浸ける（つける）는 액체에 잠기게 하는 것, 漬ける（つける）는 맛을 들이거나 절임·보존을 위한 담금에 주로 쓰입니다. 요리 문맥에서 행동이 겹칠 수 있습니다.
같은 상황
접시는 불려 씻으려는 것, 오이는 맛을 들이는 조리입니다.
汚れた皿を水に浸けました。
더러운 접시를 물에 담갔어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
きゅうりを塩水に漬けました。
오이를 소금물에 절였어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
조리에서 재료를 액체에 담그는 장면에는 두 표기가 겹치기도 합니다. 목적이 드러나는 기본 표기를 안내하되 다른 표기를 전부 문법 오류라고 하지 않습니다.
기억할 점
발음과 활용은 같습니다. 대상과 담가 두는 목적이 뜻을 구별하는 단서입니다.
예문으로 익히기
豆を水に漬けて柔らかくします。
콩을 물에 담가 부드럽게 해요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
재료를 소금물·양념·겨 등에 넣어 맛이 배게 하다. 단순히 물에 담가 불리기는 浸ける가 의미를 더 분명히 한다. 콩을 물에 담가 불릴 때는 豆を水に浸ける라는 표기가 뜻을 분명히 한다. 浸ける는 액체 속에 잠기게 하기, 漬ける는 맛·보존을 위한 담금이 대표적. 표기 선택은 담그는 목적과 재료에 따라 달라진다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
豆（まめ）
기본 뜻
콩
이 문장에서
콩
水（みず）
기본 뜻
물
이 문장에서
물
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
콩을 물에 담가 불리다
결합·활용
豆を水に漬けて는 콩을 물에 담그는 과정이다. 여기서는 양념 맛을 들이기보다 부드럽게 불리는 목적이며, 浸ける라는 표기도 쓰인다.
柔らかい（やわらかい）
기본 뜻
부드럽다
이 문장에서
부드럽다
결합·활용
柔らかい→柔らかく（やわらかく）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
水に漬けて（みずにつけて）는 물에 담그다, 柔らかくする（やわらかくする）는 부드럽게 만들다입니다.
뜻이 이어지는 과정
콩을 불리는 용법으로、漬ける가 반드시 짠 절임만을 뜻하지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
豆 まめ
기본 뜻
콩
이 문장에서
콩
水 みず
기본 뜻
물
이 문장에서
물
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
콩을 물에 담가 불리다
결합·활용
豆を水に漬けて는 콩을 물에 담그는 과정이다. 여기서는 양념 맛을 들이기보다 부드럽게 불리는 목적이며, 浸ける라는 표기도 쓰인다.
柔らかい やわらかい
기본 뜻
부드럽다
이 문장에서
부드럽다
결합·활용
柔らかい→柔らかく（やわらかく）. 문법·활용 설명과 연결.
きゅうりを一晩ぬかみそに漬けてください。
오이를 하룻밤 쌀겨 절임장에 담가 두세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
재료를 소금물·양념·겨 등에 넣어 맛이 배게 하다. 단순히 물에 담가 불리기는 浸ける가 의미를 더 분명히 한다. 콩을 물에 담가 불릴 때는 豆を水に浸ける라는 표기가 뜻을 분명히 한다. 浸ける는 액체 속에 잠기게 하기, 漬ける는 맛·보존을 위한 담금이 대표적. 표기 선택은 담그는 목적과 재료에 따라 달라진다.
말투
정중한 조리 요청
어휘 해설
一晩（ひとばん）
기본 뜻
하룻밤
이 문장에서
하룻밤
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
一晩（ひとばん）은 하룻밤이라는 기간입니다. ぬかみそに漬ける는 쌀겨 절임장에 넣어 두는 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
시간과 절임 매체를 함께 알아야 어떤 방식인지 이해할 수 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
一晩 ひとばん
기본 뜻
하룻밤
이 문장에서
하룻밤
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
きゅうりを塩水に漬けて、浅漬けを作りました。
오이를 소금물에 담가 가볍게 절인 반찬을 만들었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
浸ける는 액체 속에 잠기게 하기, 漬ける는 맛·보존을 위한 담금이 대표적. 표기 선택은 담그는 목적과 재료에 따라 달라진다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
塩水（しおみず）
기본 뜻
소금물
이 문장에서
소금물
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
浅漬け（あさづけ）
기본 뜻
가볍게 절인 채소
이 문장에서
가볍게 절인 채소
作る（つくる）
기본 뜻
음식·물건 등을 만들거나 시간·기회를 마련하다
이 문장에서
음식을 만들다
결합·활용
作る→作りました（つくりました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
塩水に漬ける（しおみずにつける）는 소금물에 담그다입니다. 浅漬け（あさづけ）는 짧게 절인 반찬을 가리킵니다.
뜻이 이어지는 과정
浅漬け는 완성 음식의 이름이며 浅い의 단순 활용이 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
塩水 しおみず
기본 뜻
소금물
이 문장에서
소금물
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
浅漬け あさづけ
기본 뜻
가볍게 절인 채소
이 문장에서
가볍게 절인 채소
作る つくる
기본 뜻
음식·물건 등을 만들거나 시간·기회를 마련하다
이 문장에서
음식을 만들다
결합·활용
作る→作りました（つくりました）. 문법·활용 설명과 연결.
鶏肉を調味料に漬けてから、冷蔵庫に入れます。
닭고기를 양념에 재운 뒤 냉장고에 넣어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
浸ける는 액체 속에 잠기게 하기, 漬ける는 맛·보존을 위한 담금이 대표적. 표기 선택은 담그는 목적과 재료에 따라 달라진다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
鶏肉（とりにく）
기본 뜻
닭고기
이 문장에서
닭고기
調味料（ちょうみりょう）
기본 뜻
조미료·양념
이 문장에서
조미료·양념
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れます（いれます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
調味料に漬けてから（ちょうみりょうにつけてから）는 양념에 재운 뒤라는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
한국어로 고기를 ‘재우다’라고 해도 잠 관련 동사를 쓰지 않습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
鶏肉 とりにく
기본 뜻
닭고기
이 문장에서
닭고기
調味料 ちょうみりょう
기본 뜻
조미료·양념
이 문장에서
조미료·양념
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けて（つけて）. 문법·활용 설명과 연결.
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れます（いれます）. 문법·활용 설명과 연결.
상황 속 대화
절임 시간을 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
このきゅうり、いつ漬けたの？
이 오이는 언제 절였어?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
절임 시간을 확인
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けた（つけた）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
いつ漬けた（いつつけた）는 절이기 시작한 시점을 묻습니다.
뜻이 이어지는 과정
다 절여졌는지 묻는 결과 질문과 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けた（つけた）. 문법·활용 설명과 연결.
B
今朝だよ。少し味を見てみよう。
오늘 아침이야. 조금 간을 보자.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
절임 시간을 확인
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
今朝（けさ）
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
味（あじ）
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
見る（みる）
기본 뜻
보다
이 문장에서
맛을 보아 간을 확인하다
결합·활용
味を見る（あじをみる） 전체의 관용 결합.
문법·활용
今朝（けさ）는 시작 시점의 답입니다. 味を見る（あじをみる）는 맛을 조금 보아 간을 확인하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
見てみる（みてみる）의 첫 見る는 맛 확인, 뒤 ～てみる는 시도입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今朝 けさ
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
味 あじ
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
見る みる
기본 뜻
보다
이 문장에서
맛을 보아 간을 확인하다
결합·활용
味を見る（あじをみる） 전체의 관용 결합.
절임 시간을 확인
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
このきゅうりは、いつ漬けましたか。
이 오이는 언제 절이셨어요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
절임 시간을 확인
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
漬ける（つける）
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けました（つけました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
いつ漬けましたか는 漬ける의 정중한 과거형으로 오이를 언제 절이기 시작했는지 묻는다.
뜻이 이어지는 과정
다 절여졌는지 묻는 결과 질문과 구별합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
漬ける つける
기본 뜻
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
이 문장에서
양념액 등에 담가 맛이 배게 하다
결합·활용
漬ける→漬けました（つけました）. 문법·활용 설명과 연결.
B
今朝です。少し味を見てみましょう。
오늘 아침이에요. 조금 간을 봐요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
절임 시간을 확인
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
今朝（けさ）
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
少し（すこし）
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
味（あじ）
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
見る（みる）
기본 뜻
보다
이 문장에서
맛을 보아 간을 확인하다
결합·활용
味を見る（あじをみる） 전체의 관용 결합.
문법·활용
今朝（けさ）는 시작 시점의 답입니다. 味を見る（あじをみる）는 맛을 조금 보아 간을 확인하다입니다.
뜻이 이어지는 과정
見てみる（みてみる）의 첫 見る는 맛 확인, 뒤 ～てみる는 시도입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
今朝 けさ
기본 뜻
오늘 아침
이 문장에서
오늘 아침
少し すこし
기본 뜻
조금
이 문장에서
조금
味 あじ
기본 뜻
맛
이 문장에서
음식의 맛
見る みる
기본 뜻
보다
이 문장에서
맛을 보아 간을 확인하다
결합·활용
味を見る（あじをみる） 전체의 관용 결합.
추가 실생활 대화
내일 구울 고기를 미리 준비한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
明日焼くお肉、もう準備した？
내일 구울 고기 벌써 준비했어?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
明日焼く가 고기를 꾸며 다음 날 할 조리를 나타낸다.
B
うん。たれに漬けて、冷蔵庫に入れてあるよ。
응. 양념에 재워서 냉장고에 넣어 뒀어.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
漬けて와 入れてある가 재우기와 보관 결과를 잇는다. 入れてある는 준비해 놓은 상태다.
내일 구울 고기를 미리 준비한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
明日焼くお肉は、もう準備しましたか。
내일 구울 고기는 벌써 준비했나요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
明日焼く가 고기를 꾸며 다음 날 할 조리를 나타낸다.
B
はい。たれに漬けて、冷蔵庫に入れてあります。
네. 양념에 재워서 냉장고에 넣어 뒀어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
漬けて와 入れてある가 재우기와 보관 결과를 잇는다. 入れてある는 준비해 놓은 상태다.
04/ 12
炊く
たく
동사 · 5단 · 타동사
쌀 등에 물과 열을 가해 익히다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형炊きますたきます
정중형
炊く → 炊きます
부정형炊かないたかない
부정형
炊く → 炊かない
て형炊いてたいて
て형
炊く → 炊いて
과거형炊いたたいた
과거형
炊く → 炊いた
함께 쓰는 표현
ご飯を炊く
밥을 짓다
쌀에 물을 넣고 밥을 짓는다. 炊く는 완성될 ご飯을 목적어로 흔히 쓴다.
炊きたてのご飯
갓 지은 밥
밥을 막 지은 상태다. 炊きたて의 たて는 동작 직후의 신선함을 나타낸다.
ご飯が炊き上がる
밥이 다 되다
밥 짓기가 끝난 결과를 밥을 주어로 말한다. 사람의 작업은 ご飯を炊く다.
실전 확장 활용
완료 상태炊き上がるたきあがる
밥이 다 되다
형태 만들기
炊く → 炊き＋上がる
ご飯が炊き上がるまで、あと十分です。
밥이 다 되려면 10분 남았어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
핵심 차이
ご飯を炊く는 밥 짓기 행동, ご飯が炊き上がる는 완료 결과다. 十分은 여기서 시간 じゅっぷん이며 じっぷん도 허용되는 읽기다.
한국어 화자 주의점
물과 열로 밥 등을 익히다. ご飯を炊く（ごはんをたく）가 최우선 결합. 지역·요리에 따라 다른 재료를 炊く（たく）도 쓰므로 쌀만 가능하다고 단정하지 않는다.
한자 메모
炊 불 땔 취
한국 한자에도 같은 글자가 있다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
취사(炊事)
대표 음독 · 훈독
スイ / たく
이 단원에서 기억할 뜻
밥을 짓다
부수
火（불 화）
구성 요소
火(불 화)欠(하품 흠)
구성·형성 원리
형성자. 火가 의미 요소이고 欠은 吹 계열 음 요소의 생략형으로 설명된다. ご飯を炊く의 읽기는 たく다.
교재의 擦る（する）와 먹을 가는 磨る（する）는 소리가 같고 마찰을 이용한다는 공통점이 있지만 대상과 표기가 다릅니다. 깨를 가는 학습 표기는 ごまをする 또는 擂る（する）로 보완합니다.
같은 상황
절구와 깨가 나오면 식품을 가는 장면, 서예와 먹이 나오면 벼루에 먹을 가는 장면입니다.
すり鉢でごまをすりました。
절구에 깨를 갈았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
書道の前に墨を磨りました。
서예를 하기 전에 먹을 갈았어요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
발음과 すりました라는 활용은 같아도 표기를 대상에 맞춰 구별합니다. 깨를 가는 말에 먹을 가는 磨る（する）를 기본 표기로 쓰지 않습니다.
기억할 점
교재 표제어 擦る（する）를 삭제하지 않고 보완 표기를 안내합니다. 擦る（する）에는 こする라는 읽기도 있으므로 이번 する와 구별하세요.
예문으로 익히기
胡麻をすって料理に入れます。
깨를 갈아 요리에 넣어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
깨 등을 가는 する는 5단 동사이다. 깨를 가는 뜻의 표기는 ごまをする 또는 擂る가 뜻을 분명히 한다. 擦る（こする）는 문지르다라는 별도 읽기. つぶす는 눌러 형태를 무너뜨림, する는 문질러 가는 동작. ごまをする는 조리에서 깨를 갈다이다. 사람의 비위를 맞추는 상황에서는 아부하다라는 관용 뜻으로도 쓰인다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
胡麻（ごま）
기본 뜻
깨
이 문장에서
깨
する（する）
기본 뜻
마찰로 재료를 잘게 갈다
이 문장에서
마찰로 재료를 잘게 갈다
결합·활용
する（擂る）는 5단 동사로 て형은 すって이다. ごまをする＝깨를 갈다.
料理（りょうり）
기본 뜻
요리·음식
이 문장에서
요리·음식
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
재료·물건을 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れます（いれます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
すって는 깨 등을 잘게 가는 5단 동사 する（擂る）의 て형이다. 料理に入れる（りょうりにいれる）는 간 깨를 요리에 넣는다는 뜻이다.
뜻이 이어지는 과정
깨를 잘게 간 뒤 요리에 넣는 순서이다. 擂る（する）는 절구 등으로 갈다, 擦る（こする）는 문지르다라는 뜻으로 구별한다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
胡麻 ごま
기본 뜻
깨
이 문장에서
깨
する する
기본 뜻
마찰로 재료를 잘게 갈다
이 문장에서
마찰로 재료를 잘게 갈다
결합·활용
する（擂る）는 5단 동사로 て형은 すって이다. ごまをする＝깨를 갈다.
料理 りょうり
기본 뜻
요리·음식
이 문장에서
요리·음식
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
재료·물건을 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れます（いれます）. 문법·활용 설명과 연결.
ごまをすってから、しょうゆと砂糖を混ぜます。
깨를 간 뒤 간장과 설탕을 섞어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
つぶす는 눌러 형태를 무너뜨림, する는 문질러 가는 동작. ごまをする는 조리에서 깨를 갈다이다. 사람의 비위를 맞추는 상황에서는 아부하다라는 관용 뜻으로도 쓰인다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
砂糖（さとう）
기본 뜻
설탕
이 문장에서
설탕
混ぜる（まぜる）
기본 뜻
둘 이상의 것을 한데 섞다
이 문장에서
둘 이상의 것을 한데 섞다
결합·활용
混ぜる→混ぜます（まぜます）. 문법·활용 설명과 연결.
擦る（する）
기본 뜻
마찰로 재료를 잘게 갈다
이 문장에서
마찰로 재료를 잘게 갈다
결합·활용
擦る→すってから
문법·활용
すってから는 깨를 먼저 간 뒤라는 순서입니다. しょうゆと砂糖（しょうゆとさとう）는 섞는 두 재료입니다.
뜻이 이어지는 과정
불에 볶는 煎る가 아니라 깨를 잘게 가는 동작입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
砂糖 さとう
기본 뜻
설탕
이 문장에서
설탕
混ぜる まぜる
기본 뜻
둘 이상의 것을 한데 섞다
이 문장에서
둘 이상의 것을 한데 섞다
결합·활용
混ぜる→混ぜます（まぜます）. 문법·활용 설명과 연결.
擦る する
기본 뜻
마찰로 재료를 잘게 갈다
이 문장에서
마찰로 재료를 잘게 갈다
결합·활용
擦る→すってから
すり鉢でごまをすると、香りがよく出ます。
절구에 깨를 갈면 향이 잘 나요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
つぶす는 눌러 형태를 무너뜨림, する는 문질러 가는 동작. ごまをする는 조리에서 깨를 갈다이다. 사람의 비위를 맞추는 상황에서는 아부하다라는 관용 뜻으로도 쓰인다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
香り（かおり）
기본 뜻
향
이 문장에서
향
出る（でる）
기본 뜻
나가다·떠나다
이 문장에서
나오다·나타나다
결합·활용
出る→出ます（でます）. 문법·활용 설명과 연결.
擦る（する）
기본 뜻
마찰로 재료를 잘게 갈다
이 문장에서
마찰로 재료를 잘게 갈다
결합·활용
ごまをする의 する는 갈다라는 5단 동사의 기본형이며、と가 뒤의 향이 나는 결과를 잇는다. すり鉢는 깨 등을 가는 절구를 뜻하는 명사이다.
冷やす（ひやす）는 차갑게 하거나 온도를 낮추는 행동, 温める（あたためる）는 따뜻하게 하거나 온도를 올리는 행동입니다. 같은 음식도 먹는 방법에 따라 반대 처리를 할 수 있습니다.
같은 상황
같은 수프를 차갑게 먹을지 따뜻하게 먹을지 비교한 문장입니다.
このスープは冷やして飲みます。
이 수프는 차갑게 해서 마셔요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
このスープは温めて飲みます。
이 수프는 데워서 마셔요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 온도를 바꾸는 방향이 반대가 됩니다. 温める（あたためる）가 반드시 끓는 온도까지 올린다는 뜻은 아닙니다.
기억할 점
冷ます（さます）는 뜨거운 것을 덜 뜨겁게 식히는 표현입니다. 뜨거운 수프를 먹기 좋게 식히려면 冷ます, 냉장고에 넣어 차게 먹으려면 冷やす（ひやす）가 의도를 분명히 합니다. 두 동사가 모든 상황에서 배타적인 것은 아니며, 출발 온도뿐 아니라 원하는 결과와 조리 방법을 함께 보세요.
예문으로 익히기
ビールを冷やしておきました。
맥주를 차게 해 뒀어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
온도를 낮추어 차게 하다. 冷蔵庫で冷やす. 冷やしておく는 나중을 위해 미리 차게 해 둠. 冷ます는 뜨거운 것을 식힘, 冷やす는 더 차갑게 함에 초점. 식힐 때 찬물을 쓰는 등 방법이 겹칠 수 있어 절대적인 도구 구분은 아니다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
冷やしておきました（ひやしておきました）는 나중에 마실 때를 위해 미리 차게 한 행동입니다.
뜻이 이어지는 과정
처음에 뜨거웠다는 뜻이 아니라 마시기 좋은 차가운 온도로 만들었습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
飲み物は冷蔵庫で冷やしてあるので、自由に飲んでください。
음료는 냉장고에 차게 해 두었으니 편하게 드세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
冷ます는 뜨거운 것을 식힘, 冷やす는 더 차갑게 함에 초점. 식힐 때 찬물을 쓰는 등 방법이 겹칠 수 있어 절대적인 도구 구분은 아니다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
飲み物（のみもの）
기본 뜻
마실 것·음료
이 문장에서
마실 것·음료
결합·활용
飲み物 전체가 명사입니다.
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
自由（じゆう）
기본 뜻
자유
이 문장에서
자유
문법·활용
冷やしてある（ひやしてある）는 준비해 둔 차가운 상태입니다. 自由に（じゆうに）는 별도 허락 없이 편하게라는 뜻입니다.
뜻이 이어지는 과정
냉장고가 도구·장소이고 마실 수 있게 준비했다는 배려가 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
飲み物 のみもの
기본 뜻
마실 것·음료
이 문장에서
마실 것·음료
결합·활용
飲み物 전체가 명사입니다.
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
自由 じゆう
기본 뜻
자유
이 문장에서
자유
このデザートは、よく冷やしてから食べるとおいしいです。
이 디저트는 충분히 차게 한 뒤 먹으면 맛있어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
冷ます는 뜨거운 것을 식힘, 冷やす는 더 차갑게 함에 초점. 식힐 때 찬물을 쓰는 등 방법이 겹칠 수 있어 절대적인 도구 구분은 아니다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
食べる（たべる）
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
문법·활용
よく冷やしてから（よくひやしてから）는 충분히 차게 만든 뒤라는 순서입니다.
뜻이 이어지는 과정
よく는 반복 횟수가 아니라 냉각 정도입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やして（ひやして）. 문법·활용 설명과 연결.
食べる たべる
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
飲み物は冷蔵庫で冷やして、熱いスープは少し冷ましてから出します。
음료는 냉장고에 차게 하고, 뜨거운 수프는 조금 식힌 뒤 내놓을게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
冷やす는 차게 만드는 쪽, 冷ます는 뜨거운 것을 덜 뜨겁게 하는 쪽에 초점이 있습니다. 뜨거운 국을 먹기 좋게 식힐 때 굳이 차갑게 만들겠다는 뜻은 아닙니다.
말투
일상 정중체
어휘 해설
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
문법·활용
～てから는 온도를 낮춘 뒤의 순서, 出す（だす）는 여기서 먹을 것을 내놓는 뜻입니다.
문장 해설
冷やす（ひやす）는 차게 만드는 쪽, 冷ます（さます）는 뜨거운 것을 덜 뜨겁게 하는 쪽에 초점이 있습니다. 뜨거운 국을 먹기 좋게 식힐 때 굳이 차갑게 만들겠다는 뜻은 아닙니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
상황 속 대화
손님용 음료 준비
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
ジュース、もう冷やした？
주스는 벌써 차게 해 뒀어?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
손님용 음료 준비
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やした（ひやした）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
문법·활용
もう冷やした（もうひやした）는 주스를 차게 하는 준비를 마쳤는지 확인합니다.
뜻이 이어지는 과정
찬 상태가 된 결과를 중심으로 묻는 冷えた와 행동 관점이 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やした（ひやした）. 문법·활용 설명과 연결.
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
B
うん。冷蔵庫の上の段に入れてあるよ。
응. 냉장고 윗칸에 넣어 뒀어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
손님용 음료 준비
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
上（うえ）
기본 뜻
위
이 문장에서
위
段（だん）
기본 뜻
단·칸
이 문장에서
단·칸
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
入れてある（いれてある）는 누군가 넣어 둔 결과 상태입니다. 上の段（うえのだん）은 냉장고 윗칸입니다.
뜻이 이어지는 과정
어디에 보관해 두었는지 알려 주어 상대가 찾을 수 있게 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
上 うえ
기본 뜻
위
이 문장에서
위
段 だん
기본 뜻
단·칸
이 문장에서
단·칸
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
손님용 음료 준비
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
ジュースは、もう冷やしましたか。
주스는 벌써 차게 해 두셨나요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
손님용 음료 준비
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
冷やす（ひやす）
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やしました（ひやしました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう（もう）
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
문법·활용
もう冷やしましたか는 주스를 이미 차게 해 두었는지 정중하게 확인한다. 冷やしました는 타동사 冷やす의 정중한 과거형이다.
뜻이 이어지는 과정
찬 상태가 된 결과를 중심으로 묻는 冷えた와 행동 관점이 다릅니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷やす ひやす
기본 뜻
온도를 낮춰 차갑게 하다
이 문장에서
온도를 낮춰 차갑게 하다
결합·활용
冷やす→冷やしました（ひやしました）. 문법·활용 설명과 연결.
もう もう
기본 뜻
이미·벌써; 더
이 문장에서
이미·이제
B
はい。冷蔵庫の上の段に入れてありますよ。
네. 냉장고 윗칸에 넣어 뒀어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
손님용 음료 준비
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
冷蔵庫（れいぞうこ）
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
上（うえ）
기본 뜻
위
이 문장에서
위
段（だん）
기본 뜻
단·칸
이 문장에서
단·칸
入れる（いれる）
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
入れてある（いれてある）는 누군가 넣어 둔 결과 상태입니다. 上の段（うえのだん）은 냉장고 윗칸입니다.
뜻이 이어지는 과정
어디에 보관해 두었는지 알려 주어 상대가 찾을 수 있게 합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
冷蔵庫 れいぞうこ
기본 뜻
냉장고
이 문장에서
냉장고
上 うえ
기본 뜻
위
이 문장에서
위
段 だん
기본 뜻
단·칸
이 문장에서
단·칸
入れる いれる
기본 뜻
넣다·들이다
이 문장에서
냉장고 안에 넣다
결합·활용
入れる→入れて（いれて）. 문법·활용 설명과 연결.
추가 실생활 대화
더운 날 집에 돌아와 시원한 수건을 건넨다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
暑かったね。冷やしたタオル、使う？
더웠지. 차갑게 해 둔 수건 쓸래?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
冷やした가 타월을 꾸며 준비된 차가운 상태를 나타낸다.
B
ありがとう。首に当てると気持ちいいね。
고마워. 목에 대니까 시원하고 좋네.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
首に当てる는 목에 갖다 대다. 気持ちいい는 그때의 쾌적한 느낌이다.
더운 날 집에 돌아와 시원한 수건을 건넨다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
暑かったですね。冷やしたタオルを使いますか。
더웠죠. 차갑게 해 둔 수건 쓰실래요?
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
冷やした가 타월을 꾸며 준비된 차가운 상태를 나타낸다.
B
ありがとうございます。首に当てると気持ちいいですね。
고마워요. 목에 대니까 시원하고 좋네요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
首に当てる는 목에 갖다 대다. 気持ちいい는 그때의 쾌적한 느낌이다.
12/ 12
温める
あたためる
동사 · 1단 · 타동사
온도를 올려 따뜻하게 하다
활용·함께 쓰는 표현
활용형
정중형温めますあたためます
정중형
温める → 温めます
부정형温めないあたためない
부정형
温める → 温めない
て형温めてあたためて
て형
温める → 温めて
과거형温めたあたためた
과거형
温める → 温めた
다시 하기 복합동사温め直すあたためなおす
식거나 덜 데워진 음식을 다시 데우기
温める → 温め → 温め直す
함께 쓰는 표현
スープを温める
수프를 데우다
이미 만든 수프를 먹기 좋은 온도로 데운다. 조리를 위해 끓이는 煮る와 초점이 다르다.
温め直す
다시 데우다
식은 것을 다시 데운다. ～直す는 이전 행동의 재실행·수정을 나타낸다.
電子レンジで温める
전자레인지로 데우다
전자레인지를 도구로 삼아 데운다. 電子レンジ는 でんしれんじ로 읽는다.
실전 확장 활용
다시 데우기温め直すあたためなおす
다시 데우다
형태 만들기
温める → 温め＋直す
冷めたスープを温め直しました。
식은 수프를 다시 데웠어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
결합·활용
温め直す는 이미 따뜻했던 것을 다시 데우다. 温まる는 대상 자체가 따뜻해지는 변화다.
한국어 화자 주의점
음식·물건 등의 온도를 높이다. 温める（あたためる）는 한국 溫에 대응하는 신자체. 전자레인지 안내 お弁当（べんとう）を温めます（あたためます）か도 익힌다.
한자 메모
温 따뜻할 온
한국 대응 글자 溫와 자형을 대조한다. 일본 국자가 아니며 한국 음훈과 일본어 읽기는 별개다.
온도(溫度)
대표 음독 · 훈독
オン / あたためる・あたたまる
이 단원에서 기억할 뜻
따뜻하게 하다·따뜻해지다
부수
水（氵・물 수）
구성 요소
水(물 수)皿(그릇 명)
구성·형성 원리
옛 글자 溫은 물의 의미 요소와 음 요소가 결합한 형성자다. 현재 오른쪽 아래의 皿은 자형 식별 단서이며 温める는 あたためる로 읽는다.
冷やす（ひやす）는 차갑게 하거나 온도를 낮추는 행동, 温める（あたためる）는 따뜻하게 하거나 온도를 올리는 행동입니다. 같은 음식도 먹는 방법에 따라 반대 처리를 할 수 있습니다.
같은 상황
같은 수프를 차갑게 먹을지 따뜻하게 먹을지 비교한 문장입니다.
このスープは冷やして飲みます。
이 수프는 차갑게 해서 마셔요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
このスープは温めて飲みます。
이 수프는 데워서 마셔요.
단어·문법·문장 해설
말투
일상 정중체
바꿔 쓸 수 있나요?
동사를 바꾸면 온도를 바꾸는 방향이 반대가 됩니다. 温める（あたためる）가 반드시 끓는 온도까지 올린다는 뜻은 아닙니다.
기억할 점
冷ます（さます）는 뜨거운 것을 덜 뜨겁게 식히는 표현입니다. 뜨거운 수프를 먹기 좋게 식히려면 冷ます, 냉장고에 넣어 차게 먹으려면 冷やす（ひやす）가 의도를 분명히 합니다. 두 동사가 모든 상황에서 배타적인 것은 아니며, 출발 온도뿐 아니라 원하는 결과와 조리 방법을 함께 보세요.
예문으로 익히기
スープを温めてください。
수프를 데워 주세요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
음식·물건 등의 온도를 높이다. 温める는 한국 溫에 대응하는 신자체. 전자레인지 안내 お弁当を温めますか도 익힌다. 沸かす는 물을 끓임, 温める는 따뜻하게 함. 暖める는 몸·공간을 따뜻하게 할 때 쓰는 구분이 있지만 공통 영역도 있다.
말투
정중한 가열 요청
어휘 해설
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
温めてください（あたためてください）는 수프를 따뜻하게 만들어 달라는 요청입니다.
뜻이 이어지는 과정
처음부터 조리하는 煮る와 달리 이미 있는 수프를 데우는 맥락으로 쓰기 좋습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
昨日作ったスープを温めて、朝ご飯に食べました。
어제 만든 수프를 데워 아침 식사로 먹었어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
沸かす는 물을 끓임, 温める는 따뜻하게 함. 暖める는 몸·공간을 따뜻하게 할 때 쓰는 구분이 있지만 공통 영역도 있다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
昨日（きのう）
기본 뜻
어제
이 문장에서
어제
作る（つくる）
기본 뜻
음식·물건 등을 만들거나 시간·기회를 마련하다
이 문장에서
음식을 만들다
결합·활용
作る→作った（つくった）. 문법·활용 설명과 연결.
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
朝（あさ）
기본 뜻
아침
이 문장에서
아침
ご飯（ごはん）
기본 뜻
밥·식사
이 문장에서
朝ご飯으로 아침 식사
결합·활용
朝ご飯 전체를 あさごはん으로 읽는다. 朝ご飯に는 아침 식사로 먹었다는 뜻이다.
食べる（たべる）
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べました（たべました）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
昨日作ったスープ（きのうつくったスープ）는 전날 만든 수프입니다. 朝ご飯に（あさごはんに）는 아침 식사로라는 용도입니다.
뜻이 이어지는 과정
새로 만드는 것이 아니라 재가열해 먹는 상황이 명시되어 있습니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
昨日 きのう
기본 뜻
어제
이 문장에서
어제
作る つくる
기본 뜻
음식·물건 등을 만들거나 시간·기회를 마련하다
이 문장에서
음식을 만들다
결합·활용
作る→作った（つくった）. 문법·활용 설명과 연결.
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
朝 あさ
기본 뜻
아침
이 문장에서
아침
ご飯 ごはん
기본 뜻
밥·식사
이 문장에서
朝ご飯으로 아침 식사
결합·활용
朝ご飯 전체를 あさごはん으로 읽는다. 朝ご飯に는 아침 식사로 먹었다는 뜻이다.
食べる たべる
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べました（たべました）. 문법·활용 설명과 연결.
お弁当を温めている間に、お茶を用意します。
도시락을 데우는 동안 차를 준비할게요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
沸かす는 물을 끓임, 温める는 따뜻하게 함. 暖める는 몸·공간을 따뜻하게 할 때 쓰는 구분이 있지만 공통 영역도 있다.
말투
정중체 서술·설명
어휘 해설
弁当（べんとう）
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
間（あいだ）
기본 뜻
사이·동안
이 문장에서
사이·동안
茶（ちゃ）
기본 뜻
차
이 문장에서
차
用意する（よういする）
기본 뜻
준비하다
이 문장에서
준비하다
결합·활용
用意する→用意します（よういします）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
温めている間に（あたためているあいだに）는 도시락을 데우는 동안입니다.
뜻이 이어지는 과정
한 조리가 진행되는 시간을 이용해 차도 준비합니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
弁当 べんとう
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めて（あたためて）. 문법·활용 설명과 연결.
間 あいだ
기본 뜻
사이·동안
이 문장에서
사이·동안
茶 ちゃ
기본 뜻
차
이 문장에서
차
用意する よういする
기본 뜻
준비하다
이 문장에서
준비하다
결합·활용
用意する→用意します（よういします）. 문법·활용 설명과 연결.
상황 속 대화
편의점 도시락
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
このお弁当、温める？
이 도시락 데울까?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
편의점 도시락을 지금 먹으려는 상대에게 데워 줄지 묻고 답한다. 반말은 친근한 사이에서, 정중체는 일상적인 응대에서도 쓸 수 있다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
弁当（べんとう）
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
문법·활용
温める？／温めますか（あたためる／あたためますか）는 이 상황에서 화자가 데워 줄지 묻는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
화자가 상대를 위해 도시락을 데울지 제안하고, 상대는 지금 먹고 싶다며 그 제안을 받아들인다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
弁当 べんとう
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
B
うん、お願い。今食べたいんだ。
응, 부탁해. 지금 먹고 싶어.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
편의점 도시락을 지금 먹으려는 상대에게 데워 줄지 묻고 답한다. 반말은 친근한 사이에서, 정중체는 일상적인 응대에서도 쓸 수 있다.
말투
친근한 반말 대화
어휘 해설
願い（ねがい）
기본 뜻
바람·부탁
이 문장에서
데워 달라는 부탁
결합·활용
お願い는 앞서 데워 주겠다는 제안을 받아들이는 짧은 부탁이다.
今（いま）
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
食べる（たべる）
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べたい（たべたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
お願い／お願いします（おねがい／おねがいします）는 데워 주겠다는 제안의 수락입니다. 食べたいんだ／んです（たべたいんだ／んです）는 지금 먹으려는 이유입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 먹고 싶으므로 따뜻하게 해 달라는 뜻이며 식사 행동의 주체는 화자입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
願い ねがい
기본 뜻
바람·부탁
이 문장에서
데워 달라는 부탁
결합·활용
お願い는 앞서 데워 주겠다는 제안을 받아들이는 짧은 부탁이다.
今 いま
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
食べる たべる
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べたい（たべたい）. 문법·활용 설명과 연결.
편의점 도시락
서로 친근한 성인 사이. 같은 상황을 반말과 일상 존댓말로 비교.
A
このお弁当は、温めますか。
이 도시락은 데워 드릴까요?
단어·문법·문장 해설
사용 상황
편의점 도시락을 지금 먹으려는 상대에게 데워 줄지 묻고 답한다. 반말은 친근한 사이에서, 정중체는 일상적인 응대에서도 쓸 수 있다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
弁当（べんとう）
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める（あたためる）
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めます（あたためます）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
温める？／温めますか（あたためる／あたためますか）는 이 상황에서 화자가 데워 줄지 묻는 제안입니다.
뜻이 이어지는 과정
‘데워 드릴까요’라는 번역은 일본어에 별도 수혜 표현이 있어서가 아니라 서비스·준비 맥락에서 나옵니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
弁当 べんとう
기본 뜻
도시락
이 문장에서
도시락
温める あたためる
기본 뜻
온도를 올려 따뜻하게 하다
이 문장에서
온도를 올려 따뜻하게 하다
결합·활용
温める→温めます（あたためます）. 문법·활용 설명과 연결.
B
はい、お願いします。今食べたいんです。
네, 부탁해요. 지금 먹고 싶어요.
단어·문법·문장 해설
사용 상황
편의점 도시락을 지금 먹으려는 상대에게 데워 줄지 묻고 답한다. 반말은 친근한 사이에서, 정중체는 일상적인 응대에서도 쓸 수 있다.
말투
일상 존댓말 대화
어휘 해설
願い（ねがい）
기본 뜻
바람·부탁
이 문장에서
お願いする는 부탁하다
今（いま）
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
食べる（たべる）
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べたい（たべたい）. 문법·활용 설명과 연결.
문법·활용
お願い／お願いします（おねがい／おねがいします）는 데워 주겠다는 제안의 수락입니다. 食べたいんだ／んです（たべたいんだ／んです）는 지금 먹으려는 이유입니다.
뜻이 이어지는 과정
지금 먹고 싶으므로 따뜻하게 해 달라는 뜻이며 식사 행동의 주체는 화자입니다.
단어별 기본 뜻·문맥 뜻
願い ねがい
기본 뜻
바람·부탁
이 문장에서
お願いする는 부탁하다
今 いま
기본 뜻
지금
이 문장에서
지금
食べる たべる
기본 뜻
먹다
이 문장에서
먹다
결합·활용
食べる→食べたい（たべたい）. 문법·활용 설명과 연결.
추가 실생활 대화
추운 곳에서 돌아온 친구에게 실내에서 쉬기를 권한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
手がすっかり冷えちゃった。
손이 완전히 차가워졌어.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
冷える는 몸·물건이 차가워지는 자동사다. すっかり가 변화가 충분히 진행된 상태를 나타낸다.
B
中で体を温めていって。
안에서 몸 좀 녹이고 가.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
温めていく는 여기서 몸을 따뜻하게 한 다음 떠나는 순서. 体を温める는 몸을 녹이다로 자연스럽게 옮긴다.
추운 곳에서 돌아온 친구에게 실내에서 쉬기를 권한다.
반말은 가까운 성인 사이, 캐주얼 존댓말은 서로 존댓말을 쓰는 성인 사이.
A
手がすっかり冷えてしまいました。
손이 완전히 차가워졌어요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
冷える는 몸·물건이 차가워지는 자동사다. すっかり가 변화가 충분히 진행된 상태를 나타낸다.
B
中で体を温めていってください。
안에서 몸 좀 녹이고 가세요.
단어·문법·문장 해설
표현 쓰기
温めていく는 여기서 몸을 따뜻하게 한 다음 떠나는 순서. 体を温める는 몸을 녹이다로 자연스럽게 옮긴다.