 수 있음, 뒤에서는 빵이 다 구워진 상태
문법·활용
첫 焼けます（やけます）는 焼く（やく）의 가능형으로 해석되고, 뒤 焼けた（やけた）ら는 빵이 다 구워진 결과입니다.
문장 해설
같은 焼ける（やける） 형태라도 구울 수 있는 능력·조건인지, 음식이 구워지는 변화인지 문맥을 봅니다. 모양만 보고 모두 자동사라고 판단하지 마세요.